| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dieser |
this |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in dieser Hinsicht |
in this respect |
| in dieser Hinsicht |
in this regard |
| in dieser Beziehung |
in this regard |
| an dieser Stelle |
at this point |
| dieser |
this one |
| Ist dieser Platz reserviert? |
Is this seat reserved? |
| in dieser Beziehung |
in this respect |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. |
Sorry, this seat is taken. |
| dieser spezielle Fall |
this particular case |
| oder etwas in dieser Richtung |
or words to that effect /OWTTE/ |
| Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. |
I bear/have no relation to this company. |
| Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern. |
A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners. |
| das relativ junge Datum dieser Schriften |
the relative recency of these writings |
| gemäß dieser Klausel |
under this term |
| Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. |
This success would not have been possible to achieve without your contribution. |
| unter dieser Bedingung |
on that condition |
| Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? |
What is the reasoning behind this decision? |
| dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen |
to allow greater insight into the interactions between these factors |
| Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. |
He suffered a loss in that amount. |
| bei dieser Hitze |
with this heat |
| Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur. |
This decrease is illustrative of the economic slowdown. |
| Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. |
This circumstance may have escaped your notice so far. |
| Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung. |
The government was taking little heed of this threat. |
| Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. |
He parked the funds temporarily in this company/account. |
| In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. |
I am a persistent offender in this respect. |
| Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that .... |
| Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp. |
This satirical commedian is one to watch out for. |
| Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. |
This pupil is on the borderline between two grades. |
| Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich. |
The vertical finger position on these intervals is always the same. |
| Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. |
This stop wasn't scheduled. |
| Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. |
This search is case-insensitive. |
| Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. |
We are kindred spirits on this issue. |
| Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen. |
This choir is an excellent body of sound with very agile voices. |
| Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. |
He is in the fight of his political life in this election. |
| Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. |
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| nach dieser Logik |
following/using that logic |
| nach dieser Logik |
by this logic/rationale |
| Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. |
The move was broadly welcomed. |
| mit dieser Methode |
with this method |
| mit dieser Methode |
by this method |
| Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. |
The judge will have the final say on the matter. |
| Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? |
What does Main Street think of this policy? |
| dieser Monat |
this month |
| der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa |
the first record of this species in Central Europe |
| in dieser Phase |
in / during this phase |
| 'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung. |
'Hamlet' is required reading in this course. |
| Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. |
This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. |
| Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen. |
This might equally well have been said today. |
| Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. |
I hope I will be spared this ordeal. |
| Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. |
This teacher has a reputation for being strict but fair. |
| Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun? |
What relevance does that incident have to yesterday's? |
| Dieser Kandidat ist aus dem Rennen. |
This candidate is out of the frame. |
| Stehen Sie an dieser Schlange an? |
Are you in this line? |
| In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. |
In this matter only the boss has the say. |
| Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. |
This contract must be drawn up in writing. |
| Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
He has since changed sides on that issue. |
| Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. |
I expect no help from that quarter. |
| Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. |
This movie will make or break him as a director. |
| Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? |
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse me, is this seat taken? |
| experimentelle Bestimmung dieser Verteilung |
speciation |
| im Sinne dieser Richtlinie |
for the purposes of this directive |
| Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. |
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. |
| Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. |
I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. |
| Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. |
This section should be read in conjunction with section D. |
| Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. |
This move has put the government in a vulnerable position. |
| Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. |
I've never really got to grips with this new technology. |
| Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. |
This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. |
| Kinder aus dieser Ehe |
children from this marriage |
| Dieser Stoff trägt zu sehr auf. |
This fabric is too bulky. |
| Mit dieser Meinung stehst du alleine da. |
You're on your own with that view. |
| Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling. |
This vacuum cleaner is a mighty mite. |
| Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady. |
I like the Lady's wit and mettle. |
| Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. |
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. |
| Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ... |
The rationale for this exemption is that ... |
| Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. |
The rationale behind this statement is not at all apparent. |
| Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. |
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. |
| Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. |
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
| im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches etc. |
within the compass of this debate/book etc. |
| Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. |
This saying is attributed to Confucius. |
| Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow. |
This train is for Heathrow Airport. |
| Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. |
This train is running outside of the normal timetable. |
| Dieser Wein ist sehr süffig. |
This wine goes down well. |
| Dieser Knopf ist abgegangen. |
This button came off. |
| Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben. |
This case was referred to arbitration. |
| Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. |
This magazine is beamed at housewives. |
| Ist dieser Platz belegt? |
Is this seat reserved? |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse me. Is this seat free? |
| Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung. |
This suggestion has my full concurrence. |
| Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. |
I can see one positive aspect to this development. |
| Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. |
I think this way of thinking has something to be said for it. |
| Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. |
He cannot make any sense of this reasoning. |
| Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. |
This assignment involves a lot of overtime. |
| zu dieser Tür hereinkommen |
to come in by this door |
| Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. |
The neighbours cannot be expected to put up with this noise. |
| Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? |
| das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene |
the coincidence of these two phenomena |
| Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. |
I'm really cheered up from watching this film. |
