| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| enterprises |
Unternehmen |
| service enterprises |
Dienstleistungsbetriebe |
| industrial enterprises |
Industrieunternehmen |
| industrial enterprises |
Industriebetriebe |
| individual enterprises |
Einzelfirmen |
| building enterprises |
Baufirmen |
| building enterprises |
Bauunternehmungen |
| building enterprises |
Baunternehmen |
| commercial enterprises |
Handelsunternehmen |
| business enterprises |
Handelsunternehmen |
| small enterprises |
Kleinunternehmen |
| small enterprises |
Kleinbetriebe |
| public enterprises |
Staatsunternehmen |
| public enterprises |
Staatsbetriebe |
| subsidiary enterprises |
Tochterunternehmen |
| subsidiary enterprises |
Tochtergesellschaften |
| subsidiary enterprises |
Tochterunternehmungen |
| subsidiary enterprises |
Tochterfirmaen |
| enterprises |
Unternehmungen |
| residential construction enterprises |
Wohnungsbauunternehmungen |
| enterprises |
Wirtschaftsbetriebe |
| individual enterprises |
Einzelunternehmen |
| building enterprises |
Bauunternehmen |
| Large enterprises |
Großunternehmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/ |
Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ |
| public, or for that matter private, enterprises |
öffentliche - oder auch private - Unternehmen |
| conventional and organic agricultural enterprises |
konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe |
| GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES |
STAATLICHE HANDELSUNTERNEHMEN |
| ICT systems and their usage in enterprises, |
IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen; |
| MILITARY OWNED ENTERPRISES |
UNTERNEHMEN IN MILITÄRBESITZ |
| Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben, im Gründungsjahr |
| Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der im Jahr t-1 gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t |
Zahl der Beschäftigten in der Grundgesamtheit der im Jahr t-1 neu gegründeten Unternehmen, die bis t fortbestanden haben |
| CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) |
KAPAZITÄTEN — FORSCHUNG ZUGUNSTEN VON KLEINEN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN (KMU) |
| Number of enterprises |
Zahl der Unternehmen |
| Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2 |
:Wirtschaftszweig: Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 2 fallen: |
| Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949. |
Ministerin für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 20.9.1949. |
| use of the Internet and other electronic networks by enterprises, |
Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen; |
| Medium-sized enterprises |
Mittlere Unternehmen |
| Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36). |
Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36). |
| Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
:Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
| For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme shall apply. |
Für sämtliche unter diesem Posten eingestellte Mittel gilt die gleiche Begriffsbestimmung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wie sie für die horizontalen KMU-spezifischen Programme innerhalb desselben Rahmenprogramms verwendet wird. |
| Small and medium-sized enterprises |
Kleine und mittlere Unternehmen |
| small enterprises |
Kleinunternehmen |
| Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally. |
Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ. |
| Characteristics to be collected for all enterprises |
:Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen: |
| Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet |
:Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben: |
| Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36). |
Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36). |
| only large enterprises |
nur Großunternehmen |
| Characteristics to be collected for enterprises that have a website |
:Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website: |
| Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal. |
Betrifft: Beförderung von Abfälle oder Rückstände gefährlicher Stoffe enthaltenden Verpackungen oder Gegenständen aus Haushalten und bestimmten Betrieben zur Entsorgung. |
| Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products |
Verteilung der Unternehmen [4]nach Größenklassen entsprechend der jährlichen Herstellung einiger Gruppen von Milcherzeugnissen |
| Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal. |
Anmerkungen: Bei der Sammlung von Abfällen oder Rückständen gefährlicher Stoffe aus Haushalten und bestimmten Betrieben zur Entsorgung ist es nicht immer möglich, eine genaue Zuordnung vorzunehmen und alle ADR-Bestimmungen anzuwenden. |
| Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue |
Rückzahlung von Finanzhilfen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
| ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY |
UNTERNEHMEN UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT |
| all firms (large firms and small and medium-sized enterprises) |
alle Unternehmen (Großunternehmen und KMU) |
| Module 1: Enterprises and the information society |
Modul 1: Unternehmen und die Informationsgesellschaft |
| Between fellow enterprises. |
zwischen Schwesterunternehmen. |
| Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies. |
Die Forschungsarbeiten werden auch technologische Entwicklungen unterstützen, die die Marktstellung europäischer Unternehmen verbessern sollen, insbesondere die der kleinen und mittleren Unternehmen, die zum Beispiel auf dem Gebiet der Umwelttechnologien tätig sind. |
| Micro enterprises |
Kleinstunternehmen |
| Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Innenverpackungen oder Gegenstände mit Abfällen oder Rückständen gefährlicher Stoffe aus Haushalten oder bestimmten Betrieben dürfen in Außenverpackungen zusammen verpackt werden. |
| RESTRICTIONS ON FINANCING OF CERTAIN ENTERPRISES |
FINANZIERUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE UNTERNEHMEN |
| Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). |
Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33). |
| List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15 |
Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen gemäß Artikel 15 |
| the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control; |
die Gründung von Gemeinschaftsunternehmen mit Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, sowie mit Tochterunternehmen oder Zweigunternehmen, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden; |
| Number of enterprises broken down by size classes of members |
Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Mitglieder |
| Number of enterprises broken down by legal status |
Zahl der Unternehmen nach der Rechtsform |
| Number of enterprises broken down by size of investments |
Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Kapitalanlagen |
| Number of enterprises with non-autonomous pension funds |
Zahl der Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds |
| Use of Internet and other electronic networks by enterprises |
Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen |
| the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria; |
die Gewährung von Darlehen oder Krediten an Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, oder an syrische oder in syrischem Eigentum stehende Unternehmen, die außerhalb Syriens in diesen Branchen tätig sind; |
| Aid for newly created small enterprises |
Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen |
| Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises) |
Beihilfen für junge innovative Unternehmen (134) (für kleine Unternehmen) |
| Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4; |
Beihilfen für junge innovative Unternehmen Abschnitt 4.4; |
| Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. |
Für die Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten gilt, wenn sie erfasst werden, folgende Aufschlüsselung. |
| Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises. |
Bitte beachten Sie, dass die Maßnahme in Abschnitt 4.4 auf kleine Unternehmen beschränkt ist. |
| small or medium sized enterprises: … |
Kleine oder mittlere Unternehmen: … |
| Investments in affiliated enterprises and participating interests |
Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen |
| For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs. |
Eine Beihilferegelung, deren Hauptziel beispielsweise auf die Förderung von Forschung und Entwicklung gerichtet ist, kann als Nebenziel die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen anvisieren, wenn die Beihilfe ausschließlich für KMU bestimmt ist. |
| No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion) |
Kein selektiver/spezifischer Charakter (z. B. wenn die Maßnahme allen Unternehmen in allen Wirtschaftszweigen ohne Gebietsbeschränkung und ohne Ermessen offen steht) |
| Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises. |
Weitere Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen. |
| Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange |
:Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen: |
| Countries where enterprises or local units are located |
Länder, in denen Unternehmen oder örtliche Einheiten ansässig sind |
| Number of enterprises broken down by category of credit institutions |
Zahl der Unternehmen nach Kategorien von Kreditinstituten |
| Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise |
Geografische Aufgliederung der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| Number of enterprises |
Anzahl der Unternehmen |
| Number of deaths of enterprises in t |
Zahl der Unternehmensschließungen im Jahr t |
| Number of employees in the population of active enterprises in t |
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t |
| data sets with information on enterprises, |
Datensätze mit Informationen über Unternehmen, |
| Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity. |
Eigenerzeuger: Unternehmen in privatem oder öffentlichem Besitz, die Elektrizität und/oder Wärme ganz oder teilweise für den Eigenverbrauch zur Unterstützung ihrer Haupttätigkeit erzeugen. |
| Deposits with ceding enterprises |
Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft |
| Number of births of enterprises in t |
Zahl der Unternehmensgründungen im Jahr t |
| Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948 |
Stellvertretender Minister für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und Beschäftigung, geb. 27.5.1948 |
| Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions |
Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen |
| Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total |
Zahl der Unternehmen nach Größenklassen der Bilanzsumme |
| Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written |
Anzahl der Unternehmen, aufgegliedert nach Größenklassen der gebuchten Bruttobeiträge |
| improve adaptability of workers and enterprises, |
die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern; |
| It shall be prohibited to provide the following to enterprises in Syria that are engaged in the key sectors of the Syrian oil and gas industry referred to in paragraph 1 or to Syrian, or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria |
:Es ist verboten, für Unternehmen in Syrien, die in den in Absatz 1 genannten Schlüsselbranchen der syrischen Öl- und Erdgasindustrie tätig sind, oder für syrische oder im Eigentum Syriens stehende Unternehmen, die außerhalb Syriens in diesen Branchen tätig sind, Folgendes bereitzustellen: |
