| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ward |
abwehren |
| to ward |
abhalten |
| nouns |
Substantive |
| ward |
Station |
| ward |
Krankenstation |
| ward |
Abteilung |
| labour ward |
Entbindungsstation |
| maternity ward |
Entbindungsstation |
| labour ward |
Kreißsaal |
| ward round |
Visite |
| ward |
Gewahrsam |
| ward |
Krankenhausabteilung |
| ward |
Stadtteil |
| ward |
Viertel |
| ward |
Wahlkreis |
| ward physician |
Stationsarzt |
| ward |
Mündel |
| ward |
Schutzbefohlener |
| ward |
Krankensaal |
| ward |
Stadtviertel |
| ward physician |
Stationsärztin |
| inpatient ward |
Bettenstation |
| observation ward |
Beobachtungsstation |
| isolation ward |
Isolierstation |
| intensive care ward |
Intensiv-Bettenstation |
| intensive care ward |
Intensivstation |
| psychiatric ward |
Psychiatrie |
| ward |
Spitalsabteilung |
| funds/property held in trust for a ward |
Mündelvermögen |
| money held in trust for a ward |
Mündelgeld |
| a ward's property |
Mündelvermögen |
| isolation ward |
Quarantänestation |
| ward |
Schutzbefohlene |
| ward physicians |
Stationsärzte |
| maternity ward |
Wöchnerinnenstation |
| maternity ward |
Wöchnerinnenabteilung |
| ward |
Zwinger |
| ward rounds |
Visiten |
| doctor on his ward round |
Visite |
| ward |
Wahlbezirk |
| ward |
Gefängnistrakt |
| Ward's flycatcher |
Wardschnäpper |
| Ward's trogon |
Rosenschwanztrogon |
| emergency ward |
Unfallstation |
| emergency ward |
Notaufnahme |
| ward |
Abteil |
| ward |
Stube |
| ward |
Branche |
| ward |
Sektion |
| ward |
Coupé |
| ward |
Fachgebiet |
| ward |
Zimmer |
| ward |
Zelle |
| ward |
Fach |
| ward |
Feld |
| ward |
Gemach |
| ward |
Kammer |
| ward |
Quartier |
| ward |
Raum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to ward off |
abwehren |
| to ward off |
abwenden |
| accident and emergency ward |
unfallchirurgische Bettenstation |
| psychiatric ward |
psychiatrische Abteilung |
| in ward |
auf Station |
| ward of court |
Minderjähriger unter gerichtlicher Vormundschaft |
| ward of the court |
Minderjähriger unter gerichtlicher Vormundschaft |
| ward child |
Minderjähriger unter gerichtlicher Vormundschaft |
| The teenager was made a ward of court |
Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt. |
| in ward |
unter Vormundschaft |
| on a ward round |
bei einer Visite |
| to be doing a ward round |
auf Visite sein |
| to do a ward round |
eine Visite machen |
| shore-ward |
küstenwärts |
| the maximum security ward |
der Hochsicherheitstrakt |
| day-care ward |
tagesstationäre Abteilung |
| to ward off |
ableiten |
| to ward off |
entwenden |
| Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan |
Anschrift: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan |
| Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon |
Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Rangun (Yangon) |
| 27, Hlawga St., Ward 19, Yangon |
27, Hlawga St., Ward 19, Rangun (Yangon) |
| Head of ward 350 of Evin Prison. |
Leiter der Abteilung 350 des Evin-Gefängnisses. |
| 1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon |
1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Rangun (Yangon) |
| Ward (22), SDGNN, Yangon |
Ward (22), SDGNN, Rangun (Yangon) |
| Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj. |
Leiter von Station 1 des Gefängnisses Radjai Shahr in Karadj. |
| In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government. |
In Abteilung 209 sind zahlreiche Aktivisten wegen ihrer gegen die aktuelle Regierung gerichteten friedfertigen Aktivitäten inhaftiert. |
| …Title: Maulavi. Function: Taliban “envoy” to the United Nations during the Taliban regime. Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Date of birth: 1956. Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan… |
…Titel: Maulavi. Funktion: ‚Gesandter‘ der Taliban bei den Vereinten Nationen während des Taliban-Regimes. Anschrift: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Geburtsdatum: 1956. Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk Sharan, Provinz Paktika, Afghanistan… |
| 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon |
3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, MaRangun (Yangon), Rangun (Yangon) |
| 25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon |
25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, MaRangun (Yangon) |
| Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma |
Richter, Gericht des Western District, Anschrift: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma |
| Given the above, it was concluded that to prolong the existing measures in order to ward off the adverse effects of dumped imports which could endanger the existence of such Community industry and consequently a number of specialized jobs, is necessary. |
Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass die geltenden Maßnahmen verlängert werden müssen, um die negativen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auszugleichen, die das Überleben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und damit ein Reihe qualifizierter Arbeitsplätze gefährden könnten. |
| Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuses. |
Vernehmungsbeamte vom Geheimdienstministerium haben in der Abteilung 209 inhaftierte Gefangene körperlicher und seelischer Gewalt und sexuellem Missbrauch unterzogen. |
