| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kategorien |
divisions |
| Kategorien |
categories |
| Kategorien |
cohorts |
| PASSIVA-KATEGORIEN |
LIABILITY CATEGORIES |
| AKTIVA-KATEGORIEN |
ASSET CATEGORIES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in/nach Kategorien |
categorial |
| In den Kategorien 14.1 und 14.2 – höchstens 100 mg/kg |
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 100 mg/kg |
| Säuglingskleidung und Bekleidungszubehör für Säuglinge, ausgenommen Handschuhe für Säuglinge der Kategorien 10 und 87, und Strümpfe, Socken und Söckchen für Säuglinge, andere als aus Gewirken oder Gestricken, der Kategorie 88 |
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 |
| KATEGORIEN H8 UND H8B — Blatt H8/1 |
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1 |
| Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 oder der Kategorie 159 |
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159 |
| Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 und 77 |
Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 |
| Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien 1 bis 123 und der Kategorie 156 |
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156 |
| Andere konfektionierte Waren, aus Geweben, andere als Waren der Kategorien 113 und 114 |
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 |
| Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Jacken und andere Bekleidung, einschließlich Skianzüge, aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen Bekleidung der Kategorien 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 |
| Zurzeit können Tomaten/Paradeiser [4], Orangen, Zitronen und Äpfel der Kategorien Extra, I und II der gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen in wirtschaftlich bedeutendem Umfang ausgeführt werden. |
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities. |
| Die Mitgliedstaaten müssen daher ihre nationalen Sondercodes in die umfassenderen Kategorien des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik konvertieren, bevor sie die Daten an die Kommission übermitteln. |
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission. |
| Gewirke oder Gestricke, andere als Waren der Kategorien 38 A und 63, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| :schriftlich bestätigt, dass ihm für die betreffenden Kategorien und Länder |
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned |
| …Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
…s or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
| :Wirtschaftszweig: Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 2 fallen: |
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2 |
| den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind. |
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. |
| Andere konfektionierte Waren, aus Geweben, ausgenommen Waren der Kategorien ex 113 und ex 114 |
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex 113 and ex 114 |
| Betrifft: Zulassung unterschiedlicher Höchstmengen je Beförderungseinheit für Güter der Klasse 1 in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.1. |
Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1. |
| Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 und 159 |
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159 |
| Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 und 156 |
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156 |
| Dieser Anhang umfasst Ausgangsstoffe für Textilien (Kategorien 128 und 154), Textilerzeugnisse andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Chemiefasern sowie synthetische oder künstliche Chemiefasern und Filamente als auch Garne der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und… |
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and… |
| Erzeugniskategorie oder -kategorien gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 382/2008. |
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008. |
| …und, sofern im Einzelfall nichts anderes bestimmt ist, bestätigen kann, dass er nicht schon innerhalb der Gemeinschaft für die betroffenen Kategorien und Länder eine Einfuhrgenehmigung in Anwendung dieser Verordnung erhalten hat. |
…in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned. |
| Kategorien D1R, D2R, D3R und D4R Blatt DxR/1 |
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1 |
| Erzeugniskategorie oder -kategorien [1] |
Product category or categories [1] |
| :Die pharmazeutischen Erzeugnisse der nachstehenden Kategorien werden von den Zöllen befreit: |
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories |
| Bekleidung aus Erzeugnissen der Position 5903, 5906 und 5907, ausgenommen Bekleidung der Kategorien ex 14 und ex 15 |
Woven garments of fabrics of heading no 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15 |
| :Zu den Positionen 3901 bis 3911 gehören nur durch chemische Synthese hergestellte Erzeugnisse der folgenden Kategorien: |
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories |
| …Ausrüstung und die Prüfungen von zum Verkehr zugelassenen fest verbundenen Tanks (Tankfahrzeugen) und Aufsetztanks für bestimmte Kategorien gefährlicher Güter). |
…equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods). |
| Kategorien D1S, D2S, D3S und D4S Blatt DxS/1 |
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1 |
| Für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ gilt der Fahrzeugsitz selbst nicht als Drehungsbegrenzer. |
For Isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device. |
| Betrifft: Für Güter der Klasse 1 soll in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.6.3 eine unterschiedliche ‚Höchstmenge je Beförderungseinheit‘ zulässig sein (N10). |
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10). |