| Population of active enterprises in t |
Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen im Jahr t |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940 |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Besitzer der ‚Exotic Tropical Timber Enterprises’. |
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises. |
| In dem Bericht von Deloitte „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ wird auf der Grundlage von Befragungen der Beteiligten festgestellt, dass die KMU in der Regel wenig über das Vorhandensein und die Möglichkeiten von Finanzierungsoptionen Bescheid wissen. |
The Deloitte report ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’, found from stakeholder interviews that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor. |
| Nach den Maßnahmen für die Verwaltung von Entwicklungsstrategien und -plänen zentraler Unternehmen (Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises) haben alle staatlich finanzierten Unternehmen einen Entwicklungs- und Strategieplan zu formulieren, der von der Überwachungs- und Verwaltungskommission für Staatseigentum SASAC (State-Owned Asset Supervision and Administration… |
According to Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises all SIEs shall formulate a development and strategy plan which State-owned Asset Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC… |
| Im Gesetz der Volksrepublik China über das Staatseigentum von Unternehmen (Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises) werden die staatseigenen Unternehmen (oder staatlich finanzierten Unternehmen, auf die in diesem Gesetz Bezug genommen wird) zudem verpflichtet, die nationale Industriepolitik zu befolgen [10]. |
Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises also obliges the SOEs (or State-invested enterprises (SIEs) are referred to in this law) to comply with the national industrial policies [10]. |
| :Artikel 7 der vorläufigen Maßnahmen für die Überwachung und Verwaltung des Staatseigentums von Unternehmen (Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises) schreibt Folgendes vor: |
Article 7 of Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises |
| Artikel 22, 27 und 29 des Gesetzes der VR China über das Staatseigentum von Unternehmen (Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises). |
Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises. |
| In Artikel 10 der Verwaltungsmaßnahmen zur Ermittlung von Unternehmen in den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien („Administrative Measures for the determination of High and New Tech Enterprises“) sind die Kriterien für die Inanspruchnahme dieser Regelung durch die Unternehmen aufgeführt. |
Article 10 of Administrative Measures for the determination of High and New Tech Enterprises lists the eligibility criteria for the companies to benefit from this scheme. |
| …und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen empfohlen werden sollte, bot Neeru Enterprises eine Preisverpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an. |
…on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures, Neeru Enterprises proposed a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation. |
| Im April 2010 legte das chinesische Finanzministerium einen Fahrplan für die weitere Annäherung der Rechnungslegungsstandards für gewerbliche Unternehmen an die IFRS („Roadmap for Continuing Convergence of the Accounting Standards for Business Enterprises (ASBE) with IFRS“) vor, in dem China die Fortsetzung des Konvergenzprozesses zusagt. |
In April 2010 the Ministry of Finance of China issued a ‘Roadmap for Continuing Convergence of the Accounting Standards for Business Enterprises (ASBE) with IFRS’ which reiterated China’s commitment to continue the process of convergence to IFRS. |
| Was die VR China betrifft, ist in Artikel 4 der „Accounting Standards for Business Enterprises: Basic Standard:“ (Rechnungslegungsgrundsätze für gewerbliche Unternehmen: Grundlegende Standards) festgelegt, dass ein Unternehmen Finanzberichte erstellen muss. |
In the case of The PRC, it is the ‘Accounting Standard for Business Enterprises: Basic Standard’ which defines in its Article 4 that ‘an enterprise shall prepare financial reports’. |
| Am 4. Februar 2003 genehmigte die Kommission den Wagniskapital- und Darlehensfonds für kleine und mittlere Unternehmen („Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund“) [4], eine Rahmenregelung für alle Regionen des Vereinigten Königreichs, einschließlich Nordirland. |
On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland. |
| Eines der kooperierenden Unternehmen, Golden Time Enterprises (Shenzhen), führte während des UZÜ erhebliche Mengen in die Union aus, während sein Schwesterunternehmen, Jintian Enterprises (Nanjing), seit der Einführung der Maßnahmen keine Ausfuhren in die EU tätigte. |
One of the cooperators, Golden Time Enterprises (Shenzhen), exported significant quantities to the Union during the RIP, while its sister company, Jintian Enterprises (Nanjing), did not export to the EU since the imposition of the measures. |
| …Kommission das fragliche Prüfverfahren eingeleitet hat — eine Stellungnahme von Vertretern der Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprises SA, einem direkten Wettbewerber von Hellenic Shipyards, ein. |
…Hellenic Shipyards, in response to the Commission’s notice inviting interested parties to submit comments on the aid in respect of which the Commission initiated the procedure at issue. |
| Rendol enterprises, Reilingen, Deutschland |
Rendol enterprises, Reilingen, Germany |
