| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to coast | Küstenschifffahrt betreiben |
| to coast | im Schongang arbeiten |
| to coast | ohne Anstrengung vorankommen |
| to coast | leicht schaffen |
| to coast | dahinrollen |
| to coast | im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen |
| to coast | frei rollen |
| to coast | ohne Antrieb rollen |
| nouns | Substantive |
|---|
| coast | Küste |
| coast guard | Küstenwache |
| west coast | Westküste |
| steep coast | Steilküste |
| Ivory Coast | Elfenbeinküste |
| south coast | Südküste |
| east coast | Ostküste |
| north coast | Nordküste |
| coast range | Küstengebirge |
| Pacific coast | Pazifikküste |
| southern coast | Südküste |
| coast pignut hickory | Ferkelnussbaum |
| coast pignut hickory | Ferkelnuss |
| coast reconnaissance | Küstenaufklärung |
| coast battery | Küstenbatterie |
| coast batteries | Küstenbatterien |
| East Coast fever | Küstenfieber |
| sinking of the coast | Küstensenkung |
| coast line | Küstenstrich |
| coast defense radar | Küstenüberwachungsradar |
| coast redwood | Küstensequoie |
| coast redwood | Küstenmammutbaum |
| coast redwood | Rotholz |
| North Sea coast levelling | Nordsee-Küstennivellement |
| sandy coast | Sandküste |
| sea coast | Seeküste |
| sea coast | Küste |
| shelving coast | Steilküste |
| precipitous coast | Steilküste |
| coast roads | Uferstraßen |
| coast road | Uferstraße |
| low-lying coast | Flachküste |
| low coast | Flachküste |
| flat coast | Flachküste |
| rocky coast | Felsküste |
| East Coast akelat | Blauflügelrötel |
| Adélie Coast | Adélieland |
| sea-coast | Küste |
| coast | Ufer |
| coast-line | Küste |
| coast | Bord |
| coast | Rand |
| coast | Strand |
| coast | Gestade |
| Coast horned lizard | Texas-Krötenechse |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| on the coast | an der Küste |
| The coast is clear. | Die Luft ist rein. |
| island off the coast | vorgelagerte Insel |
| the curvature of the coast | die Krümmung der Küste |
| lobate coast | gelappte Küste |
| projecting coast | vorspringende Küste |
| much indented coast | buchtenreiche Küste |
| ragged coast | zerklüftete Küste |
| straight coast line | geradelinige Küste |
| The road adopts a tortuous course along the coast. | Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf. |
| the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast | die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste |
| to coast down the hill | den Berg hinunterrollen |
| They are drilling / boring for oil off the coast. | Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. |
| The coast is policed by the military. | Die Küste wird vom Militär überwacht. |
| group of prestigious US American East coast universities | Eliteuniversitäten im Nordosten der USA |
| to stop pedalling /pedaling and to freewheel/coast for a while | zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen |
| The coast is going to be clear tonight. | Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude. |
| …unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula. | …Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten Königreich oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. |
| From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S. | Von 62° S 30° E, nach Osten bis 40° E, nach Süden bis zur Küste, nach Westen entlang der Küste bis 30° E, nach Norden bis 62° S. |
| on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) | zur Ernennung eines Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) |
| From 70° 50′ S 120° W, due east to 110° W, due south to coast, westward along coast to 120° W, due north to 70° 50′ S. | Von 70° 50’ S 120° W, nach Osten bis 110° W, nach Süden bis zur Küste, nach Westen entlang der Küste bis 120° W, nach Norden bis 70° 50’ S. |
| …operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof, | …Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias [1] (Atalanta), insbesondere auf Artikel 6, |
| The entire coast of Asturias. | Das gesamte Küstengebiet Asturiens. |
| The entire coast of Brittany with the exception of the following parts | :Die gesamte bretonische Küste, ausgenommen |
| The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime. | Die gesamte Atlantikküste zwischen der Nordgrenze des Küstenstreifens des Departements Vendée und der Südgrenze des Küstenstreifens des Departements Charente-Maritime. |
| the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point | die Südküste Cornwalls vom Lizard bis Start Point, |
| The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón. | Die gesamte kantabrische Küste von der Mündung des Río Delta bis zur Bucht von Ontón. |
| …a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast; | …vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt wird; |
| CI — IVORY COAST | CI — CÔTE D'IVOIRE |
| the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and | die Ostküste Irlands und die Ostküste Nordirlands sowie |
| …a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to… | …Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt… |
| the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river | in Südwestwales das Gebiet entlang der Küste vom Wooltack Point bis St. Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau, |
| on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) | zur Ernennung eines Befehlshabers der EU-Operation für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) |
| Colombia: North Coast | Kolumbien: Nordküste |
| It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84… | :Es ist verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in einem geografischen Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und durch die Loxodromen zwischen folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten… |
| excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to… | ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der… |
| the east coast of England at latitude 55o30'N, | Ostküste Englands bei 55o30'N, |
| Ivory Coast | Côte d’Ivoire |
| the east coast of Scotland at longitude 2o00'W. | die Ostküste Schottlands bei 2o00'W. |
| Canada: West Coast | Kanada: Westküste |
| and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N | und schließlich östlich bis zu einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 56o N. |
| amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias |
| ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland | ICES-Division VIa — Nordwestküste Schottlands und Nordirland |
| the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill; | die Küste von Dorset, Hampshire und Sussex von Portland Bill bis Selsey Bill |
| a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N, | einen Punkt an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55o N, |
| a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N, | einen Punkt an der Ostküste der Halbinsel Ards in Nordirland bei 54o 30' N, |
| the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe; | das Gebiet entlang der Küste von North Kent und Essex von North Foreland bis Felixstowe |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Entsprechender Begriff: Southern Black Sea Coast | Equivalent term: Southern Black Sea Coast |
| Gleichwertige Angabe: Southern Black Sea Coast | Equivalent term: Southern Black Sea Coast |
| …Herstellern und Ausführern von LF eingereicht wurde, und zwar von Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS und Sirena Norway AS („Antragsteller“). | …Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS and Sirena Norway AS (‘the applicants’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation. |
| South coast spiny lobster Langusten n.n.b. | South coast spiny lobster |
| …Pan African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways. | …African Air Services, Sierra National Airlines, Sky Aviation, Star Air, Transport Africa, Trans Atlantic Airlines, West Coast Airways. |
| …Ltd., Destiny Air Services Ltd., First Line Air (SL) Ltd, Heavylift Cargo, Paramount Airlines, Ltd., Star Air Ltd, Teebah Airways, West Coast Airways Ltd. | …Services Ltd, First Line Air (SL) Ltd, Heavylift Cargo, Paramount Airlines Ltd, Star Air Ltd, Teebah Airways, West Coast Airways Ltd. |
| …würde, weil AVR – über seine 50 %ige Beteiligung an einem gemeinschaftlichen Unternehmen mit dem irischen Unternehmen Safeway Warehousing/South Coast Transport – Gebühren unterhalb des Gestehungskostenpreises und damit unterhalb der normalen Marktpreise auf dem irischen Markt berechnen könnte. | …market as it would enable AVR to charge prices below cost and significantly below normal market prices on the Irish market through its 50 % shareholding in a joint venture with the Irish company Safeway Warehousing/South Coast Transport. |
| Coast Seafood AS, Maloy, Norwegen, | Coast Seafood AS, Maloy, Norway, |
| West coast sole Ostküsten-Seezunge | West coast sole |
