| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| connecting trains |
Anschlusszüge |
| bridal trains |
Brautschleppen |
| bride's trains |
Brautschleppen |
| fast stopping trains |
Eilzüge |
| fast trains |
Eilzüge |
| motorail trains |
Autoreisezüge |
| motorail trains |
Autozüge |
| goods trains |
Güterzüge |
| freight trains |
Güterzüge |
| mechanisms and gear trains |
Getriebelehre |
| toy trains |
Kindereisenbahnen |
| hospital trains |
Lazarettzüge |
| maglev trains |
Magneteisenbahnen |
| magnetic levitation trains |
Magneteisenbahnen |
| magnetic levitation trains |
Magnetbahnen |
| maglev trains |
Magnetschienenbahnen |
| magnetic levitation trains |
Magnetschienenbahnen |
| maglev trains |
Magnetschwebebahnen |
| magnetic levitation trains |
Magnetschwebebahnen |
| maglev trains |
Magnetbahnen |
| commuter trains |
Pendelzüge |
| stopping trains |
Pendelzüge |
| shuttle trains |
Pendelzüge |
| commuter trains |
Nahverkehrszüge |
| shuttle trains |
Nahverkehrszüge |
| stopping trains |
Nahverkehrszüge |
| fast trains |
Schnellzüge |
| mainline trains |
Schnellzüge |
| striking trains/works/mechanisms |
Schlagwerke |
| gown trains |
Schleppen |
| trains |
Schleppen |
| dresses with trains |
Schleppkleider |
| trains of barges |
Schleppzüge |
| special trains |
Sonderzüge |
| special trains |
Extrazüge |
| doomed trains |
Unglückszüge |
| power trains |
Triebwerke |
| suburban trains |
Vorortezüge |
| suburban trains |
Vorortszüge |
| rolling trains |
Walzenstraßen |
| relief trains |
Walzenstraßen |
| portioned trains |
Flügelzüge |
| early trains |
Frühzüge |
| trains |
Züge |
| trains |
Eisenbahnzüge |
| Identification of trains |
Zugkennzeichnung |
| other |
andere |
| trains |
schult |
| trains |
dressiert |
| trains |
abgerichtet |
| trains |
unterweist |
| trains |
übt |
| trains |
trainiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| trains |
bildet aus |
| trains down |
trainiert ab |
| trains |
weist ein |
| southbound trains |
die Züge Richtung Süden |
| Staff and trains |
Personal und Züge |
| Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys |
Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug |
| Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits |
elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör; maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen |
| Fixed installations for servicing trains |
Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen |
| Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6), |
Strombelastbarkeit, DC-Systeme, Züge im Stillstand (4.2.6), |
| specifications relating to trains, |
Spezifikationen zu den Zügen, |
| The railway undertaking must ensure that trains are fitted with an audible warning device to indicate the approach of a train. |
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Züge mit einer hörbaren Warnvorrichtung ausgerüstet sind, mit der vor dem sich nähernden Zug gewarnt werden kann. |
| The railway undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the front and rear of the train. |
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Züge mit Mitteln ausgerüstet sind, die die Spitze und den Schluss des Zugs kennzeichnen. |
| The railway undertaking must provide the driver with all information relevant to the working of the rolling stock during degraded situations (such as trains requiring assistance). |
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss den Triebfahrzeugführern alle relevanten Informationen über den Betrieb der Fahrzeuge bei gestörtem Betrieb zur Verfügung stellen (wie z. B. Anforderung von Hilfe). |
| While the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation. |
Während die meisten Anforderungen in dieser TSI Prozesse und Verfahren betreffen, beziehen sich einige davon auch auf physische Elemente, Züge und Fahrzeuge, die für den Betrieb wichtig sind. |
| Materials likely, by virtue of the way they are used, to constitute a health hazard to those having access to them must not be used in trains and railway infrastructures. |
Werkstoffe, die aufgrund ihrer Verwendungsweise die Gesundheit von Personen, die Zugang zu ihnen haben, gefährden können, dürfen in Zügen und Infrastruktureinrichtungen nicht verwendet werden. |
| The provision of train schedule information facilitates the punctual running of trains and assists in service performance. |
Die Mitteilung von Fahrplaninformationen ermöglicht die Pünktlichkeit der Züge und unterstützt die Erbringung der Dienstleistung. |
| Staff involved with the working of trains that will cross-state borders and proceed beyond the frontier location |
Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzpunkte hinaus eingesetzt ist |
| the real time management of trains, |
zur Disposition der Züge in Echtzeit, |
| infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route); |
Infrastrukturstörungen (z. B. Ausfall der Bahnstromversorgung oder Bedingungen, unter denen Züge umgeleitet werden können), |
| undertaking the task of preparing trains. |
mit der Vorbereitung von Zügen beauftragte Personen. |
| rolling stock failures (for example, those which could result in substantial traffic disruption, the procedures for rescuing failed trains); |
Fahrzeugstörungen (z. B. solche, die erhebliche Verkehrsunterbrechungen verursachen können — Verfahren zur Bergung liegen gebliebener Züge), |
| Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons |
Musikspielzeuginstrumente und -geräte; Spielzeug, aufgemacht in Zusammenstellungen oder Aufmachungen (ausgenommen elektrische Eisenbahnen, maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug sowie Puzzles); Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor; Spielzeugwaffen |
| Specifications relating to trains |
Die Züge betreffende Spezifikationen |
| All the information necessary to ensure safety-related communication between staff authorising the movement of trains and train crews must be set out in |
:Alle für die sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen dem Zugfahrten zulassenden Personal des Infrastrukturbetreibers und dem Zugpersonal erforderlichen Informationen müssen in folgenden Unterlagen angegeben werden: |
| provide a means of real time recording of the times at which trains depart from, arrive at or pass appropriate pre-defined reporting points on their networks and the delta-time value; |
ein Mittel zur Erfassung der Abfahrts- und Ankunftszeiten der Züge oder den Zeitpunkt ihrer Durchfahrt an vorgegebenen Berichtspunkten seines Netzes in Echtzeit und die betreffenden Delta-Zeiten zur Verfügung stellen, |
| End couplers and coupling arrangements to rescue trains |
Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen |
| ‘The materials used in the trains and infrastructure must prevent the emission of fumes or gases which are harmful and dangerous to the environment, particularly in the event of fire.’ |
„In Zügen und Infrastruktureinrichtungen verwendete Werkstoffe müssen eine umweltschädliche oder -gefährdende Rauch- und Gasentwicklung insbesondere im Fall eines Brandes verhindern.“ |
| Subject: Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains. |
Betrifft: Pakete mit gefährlichen Stoffen, die von Fahrgästen in Zügen mitgeführt werden. |
| CPA 32.40.20: Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys |
CPA 32.40.20: Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug |
| Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations |
Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten, oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist. |
| Subject: Transport of registered luggage in passenger trains. |
Betrifft: Beförderung von aufgegebenem Gepäck in Reisezügen. |
| Content of the national legislation: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: RID-Stoffe und -Gegenstände, die als Expressgut befördert werden dürfen, können als Gepäck in Reisezügen befördert werden. |
| The format of the Route Book must be prepared in the same manner for all the infrastructures worked over by the trains of an individual railway undertaking. |
Das Streckenbuch muss in demselben Format für alle Infrastrukturen erstellt werden, die von Zügen eines Eisenbahnverkehrsunternehmens befahren werden. |
| Infrastructure Manager’s staff undertaking the task of authorising the movement of trains |
Personal des Infrastrukturbetreibers, das mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragt ist |
| for all trains on the line, or not, |
für alle Züge auf der Strecke gilt oder nicht, |
| the failure of lineside equipment associated with the movement of trains (signalling, points etc.); |
Störungen der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.) |
| Trains normally carry wagons from various customers. |
Züge transportieren normalerweise Wagen von verschiedenen Kunden. |
| Trains must be equipped with a recording device. |
Die Züge sind mit einem Fahrtenschreiber auszustatten. |
| Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control. |
Die Züge müssen mit einer Lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das Fahrpersonal und das Personal in den Betriebsleitstellen Mitteilungen an die Reisenden durchgeben können. |
| Trains shall be equipped as a minimum with a means of audible communication, |
Züge müssen mindestens mit einem akustischen Kommunikationssystem ausgerüstet sein, und zwar: |
| applicable to all trains running on TEN lines |
für alle auf den TEN-Strecken verkehrenden Züge gilt |
| Appendix J: Minimum elements relevant to professional qualification for the tasks associated with ‘accompanying trains’ |
Anlage J: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation von Zugbegleitern |
| Appendix L: Minimum elements relevant to professional qualification for the task of preparing trains |
Anlage L: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation von Zugvorbereitern |
| Train Running Interrupted message for all trains |
Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge |
| Train ready message for all trains |
Zugfertigmeldung für alle Züge |
| ‘An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.’ |
„Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.“ |
| undertaking the task of driving trains (referred to throughout this TSI as ‘driver’) and forming part of the ‘train crew’, |
Mit dem Führen des Zugs beauftragte Personen (nachfolgend „Triebfahrzeugführer“), die Teil des „Zugpersonals“ sind, |
| Minimum distances between first 5 axles of trains operating in Germany is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.7 |
Der Mindestabstand zwischen den ersten 5 Achsen in Deutschland eingesetzter Züge ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 2.1.7 angegeben. |
