| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| copies |
Kopien |
| record copies |
Aktenexemplare |
| file copies |
Aktenexemplare |
| copies |
Abdrucke |
| duplicate copies |
Dubletten |
| copies |
Durchschriften |
| copies |
Durchschläge |
| press copies |
Durchschläge |
| voucher copies |
Belegexemplare |
| authors's copies |
Autorenkopie |
| authors's copies |
Belegexemplare |
| official copies |
Ausfertigungen |
| office copies |
Ausfertigungen |
| executed copies |
Ausfertigungen |
| copies |
Exemplare |
| copies |
Gleichschriften |
| copies |
Abschriften |
| authors copies |
Autorenexemplare |
| master copies |
Kopiervorlagen |
| master copies |
Originale |
| copies |
Reproduktionen |
| copies |
Abzüge |
| copies |
Nachbildungen |
| reading copies |
Leseexemplare |
| reading copies |
Lesekopien |
| copies |
Manuskripte |
| copies |
Druckvorlagen |
| specimen copies |
Musterexemplare |
| proof copies |
Probedrucke |
| specimen copies |
Belegexemplare |
| specimen copies |
Probeexemplare |
| pirate copies |
Raubkopien |
| pirate copies |
Raubpressungen |
| fair copies |
Reinschriften |
| back-up copies |
Sicherheitskopien |
| archival backup copies |
Sicherheitskopien |
| backup copies |
Sicherheitskopien |
| back-up copies |
Sicherungskopien |
| backup copies |
Sicherungskopien |
| archival backup copies |
Sicherungskopien |
| reviewer's copies |
Rezensionsexemplare |
| review copies |
Rezensionsexemplare |
| reproducible copies |
Zwischenoriginale |
| presentation copies |
Widmungsexemplare |
| presentation copies |
Gratisexemplare |
| courtesy copies |
Widmungsexemplare |
| dedication copies |
Widmungsexemplare |
| courtesy copies |
Dedikationsexemplare |
| complementary copies |
Dedikationsexemplare |
| complementary copies |
Widmungsexemplare |
| draft copies |
Textentwürfe |
| draft copies |
Entwürfe |
| free copies |
Freiexemplare |
| free copies |
Gratisexemplare |
| copies of certificates |
Zeugniskopien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| total number of copies published |
Gesamtauflage eines Buches |
| run of ... copies |
Auflage von ... |
| in two/three/four/five copies |
in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung |
| confiscation of copies and counterfeits |
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen |
| Make three copies! |
Machen Sie drei Durchschläge! |
| from 50 copies |
ab 50 Exemplaren |
| hundreds of thousands of copies |
hundertausende Exemplare |
| he/she copies |
er/sie kopiert |
| For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. |
Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen. |
| The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such. |
Die in Artikel 6 genannten Ausfuhrlizenzen können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind. |
| The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. |
Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Namen wie das Original. |
| The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English. |
Die Ausfuhrlizenzen, deren Durchschriften sowie das Ursprungszeugnis und dessen Durchschriften werden in englischer Sprache ausgestellt. |
| The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods. |
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können ferner Kopien aller Unterlagen verlangen, die erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu ermitteln und insbesondere den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zu bestimmen. |
| Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned. |
Werden solche Kopien zugelassen, so ist dies für jeden der betreffenden Antragsteller in der Mitteilung des Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 Absatz 5 zu vermerken. |
| Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing |
Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, als Originale mit der Hand hergestellt; handgeschriebene Schriftstücke; auf lichtempfindlichem Papier hergestellte fotografische Reproduktionen und mit Kohlepapier hergestellte Kopien der genannten Pläne, Zeichnungen und Schriftstücke |
| The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such. |
Die in Artikel 18 genannten Ausfuhrlizenzen und die in Artikel 2 genannten Ursprungszeugnisse können mit zusätzlichen Exemplaren ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind. |
| Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies |
Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger, auch mit Kopiervorrichtung |
| This certificate shall be prepared in one original and two copies. |
Dieses Zeugnis wird als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt. |
| Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
Maschinen, die die Funktion Kopieren durch Scannen von Originalen ausführen und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens drucken |
| They may make copies. |
Sie können Kopien davon anfertigen. |
| The original and the copies of these documents shall be drawn up in English. |
Das Original und die Kopien dieser Dokumente werden in englischer Sprache ausgestellt. |
| This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies. |
Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten. |
| to take copies of or extracts from such documents; |
