| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rat der Europäischen Union |
Council of the European Union |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
Gazette of the European Community |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
Official Journal of the European Community |
| eine Delegation der europäischen Union |
a delegation from the European Union |
| Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern. |
He operated various frauds in several European countries. |
| im europäischen Rahmen |
at European level |
| Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
Committee on the Affairs of the European Union |
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/ |
Court of Justice of the European Community /CJ/ |
| Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum. |
The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application. |
| Refinanzierung bei der Europäischen Zentralbank |
recourse to the European Central Bank by rediscount or lombard loan |
| Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States |
| eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs |
one of the last strongholds of the European wolf |
| die Verankerung des europäischen Sozialmodells |
the consolidation of the European social model |
| Verbindungsbüro bei der Europäischen Union |
Liaison Office to the European Union |
| ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
a comparison between European and Japanese schools |
| Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ |
| Direktwahl des europäischen Parlaments |
election of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Wahlen zum Europäischen Parlament |
elections to the European Parliament |
| Feierliche Erklärung zur Europäischen Union |
Solemn Declaration on the European Union |
| in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist |
to act incompatibly with the European Convention on Human Rights |
| DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, |
| DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — |
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, |
| Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission, |
Having regard to the proposal from the European Commission, |
| DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — |
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, |
| nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, |
| Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Im Namen des Europäischen Parlaments |
For the European Parliament |
| nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1], |
Having regard to the opinion of the European Parliament [1], |
| Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
| Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, |
| Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Richtlinie 2008/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
Directive 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council |
| gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98, |
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, |
| Beschluss des Europäischen Parlaments |
Decision of the European Parliament |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, |
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, |
| Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates |
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, |
| Verordnung (EG) Nr. 297/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates |
Regulation (EC) No 297/2008 of the European Parliament and of the Council |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 160 vom 30. April 2004) |
(Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004) |
| ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2, |
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 407 vom 30. Dezember 2006) |
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006) |
| Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat. |
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. |
| Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 1166/2012 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Regulation (EU) No 1166/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Beschluss der Europäischen Zentralbank |
Decision of the European Central Bank |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167, |
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof, |
| Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates |
Decision of the European Parliament and of the Council |
| Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 393/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Regulation (EC) No 393/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Der Wortlaut der Richtlinie 2007/14/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1], |
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1], |
| ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). |
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| gestützt auf Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, |
| ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13). |
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13). |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof, |
| nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, |
Having regard to the consent of the European Parliament, |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union: |
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
| Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates |
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council |
| Leitlinie der Europäischen Zentralbank |
Guideline of the European Central Bank |
| gestützt auf die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2, |
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof, |
| Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14). |
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). |
| Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1668/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The texts of Regulation (EC) No 1668/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden. |
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. |
| …4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
…2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active… |
| Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [2], insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3, |
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof, |
| gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [1], insbesondere auf Nummer 28, |
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof, |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
European Union Special Representative |
| Zu dieser Bestimmung wird der Durchschnitt der Angebote und Notierungen herangezogen, die an einem oder mehreren repräsentativen europäischen Börsenplätzen für ein in einem Hafen der Gemeinschaft cif-geliefertes Erzeugnis aus einem der Lieferländer festgestellt werden, die als die für den internationalen… |
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in… |
| gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [2], insbesondere auf Artikel 185, |
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof, |
| Unter Berücksichtigung der zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getroffenen Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluss 87/482/EWG des Rates [4] genehmigt wurde, muss die Erstattung für Waren der… |
Taking into account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on… |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| (Amtsblatt der Europäischen Union L 186 vom 14. Juli 2012) |
(Official Journal of the European Union L 186 of 14 July 2012) |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, |
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates [1], insbesondere auf… |
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in… |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, |
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern [1] („Grundverordnung“), insbesondere auf Artikel 7, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof, |
| Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren (ABl. L 55 vom 28… |
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28… |
| ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1). |
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). |
| 32003 L 0108: Richtlinie 2003/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.12.2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 106). |
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106). |
