| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Italien |
Italy |
| Italien |
Italia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir haben gegen Italien zwei zu null gewonnen. |
We won two nil against Italy. |
| die Paarung England Italien |
the England v Italy fixture |
| Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig. |
The post/mail in Italy is not very reliable. |
| 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. |
In 1915 Italy threw in her lot with the allies. |
| ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
a comparison of the tax systems in Italy and Spain |
| Urlaub in Italien machen |
to holiday/vacation in Italy |
| Italien hat viele große Künstler hervorgebracht. |
Italy has produced many great artists. |
| Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? |
Are you watching the Italy game on TV tonight? |
| Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. |
It will be an Italy-Germany final. |
| 'Harold in Italien' |
'Harold in Italy' |
| 'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' |
'A sentimental Journey through France and Italy' |
| Italien /IT/ |
Italy |
| 4000000 EUR für Italien, |
EUR 4000000 for Italy; |
| IT Italien |
IT Italy |
| im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags. |
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy. |
| :In Italien: |
In Italy |
| 3 für Italien |
3 for Italy |
| Modell Italien 1 (I1) |
Model Italy 1 (I1) |
| Ausgestellt in Italien von 1959 bis 1989 |
Issued in Italy from 1959 to 1989 |
| Italien (IT) |
Italy (IT) |
| Italien 112 Tonnen, |
Italy 112 tonnes, |
| :der Italien betreffende Teil wird wie folgt geändert: |
the part concerning Italy is amended as follows |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ITALIEN |
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN ITALIEN |
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| 951528 Tonnen für Italien, |
951528 tonnes for Italy, |
| Anschrift: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italien |
Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy |
| :Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg |
| Anschrift: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien |
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy |
| Anschrift: Viale Bligny 42, Mailand, Italien |
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy |
| Anschrift: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien |
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy |
| Anschrift: Via Padova 82, Mailand, Italien |
Address: Via Padova 82, Milan, Italy |
| Anschrift: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien |
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy |
| Anschrift: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien |
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy |
| Anschrift: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italien |
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy |
| Anschrift: via Catalani 1, Varese (Italien) |
Address: via Catalani 1, Varese (Italy) . |
| Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien |
Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy |
| Frankreich, Italien |
France, Italy |
| I Italien |
I Italy |
| Deutschland (30), Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(10-20-30), Österreich (10-11), Bulgarien (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Rumänien (30), Italien (10-30) |
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30) |
| Anschrift: (a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien |
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy |
| Anschrift: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italien |
Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy |
| Anschrift: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italien |
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy |
| Anschrift: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien |
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy |
| Anschrift: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien |
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy |
| Anschrift: (a) Via Padova 82, Mailand, Italien |
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy |
| Anschrift: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italien |
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy |
| Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien. |
Address: no fixed address in Italy. |
| Anschrift: Via Lungotevere Dante, Rom, Italien |
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy |
| Anschrift: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italien |
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy |
| Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden. |
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary. |
| Das Lichtquellenmodul mit dem vorstehend dargestellten Identifizierungscode ist zusammen mit einer Leuchte, die in Italien (E3) genehmigt wurde, unter der Nummer 17325 genehmigt worden. |
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325. |
| Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren und 6 Monaten verurteilt. |
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment. |
| Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 3 Jahren verurteilt.“ |
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’ |
| Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika |
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa |
| Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet. |
This Decision is addressed to the Italian Republic. |
| Südafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungarn (23), Deutschland (32, 33), Österreich (32), Vereinigtes Königreich°, Italien |
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy |
| ; b) Vicolo Duchessa 16, Neapel, Italien |
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy |
| Südafrika°, Argentinien°, Australien°, Kroatien°, Mexiko°, Slowenien°, Uruguay°, Vereinigte Staaten°, Griechenland°, Italien°, Malta° |
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta° |
| Südafrika (118), Deutschland (118, 119), Vereinigtes Königreich, Italien |
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy |
| Bulgarien°, Österreich, Deutschland (43), Ungarn (38), Tschechische Republik (49), Italien (43), Griechenland, Portugal, Slowenien |
Bulgaria°, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (16-27-114), Österreich (14-16), Kanada (16-114), Chile (16-114), Italien (16-114) |
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114) |
| Italien insgesamt |
Total Italy |
| Dieses Protokoll liegt für alle Staaten vom 12. bis 15. Dezember 2000 in Palermo (Italien) und danach bis zum 12. Dezember 2002 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf. |
This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002. |
| Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien. |
Address: Of no fixed address in Italy. |
| Anschrift: Corso Lodi 59, Mailand, Italien |
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy |
| Anschrift: Corso XXII Marzo 39, Mailand, Italien |
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy |
| Anschrift: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italien |
Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy |
| Anschrift: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mailand), Italien |
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy |
| Anschrift: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italien |
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy |
| Anschrift: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien |
Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy |
| Anschrift: (a) Via A. Masina 7, Mailand, Italien |
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy |
| Anschrift: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italien |
Address: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italy |
| Anschrift: Via Milano 108, Brescia, Italien |
Address: Via Milano 108, Brescia, Italy |
| Anschrift: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italien |
Address: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italy |
| Anschrift: Via Masina 7, Mailand, Italien |
Address: Via Masina 7, Milan, Italy |
| Anschrift: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien. |
Address: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy . |
| Anschrift: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italien |
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy . |
| Anschrift: Via Latisana 6, Mailand, Italien |
Address: Via Latisana 6, Milan, Italy |
| Anschrift: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien |
Address: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy |
| Anschrift: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italien |
Address: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italy |
| Anschrift: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italien |
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy |
| Anschrift: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italien |
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy |
| Anschrift: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italien |
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy |
| Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien |
Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy |
| Anschrift: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italien |
Address: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy |
| , (b) Mailand, Italien (Wohnsitz). |
, (b) Milan, Italy (domicile). |
| Weitere Angaben: a) am 30.1.2006 in Italien aus dem Gefängnis entlassen; b) im November 2008 in Algerien wohnhaft. |
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008. |
| Beschlüsse des Exekutivausschusses vom 7. Oktober 1997 (SCH/com-ex 97(27) 4. Rev.) für Italien und (SCH/com-ex 97(28) 4. Rev.) für Österreich. |
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria. |
| AGEA, Italien |
AGEA, Italy |
| Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt. |
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010. |
| Die von Irland, Spanien, Italien, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Tilgung der Rindertuberkulose werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt. |
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010. |
| das von Italien vorgelegte Programm zur Bekämpfung und Überwachung der Afrikanischen Schweinepest. |
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009. |
| , (b) Via Cefalonia 11, Mailand, Italien |
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy |
| Italien unterrichtet die Kommission über den Fortgang seiner Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung, bis die Rückzahlung der in Artikel 1 genannten Beihilfe abgeschlossen ist. |
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. |
| Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| :in Italien: |
Italy |
| Rom, Italien, 2.-7. Juli 2012. |
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012. |
| Italien bewertete die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten und verfasste einen Zusatzbericht. |
Italy evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. |
