| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| befinden |
to deem |
| befinden |
to decide |
| für echt befinden |
to authenticate |
| sich befinden |
to be |
| sich befinden |
to feel |
| befinden |
to think |
| befinden |
to account |
| befinden |
to reckon |
| sich befinden |
to fare |
| befinden |
to feel |
| befinden |
to find |
| befinden |
to opine |
| befinden |
to strike |
| befinden |
to spot |
| befinden |
to see |
| befinden |
to hold |
| befinden |
to locate |
| Substantive |
nouns |
| Befinden |
condition |
| Befinden |
health |
| Befinden |
state of health |
| Befinden |
state |
| Befinden |
judgement |
| Befinden |
view |
| Befinden |
opinion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich befinden |
to be located |
| sich befinden |
to be situated |
| sich befinden |
be |
| befinden |
to be located |
| sich am Rande eines Abgrundes befinden |
to be on the edge of a precipice |
| Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
| sich in einer Notlage befinden |
to be in distress |
| sich im Irrtum befinden |
to be wrong |
| sich im Irrtum befinden |
to be mistaken |
| sich im Irrtum befinden |
to be in error |
| sich in Abseitsstellung befinden |
to be in an off-side position |
| sich noch im Aufbau befinden |
to be still in the process of being established/developed |
| sich noch im Aufbau befinden |
to be still in a growing phase |
| Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza. |
We are approaching Nice. |
| sich in Schockstarre befinden |
to be in a state of stunned shock |
| sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden |
to be in a state of weightlessness |
| sich in einem Schwebezustand befinden |
to be in a state of suspension |
| sich im Streik/Ausstand befinden |
to be on strike |
| sich im Strafvollzug befinden |
to be serving a sentence |
| sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden |
to be under the control of sb. |
| sich in einem Umbruch befinden |
to be in upheaval |
| sich in einem Umbruch befinden |
to be going through a radical change |
| sich in Insolvenz befinden |
to be in administration |
| Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. |
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances. |
| etw./jdn. für gut befinden |
to think sth./sb. is good |
| Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. |
There are no items in the shopping cart. Verify your order. |
| jdn. für schuldig befinden |
to find sb. guilty |
| sich auf dem aufsteigenden Ast befinden |
to be on the up and up |
| sich befinden |
find oneself |
| sich befinden |
be found |
| sich befinden |
be located |
| einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2]; |
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]; |
| Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden. |
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this. |
| Diese Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder EUR-MED werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden. |
The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed. |
| …die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, werden ohne Vorlage eines Ursprungsnachweises als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren… |
…as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by… |
| Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz 2.11 befinden. |
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11 above. |
| Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden. |
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. |
| Die Hauptmerkmale des Lastenverzeichnisses befinden sich im ABl. C 102 vom 27.4.2002, S. 14. |
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14. |
| Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält. |
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet. |
| …ist und am anderen Ende einen Kunststoffblock durchquert. Das Ganze kann sich auch in einem zylindrischen Gehäuse befinden |
…at one end and passing through a block of artificial plastic material at the other end, whether or not housed in a cylinder |
| …den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Destillationen gebildet wurden und sich im Besitz der Interventionsstellen befinden. |
…of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies. |
| Für Vögel, die sich auf dem Wege von und zu den gemäß der genannten Richtlinie zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren befinden, sollte eine Ausnahme von den Beförderungseinschränkungen vorgesehen werden. |
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies, institutes and centres approved in accordance with that Directive. |
| …gefährlicher Abfälle in Verpackungen und Großpackmitteln (IBC); die Abfälle müssen sich in einer (bei der Sammlung verwendeten) Innenverpackung befinden und bestimmten Abfallgruppen (Vermeidung gefährlicher Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe) zugeordnet werden; Verwendung einer… |
…of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions… |
| sich in einem Interessenkonflikt befinden; |
are subject to a conflict of interest; |
| Anmerkungen: Die Verbrauchersammelstellen befinden sich in der Regel in Einzelhandelsgeschäften. Es erscheint nicht sinnvoll, eine große Zahl von Personen für das Sortieren und Verpacken gebrauchter Batterien gemäß dem ADR zu schulen. |
Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR. |
| Betriebe, die sich infolge der Reform einer gemeinsamen Marktorganisation im Umstrukturierungsprozess befinden |
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation |
| einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und |
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval and |
| …mit der Batterie verbunden ist (Randnummer 220 514), und die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie ursprünglich angebracht hat, und muss durch einen geeigneten geschlossenen Kasten geschützt sein… |
…directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing… |
