| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Basisstation |
base station |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …End-zu-End-Verschlüsselung bieten und deren maximal erzielbare einfache Reichweite (das ist die Reichweite zwischen Terminal und Basisstation ohne Maßnahmen zur Reichweitenerhöhung) nach Angaben des Herstellers kleiner ist als 400 m. |
…encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications. |
| „das 1800-MHz-Band“ ist der Frequenzbereich von 1710 bis 1785 MHz für den Uplink (Sendung des Endgeräts, Empfang durch die Basisstation) und von 1805 bis 1880 MHz für den Downlink (Sendung der Basisstation, Empfang durch den Endgerät); |
‘the 1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive); |
| eine Basisstation oder Kamerakontrolleinheit (CCU), die durch ein Kabel oder andere Mittel, wie beispielsweise drahtlose Anschlüsse, mit der Kamera verbunden ist; |
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection; |
| Basisstation zur Aufzeichnung langfristiger Veränderungen des beobachteten physikalischen Feldes. |
Base station to record long term time variations of the observed physical field. |
| Grundanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP der Basisstation |
Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p. BEM |
| Blockspezifische Anforderungen — BEM für Außerblock-EIRP der Basisstation |
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM |
| Blockspezifische Anforderungen — blockinterne EIRP der Basisstation, BEM für beschränkten Block |
Block specific requirements — base station in-block e.i.r.p. BEM for restricted block |
| Blockspezifische Anforderungen — BEM für blockinterne EIRP der Basisstation |
Block specific requirements — Base Station in-block e.i.r.p. BEM |
| Blockspezifische Anforderungen — Außerblock-EIRP der Basisstation, BEM für beschränkten Block mit zusätzlich eingeschränkter Antennenanbringung |
Block specific requirements — base station out-of-block e.i.r.p. BEM for restricted block with additional restrictions on antenna placement |
| einer Basisstation oder einer Kamerakontrolleinheit (CCU), die durch ein Kabel mit der Kamera verbunden ist, |
a base station or camera control unit (CCU) connected to the camera by a cable; |
| „Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind; |
‘aircraft base transceiver station (aircraft BTS)’ means one or more mobile communication stations located in the aircraft supporting the frequency bands and systems specified in Table 1 in the Annex; |
| Daher sollte dieses System (Kopf, Basisstation und Adaptoren) sowie sein Zubehör von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden. |
As a result, this system (head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000. |
| Hochpräzise Basisstation von geringerer Bedeutung. |
High precision base station of lower importance maintained by an authority. |
| Basisstation von höchster Präzision. |
Highest precision base station maintained by some authority. |
| Maximale EIRP-Dichte, die von der NCU/Flugzeug-Basisstation (BTS bzw. Node-B) außerhalb des Flugzeugs erzeugt wird |
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft |
| …den herkömmlichen Mobilfunk (GSM), und zwar in den Frequenzbereichen 880-915 MHz und 1710-1785 MHz für den Uplink (Endgerät sendet an Basisstation), und 925-960 MHz und 1805-1880 MHz für den Downlink (Basisstation sendet an Endgerät). |
…GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz and 1805-1880 MHz for downlink (base station transmit and terminal receive). |
| Basisstation zweiter Ordnung |
2nd order base |
| Basisstation erster Ordnung |
1st order base |
| Der Begriff Zentralstation entspricht dem Begriff Basisstation, der im Zusammenhang mit zellularen Mobilfunknetzen verwendet wird. |
The term central station may be considered equivalent to the term base station in the context of mobile cellular networks. |
| Die technischen Parameter für die Netzsteuerungseinheit (NCU) und die Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS) wurden aus theoretischen Modellen abgeleitet. |
The technical parameters for the NCU and aircraft BTS were derived from theoretical models. |
| :Die gesamte von der NCU/Flugzeug-Basisstation (BTS bzw. Node-B) ausgehende EIRP darf außerhalb des Flugzeugs folgende Höchstwerte nicht übersteigen: |
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed |
| Die Flugzeug-Basisstation Node-B muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden LTE-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation auf einen Nennwert von 5 dBm/5 MHz begrenzen. |
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication. |
| Die Flugzeug-Basisstation Node-B muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 2100-MHz-Band sendenden UMTS-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation auf einen Nennwert von – 6 dBm/3,84 MHz begrenzen, und sollte höchstens 20 Nutzer haben. |
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20. |
| „Funkrufsystem“ ist ein System, das einen einseitigen Funkbetrieb vom Sender (Basisstation) zum Empfänger (mobiles Gerät) erlaubt; |
‘paging system’ means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver; |
| Das Meldeverhalten ist mittels TDMA-Befehlen von einer Basisstation umschaltbar (automatische Umschaltung durch TDMA-Fernbefehl via Meldung 23) und mittels Befehlen von schiffsgestützten Systemen, z. B. MKD, ECDIS oder Bordcomputer, über eine Schnittstelle, z. B. IEC 61162 (automatische… |
The reporting behaviour shall be switchable by TDMA commands from a base station (automatic switching by TDMA telecommand via message 23) and by commands from ship-borne systems, e.g. MKD, ECDIS or on board computer, via interface, e.g. IEC 61162… |
| Das im CEPT-Bericht behandelte MCA-System besteht aus einer Netzsteuerungseinheit (Network Control Unit, NCU) und einer Flugzeug-Basisstation (Aircraft Base Transceiver Station). |
The MCA system considered in the CEPT report consists of a network control unit (NCU) and an aircraft base transceiver station (aircraft BTS). |
| …von MCA-Diensten gegenwärtig nur für GSM-Systeme im Frequenzband 1710—1785 MHz für den Uplink (Endgerät sendet an Basisstation) und im Frequenzband 1805—1880 MHz für den Downlink (Basisstation sendet an Endgerät) in Betracht. |
…operating in the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit and base station receive) and the 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit and terminal receive), in accordance with ETSI standards EN 301 502 and EN 301 511. |
| „Schiffs-Sende/Empfangs-Basisstation (Schiffs-BS)“ ist eine Mobilfunk-Pikozelle an Bord eines Schiffs, die GSM-Dienste im 900-MHz- und/oder 1800-MHz-Frequenzband unterstützt. |
‘vessel base transceiver station (vessel-BS)’ means a mobile pico-cell located on a vessel and supporting GSM services in the 900 MHz and/or 1800 MHz bands. |
| Der Duplexabstand beträgt 190 MHz, wobei die Aussendungen des Endgeräts (FDD-Uplink) im unteren Teil das Bands von 1920 MHz bis 1980 MHz und die Aussendungen der Basisstation (FDD-Downlink) im oberen Teil des Bands von 2110 MHz bis 2170 MHz erfolgen. |
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz. |
| „Der Gruppenzuweisungsbefehl wird von einer Basisstation übertragen, wenn diese als Kontrollstelle dient. Die Meldung findet Anwendung auf eine Mobilstation innerhalb der festgelegten Region und entsprechend der Wahl „Schiffstyp und Ladungsart“ oder… |
‘The Group Assignment Command is transmitted by a base station when operating as a controlling entity. The message shall be applied to a mobile station within the defined region and as selected by “Ship and Cargo Type” or by “Station Type”. The receiving… |
