| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fruit-growing |
Obstbau |
| wine-growing area |
Weinbaugebiet |
| wine-growing estate |
Weingut |
| wine-growing |
Weinbau |
| growing area |
Anbaugebiet |
| wine-growing district |
Weinbaugebiet |
| hop-growing |
Hopfenanbau |
| hop-growing |
Hopfenbau |
| commercial vegetale growing |
Erwerbsgemüsebau |
| growing crops insurance |
Ernteversicherung |
| growing ration |
Aufzuchtfutter |
| growing of cereals |
Getreideanbau |
| potato growing |
Kartoffelanbau |
| crystal growing |
Kristallzüchtung |
| fruit-growing |
Obstanbau |
| seed growing |
Pflanzenzucht |
| seed growing |
Saatzucht |
| wine-growing |
Weinanbau |
| wine-growing |
Rebbau |
| wine-growing area |
Weinbaugegend |
| wine-growing area |
Weinanbaugebiet |
| wine-growing area |
Weingegend |
| wine-growing areas |
Weinanbaugebiete |
| wine-growing areas |
Weingegenden |
| wine-growing areas |
Weinbaugegenden |
| growing conditions |
Wachstumsbedingungen |
| growing conditions |
Vegetationsbedingungen |
| growing season |
Vegetationsperiode |
| growing season |
Wachstumsperiode |
| growing seasons |
Wachstumsperioden |
| growing seasons |
Vegetationsperioden |
| forage growing |
Futterbau |
| other |
andere |
| growing |
wachsend |
| growing |
zunehmend |
| growing |
anwachsend |
| growing |
anbauend |
| growing |
züchtend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fast-growing |
schnellwachsend |
| ... growing area |
...anbaugebiet |
| The riots are a manifestation of growing discontent. |
Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit. |
| to be still in a growing phase |
sich noch im Aufbau befinden |
| pedestal method of growing crystals |
Podestverfahren zur Einkristall-Züchtung |
| There is a growing suspicion that ... |
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... |
| growing up |
aufwachsend |
| growing up |
heranwachsend |
| growing up |
heranreifend |
| growing old |
alt werdend |
| growing old |
alternd |
| growing together |
zusammenwachsend |
| growing up bilingual |
zweisprachig aufwachsend |
| growing centralism |
wachsender Zentralismus |
| growing pale |
blass werdend |
| growing pale |
erblassend |
| growing out |
herauswachsend |
| becoming/growing/getting accustomed/habituated to |
sich gewöhnend |
| growing through |
durchwachsend |
| growing in |
hineinwachsend |
| In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain. |
Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt. |
| in a growing number of instances |
immer häufiger |
| in a growing number of instances |
immer öfter |
| growing up |
groß werdend |
| growing up |
erwachsen werdend |
| growing weary |
erschlaffend |
| growing stiff |
erstarrend |
| More prisons are needed to house the growing number of inmates. |
Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen. |
| growing lonely |
vereinsamend |
| Fast-growing trees impoverish the soil. |
Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus. |
| growing fond of |
liebgewinnend |
| slow-growing |
langsamwüchsig |
| growing again |
nachwachsend |
| to moderate the growing demand for energy |
die wachsende Energienachfrage vermindern |
| growing rampant |
wuchernd |
| growing quickly |
wuchernd |
| growing exuberantly |
wuchernd |
| growing wild |
wildwachsend |
| growing together |
verwachsend |
| growing rusty |
Rost ansetzend |
| growing rusty |
rostend |
| growing rusty |
verrostend |
| quick-growing |
schnellwüchsig |
| fast-growing |
schnellwüchsig |
| growing rusty |
rostig werdend |
| wine growing zone |
F533: Weinbauzone |
| In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season. |
Liegt eine längere Vorankündigung vor, so kann diese Frist gekürzt werden, sodass sie am Ende der laufenden Vegetationsperiode ausläuft. |
| the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %; |
der Anteil an Pflanzen mit Mosaiksymptomen oder durch das Blattrollvirus verursachten Symptomen beträgt höchstens 0,1 %; |
| the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %; |
der Anteil an Pflanzen, die von Schwarzbeinigkeit befallen sind, beträgt höchstens 0,1 %; |
| Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB. |
Weinbauzone gemäß der Definition in der Anlage zu Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [6].Erforderliches Format: einer der folgenden Codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB. |
| Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed. |
Vor dem Hintergrund des immer stärker werdenden weltweiten Wettbewerbs muss sich für Forscher ein offener und wettbewerbsfähiger europäischer Arbeitsmarkt mit vielfältigen, attraktiven Laufbahnperspektiven entwickeln. |
| In Annex III (Wine-growing zones), the following is added to point 2 |
:In Anhang III (Weinbauzonen) wird Nummer 2 wie folgt ergänzt: |
| …as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage; |
…und institutioneller Partner der AU gerecht wird, und für einen grundlegenden Wandel in dieser Partnerschaft zu sorgen, der der wachsenden weltweiten politischen Bedeutung der AU Rechnung trägt; |
| F533: wine growing zone |
F533: Weinbauzone |
| The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested. |
Die Konzentrierung von Wein muss in der Weinbauzone erfolgen, in der die verwendeten frischen Weintrauben geerntet wurden. |
| All wine-growing zones of Germany |
Alle Weinbauzonen des deutschen Hoheitsgebiets |
| crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year. |
Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert. |
| Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [11] expires on 15 December 2010. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/64/EG der Kommission vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung revidierter Umweltkriterien sowie der diesbezüglichen Beurteilungs- und Prüfanforderungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens für Kultursubstrate [11] endet am 15. Dezember 2010. |
| in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries; |
in Belgien, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Polen, Schweden und im Vereinigten Königreich die Weinanbauflächen dieser Länder; |
| Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production. |
Die Anbaubedingungen in den französischen überseeischen Departements erfordern besondere Maßnahmen für die pflanzliche Erzeugung. |
| The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin. |
Die Weinbauzonen der Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin |
| The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland-Palatinate |
Die Weinbauzonen der Länder Baden-Württemberg, Bayern, Hessen und Rheinland-Pfalz |
| containers intended for growing purposes, |
Behältern für lebende Pflanzen, |
