| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to ship | befördern |
| to ship | verfrachten |
| to ship | liefern |
| to ship | expedieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| ship | Schiff |
| cargo ship | Frachtschiff |
| pirate ship | Piratenschiff |
| merchant ship | Handelsschiff |
| sailing ship | Segelschiff |
| research ship | Forschungsschiff |
| hospital ship | Lazarettschiff |
| survey ship | Vermessungsschiff |
| container ship | Containerschiff |
| supply ship | Versorgungsschiff |
| refrigerator ship | Kühlschiff |
| reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| cable-laying ship | Kabelleger |
| auxiliary ship | Hilfsschiff |
| tank ship | Tankschiff |
| votive ship | Votivschiff |
| launch of a ship | Stapellauf |
| ghost ship | Geisterschiff |
| traditional ship | Traditionsschiff |
| coffin ship | Seelenverkäufer |
| stern of the ship | Achterschiff |
| ship's stern | Achterschiff |
| ship-to-shore cranes | Portainer |
| ship-to-shore cranes | Containerbrücken |
| ship-to-shore crane | Portainer |
| ship-to-shore crane | Containerbrücke |
| dock ship | Dockschiff |
| Dock Landing Ship | Docklandungsschiff |
| ship plane | Bordflugzeug |
| ship planes | Bordflugzeuge |
| drill ship | Bohrschiff |
| ship in a bottle | Buddelschiff |
| combat support ship | Einsatzgruppenversorger |
| convoy ship | Geleitschiff |
| excursion ship | Ausflugsschiff |
| nuclear ship /N.S./ | Atomschiff |
| nuclear-powered ship | Atomschiff |
| capital ship | Großkampfschiff |
| fighting ship | Kampfschiff |
| navy ship | Kampfschiff |
| clipper ship | Klipper |
| cruise ship passenger | Kreuzfahrtpassagier |
| cruise ship passengers | Kreuzfahrtpassagiere |
| refrigeration ship | Kühlschiff |
| assault ship | Landungsboot |
| assault ship | Landungsschiff |
| assault ship | Landungsfahrzeug |
| landing ship | Landungsschiff |
| joint owner of a ship | Mitreeder |
| ship's centre line | Mittschiffslinie |
| ammunition ship | Munitionstransporter |
| mother ship | Mutterschiff |
| passenger ship | Passagierschiff |
| nuclear powered ship | Reaktorschiff |
| ship-owner | Reeder |
| ship-owner | Schiffseigentümer |
| ship-owners | Reeder |
| ship-owners | Schiffseigentümer |
| anti-ship missile | Seezielrakete |
| anti-ship missile | Seezielflugkörper |
| roll-on/roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
| roll-on-roll-off ship | Roll-on-roll-off-Schiff |
| roll-on/roll-off ship | Roll-on-roll-off-Schiff |
| roll-on-roll-off ship | Ro-Ro-Schiff |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to lay down a ship | ein Schiff auf Kiel legen |
| to detain a ship | ein Schiff zurückhalten |
| about ship! | klar zum Wenden |
| -ship | -schaft |
| the rats are deserting the sinking ship | die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
| the rats are leaving the sinking ship | die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
| Ship ahoy! | Schiff ahoi! |
| The ship got under way last week. | Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. |
| the ship's complement | die volle Schiffsbesatzung |
| boat and ship builders | Boots- und Schiffbauer |
| aboard a ship | an Bord eines Schiffes |
| to leave the ship | von Bord gehen |
| boat and ship builder | Boots- und Schiffbauer |
| bluff-bowed ship | Schiff mit vollem, breiten Bug |
| bluff-headed ship | Schiff mit vollem, breiten Bug |
| flag ship | Flugzeug des Geschwaderkommodores |
| abandonment of a ship | Aufgabe eines Schiffs |
| nuclear ship /N.S./ | Schiff mit Atomantrieb |
| nuclear-powered ship | Schiff mit Atomantrieb |
| to lay the keel of a ship | ein Schiff auf Kiel legen |
| Royal Mail Ship /RMS | Königliches Postschiff |
| The ship makes/does 15 knots. | Das Schiff läuft 15 Knoten. |
| bring a ship/plane back on course | ein Schriff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen |
| His/Her Majesty's Hospital Ship /HMHS/ | Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff |
| Delivery will be made by ship. | Die Lieferung erfolgt per Schiff. |
| His Majesty's Ship /HMS/ | Schiff Seiner Majestät |
| share in a ship | Anteil eines Mitreeders |
| motor ship | Motorschiff /MS/ |
| the reconstruction of an ancient Greek ship | die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs |
| to effect the hot pursuit of a foreign ship | die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen |
| The ship is lying at anchor. | Das Schiff liegt auf der Reede. |
| The ship is lying in the roads. | Das Schiff liegt auf der Reede. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Soroush Saramin Asatir (SSA), auch bekannt als Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, auch bekannt als Rabbaran Omid Darya Ship Management Company, auch bekannt als Sealeaders | Soroush Saramin Asatir (SSA) a.k.a. Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company a.k.a. Rabbaran Omid Darya Ship Management Company alias Sealeaders |
| Geschäftsführer und Anteilseigner der Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company; dies ist der neue Name der Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company (auch bekannt als Soroush Saramin Asatir Ship Management Company) (SSA SMC), die in den Listen der Europäischen Union benannt wurde und die für die… | Managing Director and shareholder of Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, the new name for the Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company (a.k.a. Soroush Saramin Asatir Ship Management Company) (SSA SMC) designated on the European Union lists… |
