| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gedankenstrich |
dash |
| Sprachgebrauch |
usage |
| langer Gedankenstrich |
em dash |
| kurzer Gedankenstrich |
en dash |
| Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich |
Article 2(2), first indent |
| Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich |
Article 2(2), second indent |
| Artikel 1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich |
Article 1(2), third indent |
| :In Teil 4.2 wird unter Nummer 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2 |
| Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich |
Article 19(1), FIRST SUBPARAGRAPH, first indent |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich |
Article 7(1), first subparagraph, second indent |
| Artikel 3 erster Gedankenstrich |
Article 3, first indent |
| :Unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, |
| bei Ausfuhr nach der Bestimmung gemäß Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 |
For export to the destination referred to in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004 |
| Artikel 9 Absatz 2 vierter Gedankenstrich |
Article 9(2), fourth indent |
| Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich |
Article 1(2), second subparagraph, first indent |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich |
Article 2(2), second subparagraph, second indent |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich |
Article 7(1), first subparagraph, third indent |
| gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich, |
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof, |
| Artikel 9 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 9(1), first and second indents |
| :In Teil 1.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 |
| Artikel 6 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich |
Article 6(3), fifth indent |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof, |
| :Folgender Gedankenstrich wird angefügt: |
the following indent shall be added |
| :In Teil 4.1 wird unter Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 |
| :Unter Nummer 33 (Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang XXII des Abkommens wird unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66zab (Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement |
| „Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich |
‘Article 3 first paragraph, first indent |
| :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 13 zweiter Gedankenstrich, |
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof, |
| Artikel 35 Absatz 4 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich |
Article 35(4)(b), second indent |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich |
Article 9(1)(a), second indent |
| Artikel 71 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich |
Article 71, first paragraph, second indent |
| Artikel 35 Absatz 4 Buchstabe b erster Gedankenstrich |
Article 35(4)(b), first indent |
| In Artikel 3 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich der genannten Entscheidung ist der Prozentsatz der Beteiligung an den von den Mitgliedstaaten aufgewendeten Kosten festgelegt. |
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States. |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich |
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent |
| :In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement |
| :Unter Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) |
| :Unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) |
| :In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich |
Article 9(1)(a), first indent |
| :In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich |
Article 7(1), second subparagraph, third indent |
| :Unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) |
| Artikel 6 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 6(2) first and second indent |
| Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents |
| …die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 5 dritter Gedankenstrich und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 4 Buchstabe c), |
…production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c), |
| gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 3.1 erster Gedankenstrich, Artikel 12.1, Artikel 18 und Artikel 34.1 zweiter Gedankenstrich, |
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1, |
| „frei lebendes Federwild“ ist Wild im Sinne von Anhang I Nummer 1.5 zweiter Gedankenstrich und Nummer 1.7 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004; |
‘wild feathered game’ means game as defined in point 1.5, second indent, and point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; |
| Artikel 4 Absatz 1 dritter Gedankenstrich |
Article 4, first paragraph, third indent |
| Artikel 7 Absatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich |
Article 7(2), first, second and third indents |
| :Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| Artikel 2 Absatz 4, erster bis elfter Gedankenstrich |
Article 2(4), first to eleventh indents |
| Artikel 6 Absatz 3 sechster Gedankenstrich |
Article 6(3), sixth indent |
| Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich |
Article 44(3) third subparagraph first indent |
| Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich |
Article 44(3) third subparagraph second indent |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof, |
| :In Artikel 16 Absatz 2 wird der folgende Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added to Article 16(2) |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich |
Article 9(1)(a), third indent |
| :die Tötung und vollständige Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe b zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden, mit Ausnahme von |