Kopien oder Auszüge aus diesen Unterlagen anzufertigen; |
| The copies shall bear the same numbers as the original. |
Die Kopien tragen die gleiche Nummer wie das Original. |
| The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand. |
Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen. |
| The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant. |
Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden. |
| Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority. |
Die Mitgliedstaaten können von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß beglaubigte Kopien der in Unterabsatz 1 genannten Dokumente zulassen. |
| As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
Erforderlichenfalls sind die Endbegünstigten verpflichtet, bescheinigte Kopien der Buchungsnachweise aufzubewahren, die die den Partnern im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt entstandenen Einnahmen und Ausgaben belegen. |
| The final beneficiaries shall keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
Die Endbegünstigten bewahren beglaubigte Kopien der Buchführungsunterlagen auf, die die Einnahmen und Ausgaben der Projektpartner im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt belegen. |
| and are maintained to ensure compliance with the requirements of this Subpart; copies of these records will be made available to the crew member upon request. |
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestellt. |
| copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log; |
Kopien der Teile des technischen Bordbuchs, die für den Flug von Bedeutung sind, |
| An operator shall ensure that the following documents or copies thereof are carried on each flight |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass auf jedem Flug die folgenden Dokumente oder Kopien davon mitgeführt werden: |
| any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and |
aufbewahrungspflichtige Originalunterlagen oder Kopien davon für den vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahrt werden, auch wenn er nicht mehr der Halter des Flugzeugs ist, und |
| to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material; |
Kopien oder Auszüge dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstigen Materials anzufertigen; |
| illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done; |
Beschreibung der Formulare, die für die Meldung aller Arten von Ereignissen zu verwenden sind (oder Kopien der Formulare), Anleitungen für das Ausfüllen der Formulare, die Anschriften der Stellen, an die die Berichte zu senden sind, und die dafür eingeräumten Fristen, |
| As long as the applicant provides to the authorities copies of all relevant export documentation (e.g. export order, invoices, shipping bills, bank realisation certificates), the GOI has no discretion over the granting of the duty credits. |
Solange der Antragsteller den Behörden Kopien der erforderlichen Ausfuhrunterlagen vorlegen kann (z. B. der Exportaufträge, Rechnungen, Frachtbriefe, Bankbescheinigungen), hat die indische Regierung keinen Einfluss auf die Gewährung der Zollgutschriften. |
| The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written. |
Original und Durchschriften des Echtheitszeugnisses können maschinenschriftlich oder handschriftlich erstellt werden. |
| Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
Maschinen, deren Hauptfunktion das digitale Kopieren ist, wobei Originale gescannt und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens gedruckt werden |
| The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof. |
Der Stempel auf der Echtheitsbescheinigung und den Abschriften kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden. |
| The copies of the transhipment declaration must be kept for one year. |
Kopien der Umladeerklärung sind für ein Jahr aufzuheben. |
| The copies shall bear the same serial number as the original. |
Die Abschriften tragen dieselbe Ausstellungsnummer wie das Original. |
| The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. |
Die Kopien tragen dieselbe Seriennummer wie das Original, der ebenfalls der Name des Ausstellungslandes nachgestellt ist. |
| On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified. |
Ausgehend von einer Risikoanalyse sind mindestens 1 % der vorgelegten Lizenzen und mindestens zwei Lizenzen pro Jahr und pro Zollstelle zur Überprüfung ihrer Echtheit in Kopie an die in der Lizenz genannte erteilende Stelle zu senden. |
| Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation. |
Ist Einvernehmen über den Protokollentwurf erreicht, so unterzeichnen der Vorsitzende und der andere Delegationsleiter zwei Originale des Protokolls. |
| Within the limits established in Article 5(3) of Directive 2006/123/EC, there may still be cases where service providers have to submit original documents, certified copies or certified translations when completing such procedures and formalities. |
Innerhalb der durch Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2006/123/EG gesetzten Grenzen kann es dennoch vorkommen, dass von Dienstleistungserbringern zur Abwicklung solcher Verfahren und Formalitäten Originaldokumente, beglaubigte Kopien oder beglaubigte Übersetzungen verlangt werden. |