| Er ist außerdem Präsident der Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), der Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID) und der Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), die als Zweigunternehmen der IRISL bekannt sind. | He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), known IRISL affiliates. |
| MEC Ship Breaking Service | Mec Disposable Syringe Factory |
| Dieser Vertrag wurde von Noah Ship Management und Marian Ship Management ausgeführt. | That contract was performed by Noah Ship Management and Marian Ship Management. |
| „Ship Brokerage“ für Schiffe Dritter; | ship brokerage activities on behalf of ships of third parties, |
| Nach ihrer Benennung hat die IHSC versucht, ihr Eigentum an drei Tankern zu verbergen, indem sie deren Verwaltung zuerst an Noah Ship Management und dann an Marian Ship Management übertragen hat. | Following its designation, IHSC has tried to conceal its ownership of three tankers, by placing them under the management of Noah Ship Management and then Marian Ship Management. |
| Das Ship Security Alert System (SSAS) aktivieren, das den Offizier für die Gefahrenabwehr in Ihrem Unternehmen und den Flaggenstaat alarmiert. | Activate the ship security alert system (SSAS), which will alert your company security officer and flag state. |
| Aus den genannten Gründen befindet die Kommission, dass die Einbeziehung der „Ship Brokerage“ für eigene Rechnung in die Pauschalbesteuerungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist. | For the above reasons, the Commission considers that the inclusion in the flat-rate taxation scheme of ship brokerage activities on the shipowner's own behalf is compatible with the common market. |
| Im Rundschreiben MSC.1/Circ. 1334 vom 23. Juni 2009 werden Leitprinzipien für Reeder, Schiffsbetreiber, Kapitäne und Besatzungen von Schiffen zur Verhütung und Bekämpfung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe („Guidance to ship owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships“) formuliert. | Circular MSC.1/Circ.1334 of 23 June 2009 offers ‘Guidance to ship owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships’. |
| Flanders Ship Repair erklärt, dass aufgrund der staatlichen Beihilfe Frachtunternehmen nach Ostende gewechselt hätten. | Flanders Ship Repair explains that the effect of the State aid has been to attract shippers to Ostend. |
| Flanders Ship Repair fordert ein Verbot mit obligatorischer Rückforderung sowie einstweilige Maßnahmen. | Flanders Ship Repair asks for a negative decision with recovery as well as for provisional measures. |
| IMO-Schiffsidentifikationsnummer (ship identification number (IMO)) ist die für jedes Seeschiff im Lloyds-Register eingetragene und veröffentlichte Nummer ohne die Buchstaben LR | IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the letters LR |
| Die Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter, in einigen Ländern auch „ship-management“ genannt, umfasst in Belgien die Stellung einer Mannschaft für ein Schiff und gegebenenfalls seine Ausstattung mit der erforderlichen Ausrüstung für die geplanten Seeverkehrtätigkeiten. | In Belgium, ship management on behalf of third parties consists of providing a crew for a ship and, where appropriate, fitting the ship out with the equipment necessary for the planned maritime transport activities. |
| Sie weist insbesondere darauf hin, dass die Tätigkeiten der „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe völlig dem Geist der Leitlinien der Gemeinschaft entsprechen. | It emphasises in particular that ship brokerage activities performed for a company's own ships are perfectly consistent with the spirit of the Community guidelines. |
| OFS Official ship number (Amtliche Schiffsnummer) | OFS Official ship number |
| Zu den Verlusten, die Gardec und Flanders Ship Repair angeblich aufgrund der staatlichen Beihilfe erlitten hätten, führt Belgien aus, dass selbst dann, wenn Schiffseigner durch die staatliche Beihilfe veranlasst worden seien, nach Ostende statt nach Zeebrugge zu gehen, dennoch kein Kausalzusammenhang mit den Verlusten… | On the alleged losses suffered by Gardec and Flanders Ship Repair as a result of the State aid, Belgium considers that, even if State aid were to induce vessels to go to Oostende instead of Zeebrugge, the causal link with the loss would still not be… |
| „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe; | ship brokerage activities on behalf of the company’s own ships; |
| Die Tätigkeit der „Ship Brokerage“ besteht darin, in einem Hafen Ladungen für einen Reeder zu suchen und dessen Interessen zu vertreten. | Ship brokerage activities consist of looking for cargo in a port on behalf of a shipowner and looking after the latter’s interests. |
| „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe; | ship brokerage activities for its own ships, |
| „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe | Ship brokerage for the company’s own ships |
| „Ship Brokerage“ für Schiffe Dritter; | ship brokerage activities for ships of third parties, |