| Entsprechend werden die staatseigenen Unternehmen (staatlich finanzierten Unternehmen) in den vorläufigen Maßnahmen für die Überwachung und Verwaltung der Investitionen zentraler Unternehmen (Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises) verpflichtet, die staatlichen Entwicklungspläne und die staatliche Industriepolitik zu befolgen [11]. |
Similarly the Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises oblige SOEs (SIEs) to follow development plans and industrial policies of the state [11]. |
| …perspective", Studie aus dem Jahr 2009 von Think!Desk – "China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China", 2011, Capital Trade Incorporated, erstellt für die U.S.-China Economic and Security Review… |
…perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review… |
| Das „two free/three half“-Programm für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (Foreign-Invested Enterprises, FIE) |
The two free/three half programme for foreign invested enterprises (FIEs) |
| Das „two free/three half“-Programm für ausländisch kapitalisierte Unternehmen (Foreign-Invested Enterprises, FIE), |
The two free/three half programme for foreign invested enterprises (FIEs); |
| Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt in Prozent des cif-Werts frei Grenze der Union lag für Golden Time Enterprises bei über 30 %. |
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Union frontier was over 30 % for Golden Time Enterprises. |
| …ELER), den Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), das Jeremie-Programm (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) und den Europäischen Sozialfonds (ESF). |
…EAFRD), European Regional Development Fund (ERDF), Jeremie (Joint European resources for micro to medium enterprises initiative) and the European Social Fund (ESF). |
| Im Antrag wird auf spezifische Rechtsvorschriften aus dem Jahr 1991 hingewiesen, mit denen ausländische Investitionen in China mittels eines Einkommensteuergesetzes für Unternehmen mit ausländischer Beteiligung („Foreign-Invested Enterprises“) gefördert werden sollen. |
The complaint alleged the existence of specific legislation dating back to 1991 to encourage foreign investment in China through the Foreign Invested Enterprise and Foreign Enterprise Income Tax Law (‘FIE Tax Law’). |
| Der Antrag wurde gemeinsam von den Verbänden CEEV (Comité Européen des Enterprises Vins) und CEPS (Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux/European Confederation of Spirits Producers) gestellt. |
The complaint was lodged jointly by the Comité européen des entreprises vins (‘CEEV’) and The European Spirits Organisation (‘CEPS’). |
| :Besitzer der ‚Exotic Tropical Timber Enterprises‘.“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt: |
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: Besitzer der ‚Exotic Tropical Timber Enterprises‘. |
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises. |
| Die diesbezügliche Bekanntmachung der staatlichen Steuerverwaltung („Notice of the State Administration of Taxation on the Issues concerning Enterprise Income Tax Payment of High & New Technology Enterprises (Guo Shui Han [2008] No. 985)“) bezieht sich auf diese Regelung und enthält weitere Einzelheiten zu deren Umsetzung. |
The Notice of the State Administration of Taxation on the Issues concerning Enterprise Income Tax Payment of High & New Technology Enterprises (Guo Shui Han [2008] No. 985) also relates to this scheme, providing further details on its implementation. |
| Der Normalwert für Golden Time Enterprises (Shenzhen) wurde anhand des gewogenen Durchschnitts aller von unabhängigen Abnehmern für den jeweiligen Typ gezahlten oder zu zahlenden inländischen Verkaufspreise ermittelt. |
The normal value for Golden Time Enterprises (Shenzhen) was calculated as the weighted average price of all domestic sales made during the RIP, paid or payable by independent customers, of the type in question. |
| Die 33 Unternehmen wurden aus dem Betriebs- und Unternehmenszentralregister (Central Register of Establishments and Enterprises — CRE) von Statistics Norway [10] mittels eines statistischen Zufallsstichprobenverfahrens ausgewählt. |
The 33 enterprises are selected from the Central Register of Establishments and Enterprises (CRE) at Statistics Norway [10] by using a random sample statistical method. |
| Top Field Enterprises Co. Ltd, Provinz Tay Ninh. |
Top Field Enterprises Co. Ltd, Tay Ninh Province. |
| Die während des Kontrollbesuchs des Unternehmens, das keine Ausfuhren tätigte, Jintian Enterprises (Nanjing), gesammelten Daten ermöglichten allerdings einen detaillierteren Einblick in den chinesischen Binnenmarkt, wo das Unternehmen über einen erheblichen Anteil am… |
The data gathered during the on-the-spot verification visit of the company that did not export, Jintian Enterprises (Nanjing), did however allow for a more detailed insight into the Chinese domestic market, where the company holds a significant part of… |
| Beim Preis der Ausfuhren in die Union von Golden Time Enterprises (Shenzhen) handelte es sich um den gebührend berichtigten, für die Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreis beim Verkauf der Ware für die Ausfuhr in die EU. |
The export price to the Union of Golden Time Enterprises (Shenzhen) was the duly adjusted price actually paid or payable for the product when sold for export to the EU. |
| Die Hochfunktions-FMS- und -HR-Softwareanwendungen sind für den Bedarf großer komplexer Unternehmen (large and complex enterprises – „LCEs“) bestimmt, die Software und Kundendienste einer besonders hohen Qualität in Bezug auf unter anderem Skalierbarkeit, Konfigurierbarkeit… |
The high-function FMS and HR software applications are intended to serve the needs of large and complex enterprises (LCEs) which require software and accompanying services with a particularly high standard in terms of, inter alia, scalability… |
