| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| work stages |
Leistungsphasen |
| stages |
Stufen |
| microscope stages |
Mikroskoptische |
| degradation/downgrade stages |
Abbaustadien |
| degradation/downgrade stages |
Abbauphasen |
| early stages |
Anfangsphasen |
| initial stages |
Anfangsstadien |
| early stages |
Anfangsstadien |
| revolving stages |
Drehbühnen |
| pressure stages |
Druckstufen |
| firing stages |
Brennphasen |
| stages |
Podien |
| stages |
Bühnen |
| flood warning stages |
Hochwasserwarnstufen |
| peak stages |
Höchstwasserstände |
| peak stages |
Höchstmarken |
| peak stages |
Höchststände |
| checkerwork arranged in zones/stages |
Zonengitterung |
| terminal stages |
Endphasen |
| final stages |
Endphasen |
| terminal stages |
Endstadien |
| final stages |
Endstadien |
| terminal stages |
Endstufen |
| final stages |
Endstufen |
| manufacturing stages |
Herstellungsstufen |
| opening stages |
Eröffnungsphasen |
| extraction stages |
Anzapfstufen |
| stages |
Abschnitte |
| stages |
Etappen |
| stages |
Teilstrecken |
| stages/phases of construction |
Bauabschnitte |
| construction stages/phases |
Bauabschnitte |
| stages/phases of construction |
Baustufen |
| construction stages/phases |
Baustufen |
| automation stages |
Automatisierungsstufen |
| training stages |
Ausbildungsstufen |
| exploitation stages |
Ausbeutungsstadien |
| stages with X and Y movements |
Kreuztische |
| XY translation stages |
Kreuztische |
| power stages |
Leistungsstufen |
| abandonment stages |
Niedergangsphasen |
| orientation stages |
Orientierungsstufen |
| planning stages |
Planungsstadien |
| stages of a project |
Projektphasen |
| stages of a/the project |
Projektstadien |
| project stages |
Projektstadien |
| primary stages |
Primärstadien |
| stages of production |
Produktionsphasen |
| governing stages |
Regelstufen |
| control stages |
Regelstufen |
| rocket stages |
Raketenstufen |
| closing stages |
Schlussphasen |
| final stages |
Schlussphasen |
| scanning stages |
Scanningtische |
| late-stages |
Spätstadien |
| stages |
Stadien |
| stages |
Zeitpunkte |
| stages |
Phasen |
| process stages |
Verfahrensstufen |
| experimental stages |
Versuchsstadien |
| further stages |
Weiterentwicklungen |
| transitional stages |
Übergangsstadien |
| universal stages |
Universaldrehtische |
| intermediate stages |
Zwischenstufen |
| preparation stages |
Vorbereitungsphasen |
| preliminary stages |
Vorstufen |
| evolutionary stages |
Entwicklungsstadien |
| developmental stages |
Entwicklungsstadien |
| stages of development |
Entwicklungsstadien |
| stages of evolution |
Entwicklungsstadien |
| evolutionary stages |
Entwicklungsstufen |
| stages of development |
Entwicklungsstufen |
| stages of development |
Entwicklungsstände |
| stages of development |
Entwicklungsphasen |
| evolutive stages of erosion |
Erosionszyklus |
| structural stages |
Strukturstockwerke |
| manufacturing stages |
Fertigungsschritte |
| production stages |
Fertigungsschritte |
| other |
andere |
| stages |
inszeniert |
| stages |
arrangiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in the early stages |
im Anfangsstadium |
| in stages |
etappenweise |
| by stages |
etappenweise |
| stages with X and Y movements |
X-Y Verschiebetische |
| XY translation stages |
X-Y Verschiebetische |
| in the closing stages |
in der Schlussphase |
| in stages |
schubweise |
| …EC) No 451/2000 [4] and (EC) No 1490/2002 [5] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to… |
…EG) Nr. 451/2000 [4] und (EG) Nr. 1490/2002 [5] der Kommission wurden die Durchführungsbestimmungen für die zweite und dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG sowie eine Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
| Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons) |
Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken) |
| in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice. |
in Kapitel 89, wenn sie ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, sich über dem Wasser fortzubewegen, auch wenn sie am Strand oder auf Landungsbrücken landen oder sich über Eisflächen fortbewegen können. |
| Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures of iron or steel |
Schützen, Wehre und andere Konstruktionen für den Wasserbau, aus Stahl |
| Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out. |
Angesichts des unterschiedlichen Stands des Überprüfungsprozesses für diese Entscheidungen empfiehlt es sich, die Geltungsdauer der Umweltkriterien sowie der damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen zu verlängern. |
| …of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the… |
…von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Programmen auf eine Exekutivagentur erfordert eine klare Trennung zwischen einerseits den Etappen der Programmplanung, mit denen ein großer Ermessensspielraum verbunden ist, da Entscheidungen getroffen werden, denen politische Erwägungen zugrunde liegen und die daher von der… |
| The profile of the state of charge (SOC) of the electrical energy/power storage device during different stages of the Type I test is given in Appendix 1. |
Die Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers für die einzelnen Abschnitte der Prüfung Typ I ist in der Anlage 1 dargestellt. |
| In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage |
:Bei einem Rechtsakt mit zwei oder mehr Umsetzungsstufen ist auch die Umsetzungsstufe anzugeben: |
| Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109. |
Einzelne Raketenstufen, die nicht von Nummer 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 oder 9A109 erfasst werden, geeignet für vollständige Raketensysteme oder unbemannte Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von mindestens 300 km. |
| …that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their… |
…dass geeignete und wirksame Maßnahmen zum Nachweis und zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern auf allen einschlägigen Ebenen der Erzeugung, der Verarbeitung und des Vertriebs, insbesondere auf der Ebene der Primärerzeugung, getroffen werden, um die Prävalenz dieser Erreger und… |
| …that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their… |
…und wirksame Maßnahmen zur Feststellung und Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern auf allen relevanten Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen, insbesondere auf der Ebene der Primärproduktion, getroffen werden, um die Prävalenz dieser Erreger und das von ihnen… |
| Development stages/life cycle of the micro-organism |
Entwicklungsstadien/Lebenszyklus des Mikroorganismus |
| Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures |
Schützen, Wehre, Schleusentore, ortsfeste Docks, Landebrücken und andere Konstruktionen für den Wasserbau |