| „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe; | ship brokerage activities for the company's own ships, |
| „Ship Brokerage“ für eigene Rechnung bedeutet, in einem Hafen zusätzliche Ladungen zu suchen, um die Ladekapazität eigener Schiffe auszuschöpfen. | Ship brokerage activities on a company's own behalf consist of looking for additional cargo in a port to supplement the cargo of its own ships. |
| Die Risikobewertung für das Schiff („Ship Security Assessment“, SSA) und die Umsetzung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff („Ship Security Plan“, SSP) gemäß dem Internationalen Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen („International Ship and Port Facility Code“, ISPS) überprüfen, um der Bedrohung durch Piraten begegnen zu können. | Review the ship security assessment (SSA) and implementation of the ship security plan (SSP) as required by the International Ship and Port Facility Code (ISPS Code) to counter the piracy threat. |
| Dies habe nach Angaben von Flanders Ship Repair zum Verlust von Einnahmen geführt, da die Schiffseigner, die nach Ostende gegangen seien, ihre Schiffe nicht mehr in Zeebrugge reparieren ließen. | This has led, according to Flanders Ship Repair, to a loss of revenue, since the shippers who have gone over to Ostend no longer had their ships repaired in Zeebrugge. |
| Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union vom 31. Mai 2008, durchgeführt im Auftrag der zyprischen Regierung durch ein Konsortium unter der Leitung der Wirtschaftsuniversität Wien. | Study on ship management in Cyprus and in the European Union of 31 May 2008, carried out for the Cypriot government by a consortium under the direction of the Vienna University of Economics and Business Administration. |
| drei Schiffe vom sogenannten Kombityp (oder „RoPax“-Fähren, abgeleitet vom Englischen „roll-on-roll-off-passenger-ship“) für den Passagier- und Frachttransport: die Rodin, die Molière und die Berlioz; | three multi-purpose car ferries (‘Ro-pax’, roll-on-roll-off passenger ships) carrying passengers and freight: the Rodin, the Molière and the Berlioz; |
| …Beteiligter ein: European Association of Fishing Ports and Auctions (EAFPA), Nationaal Overleg Visafslagen (NOVA), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimsby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV), European Fish Centre (EFC) und… | …interested third parties: EAFPA (European Association of Fishing Ports and Auctions), NOVA (Nationaal Overleg Visafslagen), Flanders Ship Repair, Zeebrugse Vis Promotie vzw (ZVP), Grimsby Fish Market, Zeebrugse Visveiling (ZV) and European Fish Centre… |
| Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen („Company Security Officer“, CSO) sollte dafür sorgen, dass ein Notfallplan für die mit hohen Risiken verbundene Passage existiert und dass dieser Plan getestet, bekannt gemacht und mit dem Kapitän und dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff („Ship Security Officer“, SSO) besprochen wird. | The company security officer (CSO) is encouraged to see that a contingency plan for the high-risk passage is in place, exercised, briefed and discussed with the master and the ship security officer (SSO). |
| „Schiffsführer“ (ship master) ist die Person an Bord eines Schiffes, die für den Betrieb des Schiffes verantwortlich ist und befugt ist alle Entscheidungen zu fällen, die die Navigation und das Schiffsmanagement betreffen (Synonyme: Kapitän (captain… | Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction. Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public… |
| .3 Es wird auf das IMO-Rundschreiben MSC/Circ.1135 on ‚As-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore‘ verwiesen. | .3 Reference is made to the IMO MSC/Circ.1135 on “As-built construction drawings to be maintained on board the ship and ashore”. |
| …Produktion abzuschließen und die Werfttätigkeit bei gleichzeitiger notwendiger Umstrukturierung wieder aufzunehmen. Formal gesehen hat die GmbH Allround Ship Services Sp. z o.o. | …with a view to completing current production and resuming shipbuilding activities while carrying out the necessary restructuring. |
| ab Schiff (ex ship) | delivered ex-ship |
| Fahrzeug (Vessel; Synonym: Schiff (ship)) ist ein Binnenschiff oder ein Seeschiff. In der Binnenschifffahrt schließt dieser Begriff auch Kleinfahrzeuge, Fähren und schwimmende Geräte ein. | Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified. |
| In Bezug auf kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen, „Ship Brokerage“ [27] für eigene Schiffe und die Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, wie den der Verwaltung dienenden Immobilien und den für das Löschen und Laden der eingesetzten… | With regard to revenue from short-term investment of operating capital, ship brokerage [27] for the company ' s own ships and the disposal of operating assets such as immovable property for management purposes and operating facilities for loading and… |
| …erzielten Gewinne. Zu diesen Tätigkeiten gehören das Löschen und Laden durch den Reeder für eigene Rechnung, sowie „Ship Brokerage“ auf eigene Rechnung. | …of this article, profits from maritime shipping includes profits made in activities directly connected with the operation of the abovementioned ships. |
