| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schriften |
literature |
| Schriften |
papers |
| Schriften |
documents |
| Schriften |
typefaces |
| Schriften |
types |
| Schriften |
fonts |
| Schriften |
founts |
| Schriften |
writings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vermischte Schriften |
miscellanies |
| das relativ junge Datum dieser Schriften |
the relative recency of these writings |
| Lehre von alten Schriften |
paleography |
| Lehre von alten Schriften |
palaeography |
| zersetzende Schriften |
subversive writings |
| ihre früheren Schriften |
her early works |
| ihre früheren Schriften |
her early writings |
| …Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von Textteilen. |
…well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index. |
| Die Dokumente aus der Renaissance, die in der Schriften- und Fragmentenabteilung des staatlichen Archivs aufbewahrt werden, beweisen eindeutig das Vorhandensein und insbesondere auch die Bedeutung des Produkts Salami in dem Erzeugungsgebiet der Spezifikation. |
Documents from the time of the Renaissance that are included in the ‘litterarum’ and the ‘fragmentorum’ bear irrefutable testimony to the presence, but above all the importance, of ‘sausage’ in the production area identified in the specification. |
| Die zur Konversion zwischen verschiedenen Schriften verwendete Methode. |
Method used for the names conversion between different scripts. |
| Entsprechende Hinweise finden sich in den Schriften zahlreicher Reisender, die zwischen 1700 und 1800 in Kalabrien eintrafen und die Tyrrhenische Küste von Pizzo bis Tropea bereist haben, wobei von der gemeinen roten Zwiebel („Cipolla rossa“) die Rede war. |
Several travellers who visited Calabria and the Tyrrhenian coast between 1700 and 1800 refer to common ‘Cipolle Rosse’ (red onions) in their writings. |
| Regelmäßig erscheinende Schriften |
Serials |
| die Begehung einer der in Buchstabe a genannten Handlungen durch öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Schriften, Bild- oder sonstigem Material; |
the commission of an act referred to in point (a) by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material; |
| …Amtssprache und Arbeitssprache wird die kyrillische Schrift zu einer der drei in der Europäischen Union offiziell verwendeten Schriften. |
…of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union. |
| der Verbreitung von Schriften, in denen für die Gelegenheit, eine Straftat nach den Artikeln 3 bis 6 zu begehen, geworben wird und |
the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6; and |
