| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| geographical information system /GIS/ |
Geo-Informationssystem |
| geographical knowledge |
Geografiekenntnisse |
| geographical cycle |
Erosionszyklus |
| other |
andere |
| geographical |
geografisch |
| geographical |
geographisch |
| geographical |
erdkundlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| geographical indication of origin |
geografische Herkunftsangabe |
| geographical information system /GIS/ |
geografisches Informationssystem /GIS/ |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1, |
| Geographical area |
Geografisches Gebiet |
| Ловеч followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit |
Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von der Teilregion und/oder der kleineren geografischen Einheit |
| Ловеч whether or not followed by sub-region and/or smaller geographical unit |
Ловеч, gegebenenfalls gefolgt von einer Teilregion und/oder kleineren geografischen Einheit |
| Geographical coordinates of SCI |
Geografische Koordinaten des GGB |
| Link with the geographical area |
Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| Specificity of the geographical area |
Besonderheit des geografischen Gebiets |
| Concise definition of the geographical area |
Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets |
| E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude). |
E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad). |
| Specific steps in production that must take place in the defined geographical area |
Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen |
| Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) |
Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.) |
| It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen — |
| Geographical scope |
Geografischer Anwendungsbereich |
| Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
| Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees. |
E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad) in Dezimalgraden. |
| …EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by |
…Union eingesetzten Personals entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet alle nach vernünftigem Ermessen durchführbaren Maßnahmen für die Sicherheit des ihm direkt unterstellten Personals, insbesondere wie folgt: |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 4, |
| The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications. |
Die im Anhang dieser Verordnung genannten Bezeichnungen werden eingetragen. |
| …EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by |
…Sonderbeauftragte entsprechend seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet alle nach vernünftigem Ermessen durchführbaren Maßnahmen für die Sicherheit des ihm direkt unterstellten Personals, indem er insbesondere: |
| Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location |
Von supranationalen oder internationalen Organisationen (z. B. der Europäischen Investitionsbank) begebene Wertpapiere, unabhängig von deren Sitz |
| …that the competitive position of certain Community products does not justify encouragement of exports and that the geographical proximity of certain territories risks facilitating diversion of trade and abuses. |
…daß einerseits die Wettbewerbslage bestimmter Produkte der Gemeinschaft nicht rechtfertigt, ihre Ausfuhr anzuregen und andererseits, daß die geographische Nähe bestimmter Gebiete riskiert, Abweichungen von Handel und Mißbrauch zu erleichtern. |
| …specific conditions for transits via the Community of consignments to and from Russia should be foreseen due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of… |
…der geografischen Lage Kaliningrads und der Tatsache, dass die Witterungsverhältnisse die Verwendung einiger Häfen zu bestimmten Zeiten des Jahres nicht erlauben, sollten jedoch besondere Bedingungen für die Durchfuhr von Sendungen durch die Gemeinschaft von und nach Russland vorgesehen… |
| Geographical constraints |
:Geografische Beschränkungen. |
| …market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. |
…sowie keine spezifischen Bedingungen zum Schutz besonderer Ökosysteme/der Umwelt und/oder geografischer Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe e und Artikel 18 Absatz 5 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gerechtfertigt. |
| The establishment of the protection and surveillance zones referred to in paragraph 1 shall take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza, and of monitoring facilities. |
Bei der Errichtung der Schutz- und Überwachungszonen im Sinne von Absatz 1 werden den geografischen, administrativen, ökologischen und epizootiologischen Verhältnissen im Zusammenhang mit der Aviären Influenza und den Kontrolleinrichtungen Rechnung getragen. |
| Geographical demarcation of the area with approved national measures |
Geografische Abgrenzung des Gebiets mit genehmigten nationalen Maßnahmen |
| Ρετσίνα Αττικής may be accompanied by the name of a smaller geographical unit |
Ρετσίνα Αττικής, auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| …for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Article 6(5)(e) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. |