| See the synthesis report made by Terry Ward and Applica sprl on the Use of the ERDF to support financial engineering instruments with the contribution of the expert evaluation network delivering policy analysis on the performance of Cohesion policy 2007… |
Vgl. den zusammenfassenden Bericht von Terry Ward und Applica sprl über die Nutzung des EFRE, um Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, mit dem Beitrag des Evaluierungsnetzwerks von Sachverständigen, die den Erfolg der Kohäsionspolitik 2007-2013 politisch… |
| St, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |
St, Panchansu Ward, SPTAA, Rangun (Yangon) |
| 4th St, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |
St, Panchansu Ward, SPTAA, Rangun (Yangon) |
| 90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon. |
90, Thura St., Ward 9, MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon). |
| The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages. |
Verkauft wurden Wohngebäude und Baracken, Offiziers- und Mannschaftsmessen mit Kücheneinrichtungen, Auditorium, Kinosaal, Schulgebäude, Zentralheizung, Bürogebäude, eine Krankenstation und mehrere Garagen. |
| …Title: Maulavi. Function: Taliban “envoy” to the United Nations during the Taliban regime. Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Date of birth: 1956. Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan… |
…Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Titel: Maulavi. Funktion: Gesandter der Taliban bei den Vereinten Nationen während des Taliban-Regimes. Anschrift: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Geburtsdatum: 1956. Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk… |
| …districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’ |
…districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen, in Zypern: δήμος, κοινότητα.“ |
| The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government. |
Das Geheimdienstministerium leitet nach wie vor die Abteilung 209 des Evin-Gefängnisses, in dem zahlreiche Aktivisten wegen ihrer gegen die aktuelle Regierung gerichteten friedfertigen Aktivitäten inhaftiert sind. |
| Ward, Lanmadaw, Yangon |
Lanmadaw, Yangon, |
| 131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon |
131, Weikzar St., Ward (5), MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ich/er/sie ward |
I/he/she became |
| Anschrift: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan |
Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan |
| Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Rangun (Yangon) |
Top of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon |
| 27, Hlawga St., Ward 19, Rangun (Yangon) |
27, Hlawga St., Ward 19, Yangon |
| 1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Rangun (Yangon) |
1B, Ind. Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon |
| Ward (22), SDGNN, Rangun (Yangon) |
Ward (22), SDGNN, Yangon |
| …Maulavi. Funktion: ‚Gesandter‘ der Taliban bei den Vereinten Nationen während des Taliban-Regimes. Anschrift: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Geburtsdatum: 1956. Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk Sharan, Provinz Paktika, Afghanistan… |
…Maulavi. Function: Taliban “envoy” to the United Nations during the Taliban regime. Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Date of birth: 1956. Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan… |
| 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, MaRangun (Yangon), Rangun (Yangon) |
3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon |
| 25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, MaRangun (Yangon) |
25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon |
| Richter, Gericht des Western District, Anschrift: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma |
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma |
| Vgl. den zusammenfassenden Bericht von Terry Ward und Applica sprl über die Nutzung des EFRE, um Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, mit dem Beitrag des Evaluierungsnetzwerks von Sachverständigen, die den Erfolg der Kohäsionspolitik 2007-2013 politisch… |
See the synthesis report made by Terry Ward and Applica sprl on the Use of the ERDF to support financial engineering instruments with the contribution of the expert evaluation network delivering policy analysis on the performance of Cohesion policy 2007… |
| St, Panchansu Ward, SPTAA, Rangun (Yangon) |
St, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |
| St, Panchansu Ward, SPTAA, Rangun (Yangon) |
4th St, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon |
| 90, Thura St., Ward 9, MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon). |
90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon. |
| …Maulavi. Funktion: Gesandter der Taliban bei den Vereinten Nationen während des Taliban-Regimes. Anschrift: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Geburtsdatum: 1956. Geburtsort: Dorf Khajakhel, Bezirk Sharan, Provinz Paktika, Afghanistan… |
…to the United Nations during the Taliban regime. Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Date of birth: 1956. Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan. Nationality: Afghan. National identification No… |
| …and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen, in Zypern: δήμος, κοινότητα.“ |
…in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’ |
| 131, Weikzar St., Ward (5), MaRangun (Yangon)e Tsp, Rangun (Yangon) |
131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon |