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of |
| Artikel 11 Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich |
Article 11(1), first to fourth indents |
| In Artikel 4 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der genannten Entscheidung ist der Prozentsatz der Beteiligung an den von den Mitgliedstaaten aufgewendeten Kosten festgelegt. |
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States. |
| die Tiere der unter Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich genannten Kohorte nicht zu töten und zu beseitigen, sofern nachgewiesen wurde, dass diese Tiere keinen Zugang zu denselben Futtermitteln hatten wie das betroffene Tier; |
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal, |
| Aufgrund der in Artikel 18 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich sowie in Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegten Kriterien sollte der gemeinschaftliche Produktionspreis für das Fischwirtschaftsjahr 2006 angepasst werden. |
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2006 fishing year should be adjusted. |
| zusätzlich zu den unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Tieren alle übrigen Schafe und Ziegen im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat; |
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent, |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof, |
| :Unter Nummer 1k (Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999) |
| :Unter Nummer 12q (Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :Folgender Gedankenstrich wird angefügt: |
the following indent is added |
| :In Anhang II Kapitel XV des EWR-Abkommens wird unter Nummer 12zc (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement |
| :In Teil 4.2 wird unter Nummer 86 (Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 |
| :In Absatz 8 wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in paragraph 8 |
| :In Teil 4.2 wird unter Nummer 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2 |
| :Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
the first indent shall be replaced by the following |
| :Unter Nummer 4a (Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
the first indent is replaced by the following |
| :Unter Nummer 54zzb (Richtlinie 2002/72/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) |
| :Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates), 39 (Richtlinie 86/363/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| lebendes Geflügel, Laufvögel, Zuchtfederwild, Wildgeflügel, andere lebende Vögel als Geflügel im Sinne von Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 2000/666/EG, einschließlich Vögel, die ihre Besitzer begleiten (Heimvögel), und Bruteier dieser Arten, |
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species, |
| …und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 12.1 und Artikel 34.1 zweiter Gedankenstrich in Verbindung mit Artikel 3.1 erster Gedankenstrich und Artikel 18.2, |
…of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof, |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 151 Absatz 5 erster Gedankenstrich, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof, |
| Anhang I Nummer 2 zweiter Gedankenstrich |
Annex I, point 2, second indent |
| Anhang I Nummer 2 erster Gedankenstrich |
Annex I, point 2, first indent |
| Jedem gemäß Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1202/2004 im Januar 2005 eingereichten Antrag auf Einfuhrlizenzen wird vollständig stattgegeben. |
All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met in full. |
| :im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Rindern die Tötung und vollständige Beseitigung der Rinder, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden. Der Mitgliedstaat kann beschließen, |
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide |
| (Artikel 27 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich) |
(second indent of Article 27(4)) |
| Zivile Luftfahrzeuge im Sinne der Ziffer 1 erster und zweiter Gedankenstrich sind andere Luftfahrzeuge als solche, die von militärischen oder ähnlichen Behörden in den Mitgliedstaaten genutzt werden und die eine militärische oder vergleichbare Kennzeichnung tragen. |
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration. |
| (Artikel 27 Absatz 4 erster und zweiter Gedankenstrich) |
(first and second indents of Article 27(4)) |
| Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich |
Article 6(1)(c), second indent |
| :Der in Artikel 5 Absatz 12 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in den Anhängen des Abkommens eingefügt: |
The indent referred to in Article 5(12) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement |
| …Beseitigung aller Tiere, Embryonen und Eizellen, die bei den Ermittlungen gemäß Nummer 1 Buchstabe b zweiter bis fünfter Gedankenstrich identifiziert wurden; |
…the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b); |
| :Unter Nummer 54v (Entscheidung 1999/217/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC) |
| in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii zweiter Gedankenstrich wird das Datum „1. Januar 2007“ ersetzt durch „1. Januar 2008“; |
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’; |
| Der Begriff „zivile Luftfahrzeuge“ umfasst im Sinne von Ziffer 1 zweiter Gedankenstrich auch Bodengeräte zur Flugausbildung, für zivile Nutzung bestimmt. |
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use. |
| :Unter Nummer 17b (Verordnung (EG) Nr. 831/2002 der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) |
| :In Anhang XX des Abkommens wird unter Nummer 32c (Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement |
| :Unter Nummer 4b (Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :In Teil 3.1 wird unter Nummer 8 (Richtlinie 95/70/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1 |