…spezifischen Bedingungen zum Schutz besonderer Ökosysteme/der Umwelt und/oder geografischer Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe e und Artikel 18 Absatz 5 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gerechtfertigt. |
| …the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. |
…nach Inverkehrbringen, noch besondere Bedingungen zum Schutz bestimmter Ökosysteme/der Umwelt und/oder bestimmter geografischer Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe e und Artikel 18 Absatz 5 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003. |
| Geographical restrictions |
Geografische Einschränkungen |
| The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited |
:Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden: |
| 'Skagerrak' means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the… |
"Skagerrak" ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der… |
| GEOGRAPHICAL NOTES |
GEOGRAFISCHE HINWEISE |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ( |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben ( |
| …rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products |
…zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, der traditionellen Begriffe sowie der Kennzeichnung und Aufmachung bestimmter Weinbauerzeugnisse |
| Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12). |
Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12). |
| 'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens… |
"Kattegat" ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von… |
| straight lines sequentially joining the following geographical coordinates |
:Linien, die folgende Punkte gerade miteinander verbinden: |
| Designed for deciding a course relative to any geographical reference without real-time human assistance; |
konstruiert zur Ermittlung des Kurses relativ zu einem beliebigen geografischen Bezugspunkt ohne Echtzeitunterstützung durch eine Bedienperson, |
| Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied |
:Beschreibung und Abgrenzung der geografischen und administrativen Programmgebiete: |
| With a protected geographical indication (PGI) |
Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| the demarcation of the geographical area concerned; |
die Abgrenzung des betreffenden geografischen Gebiets; |
| Wine with a protected geographical indication (PGI) |
Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) |
Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| ‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and… |
gelten als „Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.)“ und „Weine mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)“ Weine, die den Vorschriften der Artikel 118b bis 118t der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) sowie den zur Durchführung… |
| Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air. |
Die Erstattungssätze basieren auf den günstigsten Tarifen öffentlicher Verkehrsmittel; Flugkosten werden grundsätzlich nur bei Entfernungen über 800 km (Hin- und Rückflug) oder in Fällen, in denen das geografische Ziel die Flugreise rechtfertigt, anerkannt. |
| Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort. |
Der Fischfang muss in möglichst großen geografischen und bathymetrischen Entfernungen erfolgen, damit die zur Bestimmung des Fischereipotenzials erforderlichen Daten gesammelt werden können und eine übermäßige Konzentration von Fängen und Aufwand vermieden wird. |
| The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States. |
Aufgrund der geografischen Lage Finnlands und Schwedens ist die Ausfuhr aus diesen Ländern schwieriger als aus anderen Mitgliedstaaten. |
| However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a… |
Jedoch können bestimmte Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60) aus frischem, ungegorenem Traubenmost gewonnen werden, ohne dass dieser einen… |
| …security of personnel across all European Union elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility. |
…der Europäischen Union, die bei einer oder mehreren Krisenbewältigungsoperationen in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet präsent sind, kohärent vorgegangen wird. |
| the geographical position in which the catches were made; |
die geografische Position zum Zeitpunkt des Hols; |
| Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. |
Begriff vorbehalten für Qualitätsschaumwein oder Schaumwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, der zwischen 24 und 36 Monate in der Flasche gelagert wurde, bevor der Abstich, das Degorgieren oder das Entfernen des Weintrubs vorgenommen wurde. |
| They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications. |
Die Tiere wurden in diesem Gebiet gemäß den vorgegebenen Spezifikationen geschlachtet und zerlegt. |
| of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is… |
eines konzentrierten Traubenmostes oder im Falle bestimmter Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60), bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird, eines Traubenmostes, der… |
| Geographical Coverage |
Geografische Reichweite |
| GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES |
GEOGRAFISCHE ZUSAMMENARBEIT MIT DEN AKP-STAATEN |
| Geographical breakdown levels |
Ebenen der geografischen Aufgliederung |
| Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries) |
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in Ländern außerhalb des EWR) |
