| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zulässige Belastung |
permissible stress |
| zulässige Stromstärke |
current-carrying capacity |
| zulässige Belastung |
permissible load |
| zulässige Geschwindigkeit |
permissible speed |
| zulässige Hypothese |
admissible hypothesis |
| zulässige Fangmenge |
allowable catch |
| zulässige Basis |
admissible basis |
| zulässige Gesamtverformung |
permissble total deformation |
| zulässige Belastung |
maximum rated load |
| zulässige Last |
design load |
| zulässige Schadstoffbelastung |
permissible pollutant load/level |
| zulässige Stromstärke |
ampacity |
| zulässige Tragfähigkeit |
load rating |
| zulässige Unterschreitung |
permissible lower deviation |
| zulässige Restunwucht |
permissible residual unbalance |
| zulässige Umgebungstemperatur |
admissible ambient temperature |
| zulässige Untergruppe |
admissible subgroup |
| zulässige Ausschusszahl |
allowable defects |
| zulässige Zahl |
admissible number |
| zulässige Bohrlochabweichung |
allowable maximum of hole deviation |
| Zulässige Höchstkonzentration im kosmetischen Fertigerzeugnis |
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product |
| „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann; |
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year; |
| Zulässige Fangmengen und Aufteilung |
Catch limits and allocations |
| Der H-Punkt entspricht theoretisch dem R-Punkt (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2 dieses Anhangs). |
The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below). |
| Zulässige Anträge auf Befreiung |
Acceptable requests for exemption |
| zulässige zusätzliche Anlandungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96; |
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96; |
| Zulässige Anträge auf Befreiung der Parteien, denen eine Aussetzung gewährt werden sollte |
Admissible requests for exemption for which suspension should be granted |
| Zulässige Anlandungen 2010 |
Permitted landings 2010 |
| :Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2); |
The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below) |
| In den Prüfberichten der Kommission, die im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erstellt wurden, wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und, soweit erforderlich, die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für diese Wirkstoffe festgesetzt. |
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. |
| ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN |
TOTAL ALLOWABLE CATCHES |
| "zulässige Gesamtfangmenge" (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf; |
'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year; |
| Zulässige Höchstkonzentration |
Maximum authorised concentration |
| zulässige Höchstgeschwindigkeit für jedes Gleis, ggf. mit unterschiedlichen Angaben für die einzelnen Zugarten, |
permissible speed limits for each track, including, if necessary, differential speeds relating to certain types of train, |
| 4 Zulässige Länge der Abteilungen (R 6) |
4 Permissible length of compartments (R 6) |
| Die Höchstzahl und die zulässige Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen, sind in Anhang IV Nummer 4 festgesetzt. |
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. |
| „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf; |
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year; |
| sonstige zulässige Methoden: bitte näher angeben |
Other approved methods: Please specify |
| Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand |
Technically permissible maximum laden mass |
| Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit. |
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer. |
| Ausgenommen es sind Umrissleuchten angebracht, können zwei zulässige Begrenzungs- und Schlussleuchten an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2, N3, O2, O3 und O4 angebracht sein. |
Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. |
| zulässige Abmessungen und Massen für Handgepäck, |
permissible size and weight of hand baggage; |
| Zulässige Punktstreichungen aus der Regressionsanalyse |
Permitted point deletions from regression analysis |
| Fahrzeuge derart beladen, dass jede Achse ihre technisch zulässige Achslast aufnimmt oder — falls die folgende Bedingung zuerst erfüllt ist — bis die zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs durch Belastung der Vorder- und Hinterachsen entsprechend ihrer technisch zulässigen… |
vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads… |
| Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zugs muss unter Berücksichtigung der Einschränkungen der betreffenden Strecke(n), der Bremsleistung, der Achslast und der Fahrzeugtypen festgelegt werden. |
the maximum speed at which the train can run must take into account any restrictions on the route(s) concerned, braking performance, axle load and vehicle type. |
| Eine zulässige Garantie muss bei einem Ausfall innerhalb von 24 Monaten zahlbar sein. |
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default. |
| …oder in einem anderen vom Luftfahrzeughalter vorgelegten gleichwertigen amtlichen Dokument eingetragene zulässige Starthöchstgewicht des Luftfahrzeugs angibt. |
…in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of airworthiness or any equivalent official document provided by the aircraft operator. |
| :zulässige Ladung im Kofferraum: |
Maximum permissible load in the boot |
| Sieht ein Auftrag Optionen oder Verlängerungen vor, so wird als Berechnungsgrundlage der zulässige Höchstbetrag, unter Einbeziehung der Optionsrechte und Verlängerungen, herangezogen. |
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal. |
| …und der für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgeschriebenen Neigung des Abblendlichtbündels erforderlich machen, und Fahrzeuge, an denen zulässige Leuchten angebracht sind oder nicht: |
