| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gold |
gold |
| Gold- |
golden |
| Gold- |
gold |
| Gold-Kiefer |
ponderosa pine |
| Gold- |
auric |
| Gold- |
aurous |
| Gold-Sittich |
Golden parakeet |
| Gold |
Monetary gold |
| Gold-Sittich |
Blue-throated parakeet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Morgenstund hat Gold im Mund |
The early bird gets the worm |
| Morgenstund hat Gold im Mund |
The early bird catches the worm |
| Morgenstund hat Gold im Mund |
Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
speech is silver, but silence is golden |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt |
all that glitters is not gold |
| Auflage aus Gold |
gold plating |
| Gold auf Nickel |
gold over nickel base |
| Gold waschen |
to pan for gold |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
All that glitters is not gold. |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. |
Your help is beyond price. |
| Gold /Au/ |
gold |
| Gold wert sein |
to be worth a mint |
| gemünztes Gold |
coined gold |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
Talk is silver, silence is golden. |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
A shut mouth catches no flies. |
| Morgenstund hat Gold im Mund. |
The early bird gets the worm. |
| Morgenstund hat Gold im Mund. |
The early bird catches the worm. |
| Morgenstunde hat Gold im Munde. |
The early bird gets the worm. |
| Morgenstunde hat Gold im Munde. |
The early bird catches the worm. |
| olympisches Gold holen/gewinnen |
to win an Olympic gold medal |
| olympisches Gold holen/gewinnen |
to win gold at the Olympics |
| olympisches Gold/Silber/Bronze |
Olympic gold/silver/bronze |
| nach Gold suchen |
to prospect for gold |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| Gold und Goldforderungen |
Gold and gold receivables |
| Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Gold- und Silberschmiedewaren aus Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen |
Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal |
| Gold zu monetären Zwecken |
Monetary gold (including gold plated with platinum) |
| Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals, silver or gold, clad with platinum, semi-manufactured but not further worked |
| Gold- und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal |
| Gold- und Silberschmiedewaren aus Silber, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver |
| Gold- und Silberschmiedewaren aus anderen Edelmetallen, auch mit Edelmetallen überzogen oder plattiert |
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c. |
| SCHMUCKWAREN, GOLD- UND SILBERSCHMIEDEWAREN UND ANDERE WAREN |
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES |
| Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet |
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated |
| Als „Edelmetalle“ gelten Silber, Gold und Platin. |
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum. |
| Gold (einschließlich platiniertes Gold), in Rohform oder als Pulver |
Gold, unwrought or in powder form for non-monetary use (including plated with platinum) |
| Gold (198 Au), kolloidal |
gold (198 Au), colloidal |
| Gold (einschließlich platiniertes Gold), als Halbzeug |
Gold, in semi-manufactured forms for non-monetary use (including plated with platinum) (excluding unwrought or in powder form) |
| Als „Gold- und Silberschmiedewaren“ im Sinne der Position 7114 gelten Waren wie Tafelgeräte, Toilettengarnituren, Schreibtischgarnituren, Rauchservice, Gegenstände zur Innenausstattung und Geräte für religiöse Zwecke. |
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use. |
| von Gold, einschließlich Goldplattierungen, ausgenommen andere Edelmetalle enthaltende Rückstände (Gekrätz) |
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals |
| alle Legierungen, die 2 GHT oder mehr Gold, jedoch kein Platin oder weniger als 2 GHT Platin enthalten, als Goldlegierungen; |
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold. |
| MACHANGA kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten. |
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. |
| Beim Gold werden Preis- und Kursbestandteile bei der Neubewertung nicht gesondert behandelt; den sich insgesamt aufgrund von Preis- und Kursänderungen ergebenden Bewertungsdifferenzen beim Gold liegt vielmehr der Preis in Euro per Gewichtseinheit zugrunde, der sich aus dem Euro/US-Dollar-Wechselkurs am… |
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange… |
| Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen, Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden… |
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading… |
| Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold |
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
| Ausgleichsposten aus Neubewertung wegen Preisänderungen für Gold, für jede Wertpapiergattung in Euro, für jede Wertpapiergattung in Fremdwährung, für Optionen; Marktpreisunterschiede bei Zinsderivaten; Ausgleichsposten aus Neubewertung wegen… |
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts… |
| „Gold“: Feinunzengold in Form von Goldbarren nach dem London Good Delivery Standard der London Bullion Market Association; |
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association, |
| Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold |
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
| Edelmetalle (Gold, Silber, Platingruppe, jedoch nicht Quecksilber) |
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) |
| CPA 24.41.20: Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
CPA 24.41.20: Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| CPA 24.41.50: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
CPA 24.41.50: Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| CPA 32.12.13: Schmuckwaren, Gold- und Silberschmiedewaren, Teile dafür |
CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof |
| …unter deren Kontrolle stehen, mittelbar oder unmittelbar folgende Geschäfte zu tätigen: Verkauf, Kauf, Beförderung oder Vermittlung von Gold, Edelmetallen und Diamanten. |
…as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited. |
| Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug |
Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured |
| „Währungsreserven“: Gold oder Sichtguthaben; |
‘foreign reserve assets’ means gold or cash, |
| Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang, Provinz Jiangsu, VR China |
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC |
| Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou, Provinz Jiangsu, VR China |
Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC |
| Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
Manufacture of jewellery and related articles |
| UCI kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten. |
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. |
| Der Abwicklungstag für das der EZB zu übertragende Gold ist der 3. Januar 2014. |
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 3 January 2014. |
| NACE 32.12: Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren (ohne Fantasieschmuck) |
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles |
| Schmuckwaren, Gold- und Silberschmiedewaren, Teile dafür |
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof |
| Unter Nichtwährungsgold fällt jegliches Gold außer Währungsgold. |
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold. |
| Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten, Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: i) Goldleihe, Upgrading- oder Downgrading… |
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where… |
| Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| Tola = traditionelle indische Gewichtseinheit für Gold. |
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold. |
| Gold- und Silberschmiedearbeiten |
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares |
| Währungsgold ist Gold, auf das die Währungsbehörden (oder sonstige Einrichtungen, die unter der tatsächlichen Kontrolle der Währungsbehörden stehen) einen Rechtsanspruch haben und das als Währungsreserve gehalten wird. |
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets. |
| Gold (einschließlich platiniertem Gold), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver |
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form |
| Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Provinz Jiangsu, VR China; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou, Provinz Jiangsu, VR China |
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC |
| Gold-(Au-)"Laser" mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 5 W, |
Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W; |
| :Für Gold und für Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln: |
The following special rules shall apply to gold and foreign exchange |
| Perlen, Edelsteine und Schmucksteine, Artikel aus Perlen, Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren |
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold or silversmith articles |
| Bei Verbindlichkeiten in Fremdwährung oder Gold wird entsprechend umgekehrt verfahren. |
Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the above-mentioned approach. |
| Besteht eine Long-Position, wird der tägliche Nettokauf bei Währungen und Gold – zum Tagesdurchschnitt der Anschaffungskosten pro Währung und für Gold – zum jeweiligen Vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen durchschnittlichen Währungskurs/Goldpreis… |
where a long position exists, net inflows of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate… |
| Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß Artikel 11a |
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11a |
| gebrauchte Katalysatoren, die Gold, Silber, Rhenium, Rhodium, Palladium, Iridium oder Platin enthalten (außer 16 08 07) |
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07) |
| Fremdwährungs-, Gold- und Kursgewinne und -verluste aus der Übertragung von Vermögenswerten der NZBen an die EZB werden als realisiert angesehen. |
Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised. |
| Der in diesem Absatz genannte Goldfranken entspricht 65 1/2 Milligramm Gold von 900/1000 Feingehalt. |
The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred. |
| Geschäfte, die die vorübergehende Übertragung von Gold gegen Barmittel-Sicherheiten beinhalten, sind auch in dieser Kategorie enthalten. |
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item |
| Kisoni Kambale (am 5. Juli 2007 verstorben und daraufhin am 24. April 2008 von der Liste gestrichen) nutzte seine Fluggesellschaft für den Transport von Gold, Verpflegung und Waffen der FNI zwischen Mongbwalu und Butembo. |
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. |
| Bei Gold, Fremdwährungsinstrumenten und Wertpapieren werden die Anschaffungskosten bei Veräußerungen täglich neu nach der Durchschnittskostenmethode berechnet, um laufende Kurs- bzw. Preisschwankungen entsprechend zu berücksichtigen. |
the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; |
| Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die Art des Erzeugnisses, dessen Farbskala zwischen gold und bernsteinfarben liegt und das aus teilweise getrockneten Trauben gewonnen wird. |
It refers to the production method and to the product type, whose colour range goes from golden to amber and it is obtained from partially dried grapes. |
| Personen oder Einrichtungen, die durch den unerlaubten Handel mit natürlichen Ressourcen, namentlich Gold, die bewaffneten Gruppen im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo in rechtswidriger Weise unterstützen, |
individuals or entities illegally supporting armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources, including gold, |
| Wechselkurse und Gold betreffende Geschäfte |
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold |
| Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinstrumenten, Wertpapieren, ausgenommen Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden und nicht marktgängige Wertpapiere, und von Finanzinstrumenten, jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen, wird zum… |
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments, both on-balance sheet and off-balance sheet, shall be performed as at… |
| Nicht realisierte Verluste in einer Wertpapiergattung, einer Währung oder Gold werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Wertpapieren, anderen Währungen oder Gold verrechnet. |
there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold. |
| Die Ausfuhr und die Einfuhr von Bargeld in slowakischer und ausländischer Währung mit einem Wert von mehr als 150000 SKK und ungeprägtem Gold sind meldepflichtig. |
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement. |
| In Anhang VII werden Gold, Edelmetalle und Diamanten aufgeführt, für die die Verbote des Absatzes 1 gelten. |
Annex VII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1. |
| Edelmetalle (ausgenommen Gold) |
Precious metals (except gold) |
