| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mobile |
mobile |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Perpetuum mobile |
perpetual motion machine |
| semi-mobile Brecheranlage |
semi-mobile crushing plant |
| mobile Brecheranlage |
mobile crushing plant |
| mobile Datenerfassung |
mobile data collection |
| mobile Hochwasserschutzwand |
mobile flood barrier |
| mobile Jugendarbeit |
outreach youth work |
| mobile Bibliotheken |
traveling libraries |
| mobile Bibliothek |
mobile library |
| mobile Bibliothek |
traveling library |
| mobile Bibliotheken |
mobile libraries |
| mobile Geräte |
mobile units |
| mobile Wand |
folding-screen |
| mobile Wand |
room-divider |
| Perpetuum mobile |
perpetual motion |
| mobile Phase |
mobile phase |
| mobile Polizeiwache |
mobile police station |
| universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme |
universal mobile telecommunications system /UMTS/ |
| mobile Toilettenkabine |
Portajohn |
| mobile Toilettenkabine |
Porta Potty |
| mobile Toilettenkabine |
Portaloo |
| mobile Toilettenkabine |
portable toilet |
| mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage |
mobile water purification unit |
| Mobile Phase für die HPLC |
HPLC mobile phase |
| Mobile Computer mit 10 kg Gewicht oder weniger wie Laptops, Notebooks; Personal Digital Assistants (PDA) und ähnliche Computer |
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers |
| Internetanschluss: sonstige mobile Verbindung; |
Internet connection: other mobile connection, |
| tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz (z. B. für den Einsatz in kommerziellen zivilen zellularen Funksystemen), die weder eine Möglichkeit zur Übertragung verschlüsselter Daten direkt zu einem anderen Funktelefon oder zu Einrichtungen (andere als Radio Access Network (RAN)-Einrichtungen… |
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access… |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: andere mobile Geräte; |
devices used to access the internet at home: other mobile devices, |
| :Schwerkraftmesser, konstruiert für mobile Plattformen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following |
| mobile Stromerzeugeraggregate, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
Field generators specially designed or modified for military use; |
| Sonstige mobile Einheiten |
Mobile non-self-propelled units |
| Sonstige mobile nicht selbstfahrende Einheiten |
Other mobile non-self-propelled units |
| Mobile selbstfahrende Einheiten |
Mobile self-propelled units |
| mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder geändert zur Wartung militärischer Ausrüstung; |
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment; |
| Im Zusammenhang mit mobilen Geräten sowie mit den Produkten und Diensten, für die mobile Geräte eingesetzt werden, kommen noch weitere Beteiligte in der Industrie in Betracht. |
Additional industry stakeholders are involved with nomadic devices and the products and services that they support. |
| „mobile Rampe“ eine Rampe, die sich vom Fahrzeugaufbau abbauen lässt und vom Fahrzeugführer oder einem Mitglied des Fahrpersonals in Betriebsstellung gebracht werden kann; |
‘Portable ramp’ means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member. |
| tragbare oder mobile Funktelefone für zivilen Einsatz, z. B. für den Einsatz in kommerziellen, zivilen, zellularen Funksystemen, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten, |
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption; |
| Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie kann für Motoren oder mobile Maschinen oder Geräte angewendet werden, wenn sie nach ihrer Aktivierung die Standard-Emissionsminderungsstrategie in Abhängigkeit von spezifischen Umgebungs- oder Betriebsdaten… |
An auxiliary emission control strategy may be used by an engine or a non-road mobile machine, provided that the auxiliary emission control strategy, when activated, modifies the base emission control strategy in response to a specific set of ambient and/or operating… |
| Mobile Workstations haben ein integriertes Anzeigegerät und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden. |
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source. |
| Mobile Wasseraufbereitungsanlage. |
Mobile water purification unit. |
| ‚mobile Workstation‘ bezeichnet einen Hochleistungs-Einzelplatzcomputer, der neben anderen rechenintensiven Aufgaben mit Ausnahme von Spielen hauptsächlich für Grafikanwendungen, Computer Aided Design, Softwareentwicklung sowie finanzwirtschaftliche und wissenschaftliche… |
“mobile workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is… |
| :Mobile Geräte mit allen folgenden Eigenschaften: |
Mobile equipment having all of the following |
| fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Bohrmaschinen. |
Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis. |
| fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Motorkompressoren; |
mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis; |
| Mobile Unterkünfte im Sinne von Artikel 1 sind beispielsweise Zelte, Wohnanhänger, Wohnwagen oder Wohnmobile. |
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans. |
| fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Generatoren; |
mobile generating sets permanently mounted on road chassis; |
| Mobile Wetterstation. |
Mobile meteorological station. |
| IMEI: International Mobile Equipment Identity. |
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity. |
| fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Pumpen oder Pumpstationen; |
mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis; |
| mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen. |
mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment. |
| Mobile Phase für die HPLC: |
Mobile phase for HPLC |
| Mobile Geschäftsstellen sind nicht enthalten. |
Mobile offices are not included. |
| Unternummer ML20a schließt mobile Systeme ein, die Zubehör und Bestandteile enthalten oder verwenden, die aus nichtmetallischen oder nicht elektrisch leitenden Werkstoffen, z. B. aus Kunststoffen oder epoxidharzimprägnierten Werkstoffen, hergestellt sind. |
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials. |
| Mobile Systeme sollten bei der Nutzung während der Fahrt nicht in der Hand gehalten oder unsicher im Fahrzeug befestigt sein. |
Nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving; |