…of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent |
| der höchste zulässige seitliche Versatz zwischen der vertikalen Mittellinie der Oberfläche der Schlageinrichtung und der Längsmittelebene des getroffenen Fahrzeuges beträgt 300 mm. Außerdem muss die Aufpralloberfläche die gesamte Breite des getroffenen… |
the maximum lateral deviation permitted between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the impacted vehicle shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the… |
| Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein. |
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included. |
| …und der Kraftstoffmasse in den einzelnen Kraftstofftanks für die Berechnung der Schwerpunktlage nicht genau berücksichtigt, ist der zulässige Schwerpunktbereich mit Betriebssicherheitsreserven zu versehen. |
…compartments and of fuel in individual tanks is accounted for accurately in the balance calculation, operational margins must be applied to the certificated centre of gravity envelope. |
| zulässige Einsatzgebiete, |
Authorised areas of operation; |
| In der Höhe: Über dem Boden mindestens 350 mm, höchstens 1500 mm (2100 mm wenn die Form des Aufbaus die Einhaltung des Wertes von 1500 mm nicht zulässt und zulässige Leuchten nicht angebracht sind). |
In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). |
| zwei zulässige Leuchten (Kategorie 2a oder 2b) an allen Fahrzeugen der Klassen M2, M3, N2 und N3; |
two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3. |
| …unvermeidbare Mindestwasseraufnahme bei der Bearbeitung beträgt 2 %, so entspricht der nach diesem Verfahren bestimmte zulässige Höchstwert für den Gesamtwassergehalt (WG) in Gramm folgender Formel (einschließlich Konfidenzbereich): |
…technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 %, the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval) |
| Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand: … kg |
Technically permissible maximum laden mass: … kg |
| Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers: … |
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: … |
| Technisch zulässige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers(i)(3): … |
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer(i)(3): … |
| Technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination: … kg |
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg |
| :Dickenkategorie, in der die Nenndicke „e“ liegt (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm): |
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed) |
| eine Person auf dem Fahrersitz; technisch zulässige Sattellast an der Sattelkupplung, die der größten Hinterachslast entspricht. |
one person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle. |
| „Zulässige Leuchte“ ist eine Leuchte, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist. |
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer; |
| Wird dabei jedoch die zulässige Gesamtmasse vor der zulässigen Belastung einer der Achsen erreicht, so ist die Beladung des Kofferraums (der Kofferräume) so zu begrenzen, dass diese Masse erreicht werden kann; |
However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached; |
| Sind zulässige Leuchten angebracht, so müssen sie in einer Höhe, die mit den betreffenden Vorschriften des Absatzes 6.10.4.1 und der Symmetrie der Leuchten vereinbar ist, und in einem vertikalen Abstand, der so groß ist, wie es von der Form des Aufbaus her möglich ist, aber mindestens 600 mm… |
If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not… |
| Zulässige Märkte |
Acceptable markets |
| In solchen Fällen müsste das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d. h. auf der Stufe der Fasern. |
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is, the fibre stage. |
| Als Sicherheit für garantierte Darlehen dienende zulässige Garantien können in verschiedenen vertraglichen Formaten bereitgestellt werden, einschließlich in Form von Versicherungsverträgen, vorausgesetzt sie werden von einer öffentlichen Stelle oder von einem Finanzinstitut gewährt, das der öffentlichen Aufsicht… |
Eligible guarantees for the purposes of such guaranteed loans can be provided in different contractual formats, including contracts of insurance, provided that they are granted by a public sector entity or a financial institution subject to public… |
| Wenn die Masse der Messeinrichtung im Fahrzeug die zulässige Masse von 25 kg überschreitet, kann sie durch Reduktionen kompensiert werden, die keinen nennenswerten Einfluss auf die nach Absatz 6 gemessenen Ergebnisse haben. |
If the mass of the measuring apparatus on board the vehicle exceeds the 25 kg allowed, it may be compensated by reductions which have no noticeable effect on the results measured under paragraph 6 below; |
| .3 die Abteilung, über die sich die Stufe erstreckt, darf die zulässige Länge, die einer 76 Millimeter unterhalb der Stufe angenommenen Tauchgrenze entspricht, nicht überschreiten. |
.3 the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step. |
| M die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs, |
M The technically permissible maximum laden mass of the vehicle; |
| Kontotypen und für jeden Kontotyp zulässige Einheitentypen |
Account types and unit types that may be held in each account type |
| Da jedoch im vorliegenden Fall ein Teil der Beihilfe die zulässige „De-minimis“-Obergrenze von 50000 EUR übersteigt, fällt die gesamte Beihilfe nicht unter die „De-minimis“-Regelung und ist somit als staatliche Beihilfe zu betrachten [39]. |
However, as in the present case a portion of the aid exceeds the permissible de minimis threshold (EUR 50000), the whole of the aid has to be regarded as not falling under the de minimis exemption and for this reason must be considered to constitute State aid [39]. |
