| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ersetzt |
replaced |
| ersetzt |
superseded |
| ersetzt |
replaces |
| ersetzt |
novated |
| ersetzt |
supplanted |
| ersetzt |
surrogated |
| ersetzt |
supersedes |
| ersetzt |
compensated |
| ersetzt |
compensates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. |
Delete the existing text and replace by the following new text. |
| ersetzt durch |
superseded by |
| nicht ersetzt |
unreplaced |
| In Artikel 18 Absatz 2 wird der Betrag „2000000 EUR“ ersetzt durch „2700000 EUR“. |
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird ab 1. Oktober 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt. |
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008. |
| Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. |
This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products. |
| In Unterabsatz 1 wird „91100 EUR“ durch „93000 EUR“ ersetzt. |
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’; |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt. |
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008. |
| Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1442/2006 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. |
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1442/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. |
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. |
| In Unterabsatz 2 wird „254100 EUR“ durch „259400 EUR“ ersetzt. |
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’; |
| In Unterabsatz 3 wird „9400 EUR“ durch „9700 EUR“ ersetzt. |
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’, |
| In Unterabsatz 2 wird „zwischen 18200 EUR und 54600 EUR“ durch „zwischen 18900 EUR und 56600 EUR“ ersetzt. |
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’, |
| wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag „1217,41 EUR“ ersetzt durch „1235,67 EUR“; |
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’; |
| In Absatz 3 wird „12100 EUR“ durch „12500 EUR“ ersetzt. |
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’; |
| „33400 EUR“ wird durch „34300 EUR“ ersetzt. |
‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’, |
| KN-Code „95034910“ wird ersetzt durch KN-Code „95030049“; |
CN code ‘95034910’ is replaced by CN code ‘95030049’; |
| Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
| In Artikel 1 Absatz 2 wird „3550000 EUR“ durch „3586000 EUR“ ersetzt; |
in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’; |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
| In Absatz 7 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007 und 2008“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008 und 2009“ ersetzt. |
the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 993/2009 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. |
Commission Regulation (EC) No 993/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation. |
| Der Anhang der Entscheidung 2003/135/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. |
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision. |
| in Buchstabe a wird der Betrag „23000 EUR“ ersetzt durch „88000 EUR“; |
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’; |
| In Artikel 4 der Entscheidung 2005/734/EG wird das Datum „31. Dezember 2007“ durch das Datum „31. Dezember 2008“ ersetzt. |
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’. |
| in Buchstabe c wird der Betrag „1100000 EUR“ ersetzt durch „1550000 EUR“. |
In point (c), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1550000’; |
| Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden. |
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp. |
| Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1). |
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1). |
| In Unterabsatz 5 wird „zwischen 9100 EUR und 27300 EUR“ durch „zwischen 9400 EUR und 28300 EUR“ ersetzt. |
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’; |
| :Mit Wirkung vom 1. Juli 2009 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 93 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten durch folgende Tabelle ersetzt: |
With effect from 1 July 2009, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following |
| KN-Code „ex57039010“ wird ersetzt durch KN-Code „ex57039020“; |
CN code ‘ex57039010’ is replaced by CN code ‘ex57039020’; |
| In Unterabsatz 4 wird „6100 EUR“ durch „6300 EUR“ ersetzt. |
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’, |
| unter Buchstabe b wird der Betrag „211000 EUR“ durch „206000 EUR“ ersetzt; |
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’, |
| in Buchstabe b wird der Betrag „105000 EUR“ ersetzt durch „505000 EUR“. |
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’. |
| in Buchstabe i wird der Betrag „1000000 EUR“ ersetzt durch „200000 EUR“; |
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’; |
| in Buchstabe e wird der Betrag „1000000 EUR“ ersetzt durch „100000 EUR“; |
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’; |
| Unter Buchstabe a wird der Betrag „125000 EUR“ durch „130000 EUR“ ersetzt; |
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’; |
| In Artikel 3 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt. |
in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’; |
| in Buchstabe d wird der Betrag „243000 EUR“ ersetzt durch „460000 EUR“; |
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’; |
| wird in Artikel 59 Absatz 3 der Betrag „1004,36 EUR“ ersetzt durch „1019,43 EUR“; |
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1004,36’ shall be replaced by: ‘EUR 1019,43’; |
| In Buchstabe f wird der Betrag „2500000 EUR“ ersetzt durch „2000000 EUR“; |
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’; |
| Protokoll Nr. 3 zum Abkommen über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Abkommen und die dazu abgegebenen Gemeinsamen Erklärungen werden durch den diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt. |
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations. |
| in Buchstabe g wird der Betrag „5000000 EUR“ ersetzt durch „6200000 EUR“; |
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’; |
| die KN-Codes „62149010“ und „62149090“ werden durch den KN-Code „62149000“ ersetzt. |
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’. |
| Anhang B wird durch den Wortlaut des Anhangs B dieser Verordnung ersetzt. |
Annex B is replaced by the text set out in Annex B to this Regulation. |
| Anhang A wird durch den Wortlaut des Anhangs A dieser Verordnung ersetzt. |