| Das Substrat und das Pulvergemisch befinden sich in einer Retorte, die auf eine Temperatur zwischen 1030 K (757 °C) und 1375 K (1102 °C) erhitzt wird, wobei die Haltezeit ausreichend bemessen sein muss, um die Beschichtung abzuscheiden. |
The substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1030 K (757 °C) and 1375 K (1102 °C) for sufficient time to deposit the coating. |
| Die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss von Hindernissen und Vertiefungen, die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten, frei sein. Es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden. |
the declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area while the runway is being used for short landing operations; |
| Die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von Produkten, die aus GVO bestehen oder GVO enthalten, befinden sich in Artikel 4 Absätze 1 bis 5, die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit von aus GVO hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln in Artikel 5 der vorgenannten Verordnung. |
Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. |
| Die Abfälle befinden sich normalerweise in Verpackungen, die im Einzelhandel verkauft worden sind. |
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale. |
| Von den in Tabelle 1 genannten Parteien erhielt die Kommission alle Informationen, die sie benötigte, um über die Zulässigkeit der Anträge zu befinden. |
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests. |
| Beltecheksport profitiert vom Regime als Hauptexporteur von Waffen und Militärausrüstung, die sich im Besitz des Staates befinden oder von staatlichen Unternehmen produziert werden. |
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies. |
| …eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens, das aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, einer Genehmigungsnummer und gegebenenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil besteht. |
…approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow. |
| …eines einzigen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und einer Genehmigungsnummer. |
…international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. |
| …mit einer Wanddicke von nicht mehr als 4 mm. Das Ganze kann sich auch in einem äußeren Zylinder mit einer Wanddicke von 5 mm oder mehr befinden |
…plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more |
| Teil II.6 gilt auch für Sendungen aller Fischarten, die aus Gewässern stammen, in denen sich Arten befinden, die in Anhang II Teil C als für die GS-Infektion empfängliche Arten aufgeführt sind, sofern diese Sendungen für einen Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats bestimmt sind… |
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part… |
| Ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2) [6] |
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6] |
| sich auf derselben Ebene wie SP2 befinden, |
be in the same plane as SP2, |
| Mitgliedstaat, in dem sich die Güter befinden oder befinden werden |
Member State of current or future location of the items |
| die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festgezurrt. |
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure. |
| .5 Die Verwaltung des Flaggenstaates stellt sicher, dass die Räume, in denen sich die CO2-Tanks befinden, im Hinblick auf ihre Zugänglichkeit, ihre Belüftung und ihre Kommunikationseinrichtungen ordnungsgemäß angelegt sind. |
.5 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment. |
| „Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden. |
‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats. |
| Bereich, in dem sich das Flächenprofil des Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss |
Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located |
| Bei dem Fahrzeug muss die Feststellbremse gelöst sein und das Getriebe sich in Leerlaufstellung befinden. |
The vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral. |
| Die Beihilfeempfänger werden anhand objektiver und transparenter Kriterien ausgewählt, und die Beihilfen werden grundsätzlich für alle Wettbewerber in demselben Wirtschaftszweig bzw. relevanten Markt, die sich in einer ähnlichen Lage befinden, in derselben Weise gewährt. |
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation; |
| ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärung, der ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung; |
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate; |
| Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen |
Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking |
| alle Fahrzeuge im Zugverband müssen sich in ihrem jeweiligen Instandhaltungsintervall (hinsichtlich Zeit und Entfernung) befinden und während der gesamten Fahrt darin bleiben. |
all vehicles on the train must be currently within their specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and distance) of the journey being undertaken; |
| sich die Dokumente, zusätzliche Informationen und Formblätter, die nach OPS 1.125 und OPS 1.135 erforderlich sind, an Bord befinden, |
the documents, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board; |
| Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert. |
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year. |
| 2.25.2. und bei einem Anhänger der Zustand, in dem er mit einem Kraftfahrzeug verbunden ist, das sich in dem in Absatz 2.25.1 beschriebenen Zustand befindet, und in dem seine beweglichen Bauteile sich in normaler (normalen) Lage(n) nach Absatz 2.23 befinden. |
and for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. |
| Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen und |
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and |
| …kann die Anzeige des Messgerätes erheblich beeinflussen, wenn sich die Zuschauer in der Nähe der Vorrichtung oder des Mikrofons befinden. |
…may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone. |
| Kleinkinder, die sich allein auf einem Fluggastsitz befinden, gelten als Kinder im Sinne dieses Buchstabens. |
Infants occupying separate passenger seats must be considered as children for the purpose of this subparagraph. |