| Geographical breakdown of turnover |
Geografische Aufgliederung des Umsatzes |
| geographical area(s) within which the manufacturer has collected information; |
geografische(s) Gebiet(e), in dem (denen) der Hersteller Informationen erfasst hat, |
| geographical breakdown, |
geografische Aufgliederung, |
| Geographical breakdown |
Geografische Aufschlüsselung |
| Geographical situation of the holding |
Geografische Lage des Betriebs |
| Geographical location |
Geografischer Standort |
| It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84… |
:Es ist verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in einem geografischen Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und durch die Loxodromen zwischen folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten… |
| For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
:Im Sinne dieses Artikels ist die Porcupine Bank das geografische Gebiet, das durch Loxodrome begrenzt wird, die folgende Punkte verbinden: |
| …the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by |
…im Einklang mit seinem Mandat und der Sicherheitslage in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet alle nach vernünftigem Ermessen durchführbaren Maßnahmen für die Sicherheit des ihm direkt unterstellten Personals, insbesondere indem er |
| Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin |
Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this… |
Die in diesem Anhang vorgesehenen Ausnahmen für die jeweiligen Länder gelten ausschließlich für Weine mit geografischer Angabe, die in Verwaltungseinheiten erzeugt wurden, in denen der Anbau der betreffenden Rebsorten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens… |
| Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept. |
Statistische Abweichungen können sich ergeben, wenn nur die Gesamtein- und -ausfuhren auf der oben genannten Basis vorliegen, der geografischen Aufschlüsselung aber eine andere Erhebung, Informationsquelle oder Konzeption zugrunde liegt. |
| Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines. |
In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sind die Rebsortennamen und ihre Synonyme aufgelistet, die eine geografische Angabe umfassen und in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen. |
| 'the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [25]; |
der "WCPFC (Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik [25]; |
| …9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place… |
…Anhang IIB Nummer 9 kann die Kommission auf der Grundlage der endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2004 erfolgt sind, für Schiffe mit solchem Fanggerät eine zusätzliche Anzahl von Tagen auf See in jenem geografisch</u… |
| The geographical area in which the transhipment took place. |
Das geografische Gebiet, in dem die Umladung erfolgt ist. |
| summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and |
Finanzinformationen über die Unterstützung der einzelnen Sektoren gemäß den OECD-Berichterstattungskriterien. |
| The geographical area in which the majority of the catch was taken. |
Das geografische Gebiet, in dem die meisten Fänge getätigt wurden. |
| In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’. |
Diese Bezeichnung ist daher aus dem Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben zu streichen. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen — |
| refer to a geographical name; |
sich auf einen geografischen Namen beziehen; |
| 'ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area' is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [20]; |
der "ICCAT (Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik [20]; |
| amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks |
zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 9, |
| Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment. |
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Geschäfts |
| All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; |
Alle wieder freigelassenen Exemplare werden doppelt markiert und die Freilasswege erfolgen über ein möglichst breites geografisches Gebiet; |
| Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI) |
Keltertrauben für Qualitätswein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
| Designations of origin and geographical indications |
Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| For geographical definitions see “Geographical Notes” section. |
Geografische Definitionen finden sich im Abschnitt ‚Geografische Hinweise‘. |
| Natural occurrence and geographical distribution |
Natürliches Vorkommen und geografische Verbreitung |
| That risk analysis may be based on the level of an individual farm or on the level of categories of farms or geographical zones or, in the case of point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, on the level of undertakings. |
Diese Risikoanalyse kann auf Ebene landwirtschaftlicher Einzelbetriebe, auf Ebene von Betriebskategorien oder geografischen Gebieten oder im Fall von Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe b dieses Artikels auf Ebene von Unternehmen vorgenommen werden. |
| 'IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [23]; |
der "IOTC (Thunfischkommission für den Indischen Ozean) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean [23]; |