Annex A is replaced by the text set out in Annex A to this Regulation. |
| In Artikel 1 Absatz 3 werden die Worte „des Artikels 13“ durch die Worte „des Artikels 13 Absatz 2“ ersetzt. |
in Article 1(3), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’; |
| Die Entscheidung 2003/287/EG sollte daher ersetzt werden. |
Decision 2003/287/EC should therefore be replaced. |
| In Absatz 1 wird der Betrag „387000 EUR“ durch „400000 EUR“ ersetzt; |
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’; |
| unter Buchstabe c wird der Betrag „5278000 EUR“ durch „5150000 EUR“ ersetzt. |
in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’. |
| in Buchstabe k wird der Betrag „1004000 EUR“ ersetzt durch „610000 EUR“; |
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’; |
| :1. Artikel 1 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
Article 1 is replaced by the following |
| in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a wird der Betrag „65000 EUR“ ersetzt durch „135000 EUR“; |
in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’; |
| in Buchstabe j wird der Betrag „3000000 EUR“ ersetzt durch „2450000 EUR“; |
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’; |
| In Absatz 1 wird „60600 EUR“ durch „62800 EUR“ ersetzt. |
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’; |
| Anhang B wird durch den Anhang B dieser Verordnung ersetzt. |
Annex B is replaced by Annex B to this Regulation. |
| in Buchstabe t wird der Betrag „3250000 EUR“ ersetzt durch „1350000 EUR“; |
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’; |
| Der Anhang der Entscheidung 2007/116/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. |
The Annex to Decision 2007/116/EC is replaced by the Annex to this Decision. |
| Anhang A wird durch den Anhang A dieser Verordnung ersetzt. |
Annex A is replaced by Annex A to this Regulation. |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with |
| :Diese Angabe kann ersetzt werden: |
This mention may be replaced |
| In Unterabsatz 4 wird „zwischen 18200 EUR und 54600 EUR“ durch „zwischen 18900 EUR und 56600 EUR“ ersetzt. |
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’; |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. |
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation. |
| In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 wird der Betrag „0,52 EUR“ durch den Betrag „0,00 EUR“ ersetzt. |
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,52’ is hereby replaced by ‘EUR 0,00’. |
| In Absatz 2 wird „18200 EUR“ durch „18900 EUR“ ersetzt. |
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’; |
| Im Titel des Anhangs wird die Angabe „100000 Tonnen“ durch die Angabe „150000 Tonnen“ ersetzt. |
in the title of the Annex, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’. |
| Der Anhang wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt. |
the Annex is replaced by the Annex to this Decision. |
| …leerer Tanks und Container, in denen Gefahrgut befördert wurde, kann das in Abschnitt 5.4.1 des RPE vorgesehene Beförderungsdokument ersetzt werden durch das Beförderungsdokument, das für den unmittelbar vorangehenden Transport zur Lieferung des Gefahrguts ausgestellt wurde. |
…of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods. |
| In Artikel 3 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „35“ durch „37“ ersetzt. |
In Article 3(2), ‘35’ is replaced by ‘37’. |
| Welche Produkte werden ersetzt? |
What product(s) will it replace? |
| :In Artikel 16 Absatz 2 wird die Liste der Vermerke durch die folgende Liste ersetzt: |
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Schweden“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Deutschland“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Litauen“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with |
| Seit die Richtlinie 91/414/EWG durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 ersetzt wurde, gilt dieser Stoff als gemäß der genannten Verordnung genehmigt, und er ist in Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur… |
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011… |
| Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2003/200/EG ersetzt werden. |
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity. |
| Seit die Richtlinie 91/414/EWG durch die Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 ersetzt wurde, gilt dieser Stoff als gemäß der genannten Verordnung genehmigt, und er ist in Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 der Kommission [5] aufgeführt. |
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5]. |
| Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. |
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. |
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision. |
| In Artikel 1 wird die Angabe „150000 t“ durch die Angabe „250000 Tonnen“ ersetzt. |
in Article 1, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’; |
| Anmerkung 3: Der gemeldete Wert für die Pistensichtweite/Sicht, der sich auf den Anfang des Startlaufs bezieht, kann durch den vom Piloten festgestellten Wert ersetzt werden. |
Note 3: The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment. |
| :Die Karte „3.0“ in Abschnitt 3 wird durch folgende Karte ersetzt: |
in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following |
| Die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ersetzt. |
Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008. |
| Anhang II wird durch den Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt. |
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision. |
| In Absatz 1 wird „2003/04“ durch „2004/2005“ ersetzt. |
in paragraph 1, ‘2003/2004’ is replaced by ‘2004/2005’; |
| Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt. |
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision. |
| Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. |
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation. |
| Anhang I wird durch den Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt. |
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision. |
| in Buchstabe m wird der Betrag „2000000 EUR“ ersetzt durch „3400000 EUR“; |
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’; |
| in Buchstabe o wird der Betrag „100000 EUR“ ersetzt durch „300000 EUR“; |
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’; |
| in Buchstabe q wird der Betrag „258000 EUR“ ersetzt durch „150000 EUR“; |
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’; |
