| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators bei einer Drehzahl von 1800/min und einer Belastung von 50 %; — (η bei 3000/min und 0,5·IN): |
(η @1800 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 1800 rpm and at a load of 50 %; |
| Wirkungsgrad des hocheffizienten Wechselstromgenerators |
Efficiency of the high efficient alternator |
| Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators; |
Efficiency of the alternator; |
| Wirkungsgrad des Vergleichs-Wechselstromgenerators; |
Efficiency of the baseline alternator; |
| …wird, so muss es sich beim Vergleichsfahrzeug in jeder Hinsicht um den neuen Fahrzeugtyp handeln, mit Ausnahme hinsichtlich des Wechselstromgenerators, der ein Generator mit einem Wirkungsgrad von 67 % sein muss. |
…type approval, the baseline vehicle is to be the same as the new vehicle type in all respects except with regard to the alternator which is to be an alternator with an efficiency of 67 %, or |
| Wird die Ökoinnovation in eine vorhandene Version des Fahrzeugs eingebaut, dessen Typgenehmigung nach Austausch des vorhandenen Wechselstromgenerators durch die Ökoinnovation verlängert wird, so muss das Vergleichsfahrzeug in jeder Hinsicht — mit Ausnahme des… |
if the eco-innovation is fitted to an existing vehicle version for which the type approval will be extended following the replacement of the existing alternator by the eco-innovation, the base vehicle is to be the same as the eco-innovation vehicle in all… |
| :Um zu ermitteln, welche Verringerung der CO2-Emissionen auf den Einsatz des Wechselstromgenerators „Valeo EG Alternator“ in einem Fahrzeug der Klasse M1 zurückgeführt werden kann, ist Folgendes zu bestimmen: |
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of the Valeo EG Alternator in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following |
| Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators; — (η bei 1800/min und 0,5·IN): |
ηΑ is the efficiency of the alternator; |
| Messung des Drehmoments und Berechnung des Wirkungsgrads des Wechselstromgenerators |
Measuring the torque and calculating the efficiency of the alternator |
| über die Genehmigung des Wechselstromgenerators „Valeo Efficient Generation Alternator“ als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates |
on the approval of the Valeo Efficient Generation Alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council |
| Methode für die Bestimmung der Verringerung der CO2-Emissionen durch den Einsatz des Wechselstromgenerators „Valeo Efficient Generation Alternator“ in einem Fahrzeug der Klasse M1 |
Methodology for determining the reduction in CO2 emissions due to the use of the Valeo Efficient Generation Alternator in an M1 vehicle |
| Standardabweichung beim arithmetischen Mittel des Wirkungsgrads des Wechselstromgenerators |
Standard deviation of the arithmetic mean value of the efficiency of the alternator |
| Standardabweichung bei der Effizienz des Wechselstromgenerators (Ergebnis der Berechnung nach Formel 4); |
Standard deviation of the efficiency of the alternator (result of equation in Formula (4); |
| ω Winkelgeschwindigkeit des Wechselstromgenerators (rad. s–1) |
ω Rotational speed of the alternator (rad. s–1) |
| das zur Bestimmung des Wirkungsgrads des Wechselstromgenerators anzuwendende Prüfverfahren; |
the testing procedure to be followed for determining the efficiency of the alternator; |
| :Die Standardabweichung des Wirkungsgrads des Wechselstromgenerators (ΔηΑ) wird wie folgt berechnet: |
The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ) is calculated by the following formula |
| Durch die Standardabweichung des Wirkungsgrads des Wechselstromgenerators (ΔηΑ) kommt es bei den CO2-Einsparungen zu einem Fehler. |
The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ), leads to an error in the CO2 savings. |
| :Mit dieser Prüfung sollen die Wirkungsgrade des Wechselstromgenerators bei 4 unterschiedlichen Geschwindigkeiten in Drehzahlen (min–1) ermittelt werden: |
This test is to provide the efficiencies of the alternator at 4 different speeds in revolutions per minute (rpm) |
| Die Verringerung der CO2-Emissionen durch den Einsatz des in Absatz 1 genannten Wechselstromgenerators wird nach der im Anhang beschriebenen Methode bestimmt. |
The CO2 emissions reduction from the use of the alternator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. |
| Der durchschnittliche Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators ist anhand der Formel 1 zu berechnen. |
The average efficiency of the alternator is to be calculated by means of formula (1). |
| Der Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators wird definiert als elektrische Leistung (Leistung des Wechselstromgenerators) geteilt durch die mechanische Leistung (Anzeige des Drehstrommessers). |
The efficiency of the alternator is to be defined as the electric power (output of the alternator) divided by the mechanical power (output of the torquemeter). |
| Der Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators ist durch Messungen bei verschiedenen Geschwindigkeiten — 1800, 3000, 6000, 10000 Umdrehungen pro Minute — zu bestimmen. |
The efficiency of the alternator must be determined by doing measurements at different speeds: 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute. |