| Anmerkung:Der Erfassungsstatus von "Software" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von in anderen Kategorien beschriebenen Einrichtungen wird in den zutreffenden Kategorien geregelt. |
Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category. |
| Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorien ex 62 und 137; Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke oder Gestricke) |
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread |
| Kategorien förderfähiger Kosten (auf Projektebene) |
Categories of eligible costs (at project level) |
| :Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine "Software", die entweder: |
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either |
| Für alle anderen Kategorien, die nicht ausdrücklich in den Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführt sind, ist der anzugebende Zusatzcode „F499 — Andere“. |
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’. |
| Kategorien zulässiger kritischer Verwendungszwecke |
Categories of permitted critical uses |
| (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9) |
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9) |
| Die Kontrolle der Ausfuhr von "Technologie", die für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von den Kategorien 1 bis 9 erfassten Güter "unverzichtbar" ist, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorien 1 bis 9. |
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9. |
| der Käse muss einer Qualitätsprüfung unterzogen worden sein, die ergeben hat, dass er nach seiner Reifungszeit in die im Anhang genannten Kategorien eingestuft werden kann. |
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex. |
| Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4 |
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4 |
| die vorgeschriebene Kategorie oder Kategorien der Glühlampe(n); und/oder |
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or |
| Für diese Kategorien sollten keine Ausfuhrerstattungen mehr festgesetzt werden. |
For such categories, export refunds should no longer be fixed. |
| (Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 "Software" erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.) |
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9) |
| Wenn nähere Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114 mit Ursprung in China fehlen, werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden. |
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres. |
| Betrifft: Ausnahme von den Sicherheitsanforderungen an fest verbundene Tanks (Tankfahrzeuge), die vor dem 31.12.2001 zugelassen worden sind und für die örtlich begrenzte Beförderung oder die Beförderung kleiner Mengen bestimmter Kategorien gefährlicher Güter benutzt werden. |
Subject: Derogation from the safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31/12/2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods. |
| Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Legebestand/Broiler/Sonstige. |
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others. |
| Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows. |
| Definitionen der Kategorien [1] |
Definition of the categories [1] |
| Gefahrenklassen 2.1 bis 2.4, 2.6 und 2.7, 2.8 Typen A und B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 Kategorien 1 und 2, 2.14 Kategorien 1 und 2, 2.15 Typen A bis F; |
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F; |
| …εμπορευμάτων (Technische Vorschriften für sich bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge, die für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmter Kategorien gefährlicher Güter bestimmt sind). |
…κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories). |
| Kategorien von Einführern |
Categories of importers |
| Kategorien 7 und 8 für Navigationsausrüstung, |
Categories 7 and 8 for navigation equipment; |
| :Als Futtermittelzusatzstoffe nur für bestimmte Tierarten bzw. -kategorien zugelassene Arzneimittel: |
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only |
| Ergänzende Anmerkung:Zum Erfassungsstatus von Erzeugnissen, die in den Nutzlasten von "Raumfahrzeugen" enthalten sind: Siehe die zutreffenden Kategorien. |
N.B.:for the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories. |
| die Art(en) der Förderform(en) für verschiedene Kategorien von Maßnahmen; |
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions, |
| Zahl der Unternehmen nach Kategorien von Kreditinstituten |
Number of enterprises broken down by category of credit institutions |
| die Mengen in Produktgewicht für jede der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kategorien; |
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3); |
| Alle Kategorien |
All categories |
| die nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselte Menge für die einzelnen Kategorien. |
the quantity breakdown by destination for each category. |
| Zahl der Forderungen an Kunden nach CPA-(Unter-)Kategorien |
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA |
| Zahl der Beschäftigten nach Kategorien von Kreditinstituten |
Number of persons employed broken down by category of credit institutions |
| Vertikalwinkel: 15° über und unter der Horizontalen bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a, 2b und 5. |
Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5. |
| Zinserträge und ähnliche Erträge nach CPA-(Unter-)Kategorien |
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA |
| Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen nach CPA-(Unter-)Kategorien |
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA |
| :Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Kategorien „universal“, „eingeschränkt“ und „semi-universal“: |
Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories |
| :Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in vier „Kategorien“ unterteilt: |
Child restraints fall into four ‘categories’ |
| :Diese Sonderfälle gehören den folgenden Kategorien an: |
These specific cases are classified as |
| Im Hinblick auf Spalte 7 können Übertragungen auch von der und auf die Gruppe V erfolgen. Für die Kategorien der Gruppe I beläuft sich die Beschränkung in Spalte 8 auf 13 %. |
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % |
| Die nach den Vorschriften des Absatzes 5.8 gemessene Höhe der Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorien 1, 1a, 1b, 2a und 2b darf nicht weniger als 350 mm oder mehr als 1500 mm betragen. |
The height of the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, measured in accordance with paragraph 5.8, shall not be less than 350 mm or more than 1500 mm. |
| Definitionen der vier Kategorien von Finanzinstrumenten |
Definitions of Four Categories of Financial Instruments |
| die Bestimmung der Mengen und Kategorien gefährlicher Abfälle, die behandelt werden können; |
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated; |
| N.B.: Erfasst sind nur die Kategorien 1 bis 114, mit Ausnahme der Russischen Föderation und Serbiens, für die die Kategorien 1 bis 161 erfasst sind. |
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation, and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered. |
| Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten). |
Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below). |
| Mitteilung über besondere Kategorien von Fluggästen usw. und |
notification of special categories of passengers … etc.; and |
| Benachrichtigungen über besondere Kategorien von Fluggästen, wie etwa nicht zur Besatzung gehörendes Sicherheitspersonal, behinderte Personen, Fluggäste, denen die Einreise verwehrt wurde, zwangsweise abgeschobene Personen und in Gewahrsam befindliche Personen, |
notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody; |
| Kategorien von Daten |
Categories of data |
| KATEGORIEN H21W UND HY21W — Blatt H21W/1 |
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1 |
| Die Massewerte für Feriencharterflüge sind auch anzuwenden, wenn auf nicht mehr als 5 % der eingebauten Fluggastsitze bestimmte Kategorien von Fluggästen ohne Entgelt befördert werden. |
The holiday charter mass values apply provided that not more than 5 % of passenger seats installed in the aeroplane are used for the non-revenue carriage of certain categories of passengers. |
| KATEGORIEN VON WEINBAUERZEUGNISSEN |
CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS |
| Die Kategorien beziehen sich — sofern nichts anderes angegeben ist — auf den Sektor Staat. |
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise. |
| Zahl der Konten nach CPA-(Unter-)Kategorien |
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA |
| KATEGORIEN PC16W, PCY16W UND PCR16W — Blatt PC16W/1 |
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1 |
| KATEGORIEN P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W und PSR24W — Blatt P24W/1 |
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1 |
| Sind Leuchten angebracht, bei denen die Funktionen von vorderen Fahrtrichtungsanzeigern (Kategorien 1, 1a, 1b) und seitlichen Fahrtrichtungsanzeigern (Kategorie 5 oder 6) kombiniert sind, so können zwei zusätzliche seitliche Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 5 oder 6) angebracht sein, damit die Vorschriften des… |
Where lamps combining the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the… |
| In der Entscheidung 2007/718/EG legte die Kommission Bestimmungen über den Versand bestimmter Kategorien von Fleisch aus bestimmten, in Anhang III dieser Entscheidung aufgeführten Gebieten fest, in denen mindestens 90 Tage vor der Schlachtung kein Ausbruch der Maul- und… |
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days… |
| Die Typen der Fahrtrichtungsanzeiger sind in Kategorien (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 und 6) unterteilt, deren Zusammenfassung an einem Fahrzeug ein Anbauschema („A“ und „B“) darstellt. |
Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement (‘A’ and ‘B’). |
| Zwecks Vereinfachung sollten für Kategorien von lebenden Tieren mit geringfügigen Ausfuhren in Drittländer keine Erstattungen mehr gewährt werden. |
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries. |
| Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorien ex 62 und 137; |
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 |
| Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die Fahrräder aller Kategorien eine einzige Ware sind. |
On this basis, it was concluded that all the categories form one single product. |
| Damit die Leuchte als sichtbar gilt, muss, außer bei seitlichen Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 5 und 6, die ungehinderte Sicht auf die sichtbare leuchtende Fläche von mindestens 12,5 cm2 möglich sein. |
To be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6. |
| Vorschläge, die den Kriterien einer dieser Kategorien nicht genügen, gelangen nicht in die nächste Bewertungsrunde und werden abgelehnt. |
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected. |
| Da die grundlegenden Verwendungen von Fahrrädern identisch sind, sind sie weitgehend austauschbar, so dass Modelle verschiedener Kategorien miteinander konkurrieren. |
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely interchangeable and models from different categories therefore compete with each other. |
| Industrieabfälle aus erneuerbaren Energiequellen sind in den Kategorien feste Biomasse, Biogas und/oder flüssige Biobrennstoffe zu erfassen. |
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories. |