| .2 Eine Abteilung kann die nach Regel 4 bestimmte zulässige Länge überschreiten, wenn ihre Länge zusammen mit der einer benachbarten Abteilung weder die flutbare Länge noch die doppelte zulässige Länge überschreitet, je nachdem, welcher Wert kleiner ist. |
.2 A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less. |
| Nach Herstellerangaben zulässige statische Masse auf der Kupplungskugel: kg |
Vehicle manufacturer's maximum permissible static mass on coupling ball: kg |
| Nach Herstellerangaben zulässige Gesamtmasse des Anhängers: kg |
Vehicle manufacturer's maximum permissible towable trailer mass: kg |
| Nach Herstellerangaben zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs: kg |
Vehicle manufacturer's maximum permissible vehicle mass: kg |
| addiert werden die zulässige Erhöhung der Gesamttonnage gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (GTS). |
and adding the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS). |
| Zulässige Minusabweichung |
Tolerable negative error |
| Zulässige Extrapolation: Die für einen Rohstoff erzielten Prüfergebnisse werden genutzt, um durch Extrapolation auf die anaerobe Endabbaubarkeit strukturell ähnlicher Tenside zu schließen. |
Apply reasonable extrapolation. Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants. |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 196/97 setzt die Kommission für die beantragten Mengen einen einheitlichen Kürzungsprozentsatz fest, wenn die Anträge auf Einfuhrlizenzen eine größere als die zulässige Menge betreffen. |
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 196/97 stipulates that the Commission must set a single reduction percentage for quantities applied for if import licence applications exceed quantities available. |
| Maximal zulässige Dampfdruckabweichung (kPa) [1] |
Vapour pressure waiver permitted (kPa) [1] |
| FÜR OTTOKRAFTSTOFFGEMISCHE MIT BIOETHANOL MAXIMAL ZULÄSSIGE DAMPFDRUCKABWEICHUNG |
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING BIOETHANOL |
| …von Personen, den sozialen Schutz von Arbeitnehmern und die Sicherheit des Elektrizitätsnetzes in Kauf genommen werden sollen, zulässige verlorene Kosten im Sinne dieser Methode darstellen, sofern dies ordnungsgemäß gerechtfertigt wird. |
…concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology. |
| Die Kennwerte müssen mindestens den Werten entsprechen, die für die zulässige Gesamtmasse des Zugfahrzeugs, des Anhängers und des Gespanns gelten. |
The characteristic values shall be at least equal to those applicable to the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses. |
| MC = die technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination. |
MC = the technically permissible maximum laden mass of the combination. |
| Für den sicherheitsbezogenen Teil einer fahrzeugseitigen und einer streckenseitigen Ausrüstung gilt für ETCS-Level 1 oder -Level 2 folgende Sicherheitsanforderung: zulässige Gefährdungsrate von 10-9/Stunde (für zufällige Ausfälle) gemäß dem „Safety Integrity Level 4“. |
For the safety related part of one On board Assembly as well as for one Track-side Assembly, the safety requirement for ETCS level 1 or level 2 is: tolerable hazard rate (THR) of 10-9/hour (for random failures) corresponding to Safety Integrity Level 4. |
| Zulässige Verlagerung des Punktes X auf der Belastungsvorrichtung |
Maximum excursion of point X of SFAD |
| Zulässige Höchstkonzentration im kosmetischen Fertigerzeugnis |
Max. authorised concentration in the finished cosmetic product |
| Maximal zulässige Querempfindlichkeit |
Maximum allowable quench |
| Die Anträge auf Einfuhrlizenzen für Reis des KN-Codes 1006, die vom 1. September 2005 bis 14. Februar 2006 eingereicht werden, betreffen eine Menge von 36579 Tonnen, während die zulässige Höchstmenge 32000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 beträgt. |
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 September 2005 to 14 February 2006 cover a quantity of 36579 tonnes while the maximum quantity to be made available is 32000 tonnes of rice falling within the above code. |
| ZULÄSSIGE FREQUENZBÄNDER UND SYSTEME FÜR MCA-DIENSTE |
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES |
| ZHK zulässige Höchstkonzentration |
MAC maximum allowable concentration. |
| Der zulässige Beihilfehöchstsatz für ein Vorhaben über 50 Mio. EUR wird somit anhand folgender Rechenformel berechnet: Beihilfehöchstsatz = R × (50 + 0,50 B + 0,34 C). R ist der ungekürzte regionale Beihilfehöchstsatz, B sind die beihilfefähigen Kosten zwischen 50 Mio… |
Thus, the allowable aid amount for a project above EUR 50 million will be calculated according to the formula: maximum aid amount = R × (50 + 0,50 B + 0,34 C); where R is the unadjusted regional ceiling; B is the eligible expenditure between EUR 50… |
| TM = die technisch zulässige Anhängelast und |
TM = the technically permissible maximum towable mass, and |
| Zulässige Sicht plus Marge von 1500 Metern |
Authorised visibility plus an increment of 1500 metres |
| „größte zulässige Tragfähigkeit“ die größte Last, die der Reifen tragen kann; |
‘Maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry; |
| „Höchstmasse“ die vom Fahrzeughersteller angegebene technisch zulässige Höchstmasse (diese Masse kann größer als die von der nationalen Behörde genehmigte Höchstmasse sein); |
‘Maximum mass’ means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration); |
| „Höchstmasse“ die vom Fahrzeughersteller angegebene technisch zulässige Höchstmasse (diese Masse kann größer als die von der nationalen Behörde genehmigte Höchstmasse sein); |
‘Maximum mass’ means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorised by the national administration); |