| Dieser Leistungsgrenzwert ist als EIRP für feste oder eingebaute Endgeräte bzw. als TRP für mobile oder ortsungebundene Endgeräte spezifiziert. |
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic. |
| Wie bereits im Abschnitt „Geltungsbereich“ beschrieben, gelten die Grundsätze für Systeme und Funktionen auf dem Originalgerätehersteller- und dem Nachrüstungsmarkt sowie auf dem Markt für mobile (tragbare) Systeme. |
As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic (portable) systems. |
| TMSI: Temporary Mobile Subscriber Identity. |
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity. |
| …Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte |
…to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery |
| Unternummer ML20a schließt mobile Systeme ein, die Zubehör und Bestandteile enthalten oder verwenden, die aus nichtmetallischen oder nicht elektrisch leitenden Werkstoffen, z. B. aus Kunststoffen oder epoxidharzimprägnierten Werkstoffen, hergestellt sind. |
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials. |
| GSM: Global System for Mobile Communications |
GSM stands for Global System for Mobile Communications. |
| :Mobile Workstations |
A mobile workstation has the following characteristics |
| Anmerkung: Unternummer ML20a schließt mobile Systeme ein, die Zubehör und Bestandteile enthalten oder verwenden, die aus nichtmetallischen oder nicht elektrisch leitenden Werkstoffen, z. B. aus Kunststoffen oder epoxidharzimprägnierten Werkstoffen, hergestellt sind. |
Note ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials. |
| Transportable oder mobile Spürausrüstung. |
Hand held or mobile detection equipment. |
| Persönliche Kommunikationsdienste (außer mobile Datendienste, Funkrufdienstleistungen und Bündelfunkdienste) |
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems) |
| Dies ist zulässig, wenn der Kfz-Prüfmotor und die Motorenfamilien für mobile Maschinen und Geräte, die die Verschlechterungsfaktorwerte für die Typgenehmigungszwecke anwenden, technisch äquivalent sind. |
This will be allowed if there is technological equivalency between the test on-road engine and the non-road engine families applying the DF values for certification. |
| Dieser Grundsatz gilt für sämtliche zur Nutzung während der Fahrt vorgesehenen Systeme, insbesondere für mobile Geräte und Nachrüstgeräte. |
All systems intended to be used while driving, especially nomadic devices and after-market systems. |
| Wurden im Rahmen der Richtlinie 2000/76/EG Genehmigungen für mobile Anlagen erteilt? |
Have any mobile plants received permits under Directive 2000/76/EC? |
| Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements. |
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments. |
| mobile Stromerzeugeraggregate, besonders konstruiert oder 'geändert' für militärische Zwecke, |
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use; |
| mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder 'geändert' zur Wartung militärischer Ausrüstung, |
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment; |
| Beispiele dafür sind Fahrbüchereien, mobile Kirchen und Lazarette. |
Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units. |
| „militärische Kontrollstelle“: ortsfeste oder mobile militärische Stelle, zuständig für die Abwicklung militärischen Flugverkehrs und/oder anderer Tätigkeiten, die aufgrund ihres spezifischen Charakters die Reservierung oder Beschränkung des Luftraums erfordern; |
‘controlling military unit’ means any fixed or mobile military unit handling military air traffic and/or pursuing other activities that due to their specific nature may require airspace reservation or restriction; |
| Universal Mobile Telecommunications System-Erlöse |
Universal mobile telecommunications system proceeds |
| Internetanschluss: mobile Verbindung; |
Internet connection: mobile connection, |
| Internetverbindung: mobile Verbindung |
Internet connection: Mobile connection |
| „Benevolence International Foundation (auch: a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| Bis einschließlich 2015 wird für die Daten über „mobile Studierende/Absolventen“ die jeweilige nationale Definition von „Herkunftsland“ herangezogen. |
Before 2016, data on ‘mobile students/graduates’ shall be provided using the national definition of ‘country of origin’. |
| Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen, mit denen Decksbereiche teilweise oder vollständig eingehaust werden, sowie deren Unterkonstruktionen müssen zumindest schwer entflammbar sein.“ |
Awnings and similar mobile installations with which deck areas are fully or partially enclosed and their substructures shall be at least flame-retardant.’. |
| Anschrift: Anschriften und Büros soweit bekannt: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
Address: addresses and offices in so far as known: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| Anschrift: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Vereinigte Staaten von Amerika |
Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America |
| Da Kunden mehr und mehr auf Kabelfernsehen, Glasfaser bzw. mobile Netze umstellen, gibt es immer weniger beschaltete Kupferleitungen. |
Active copper lines are decreasing due to customers migrating to cable, fibre and/or mobile networks. |
| Zugänglichkeit für eingeschränkt mobile Personen. |
accessibility for people with reduced mobility; |
| Ein koordiniertes Herangehen an die Regulierung der Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen (Mobile Communication Services on Aircraft, MCA-Dienste) dient der Erfüllung der Ziele des Binnenmarktes. |
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) will support the objectives of the Single Market. |
| Ein koordinierter Ansatz für die Regulierung der Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen (Mobile Communication Services on Aircraft, MCA-Dienste) würde helfen, diese Vorteile zu sichern, und die gemeinschaftsweite Erbringung grenzüberschreitender elektronischer Kommunikationsdienste erleichtern. |
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) would help to secure these benefits and facilitate cross-border electronic communications services across the Community. |
| Gemäß dem Luxemburger Protokoll über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung, das am 23. Februar 2007 in Luxemburg unterzeichnet wurde (Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock). |
As provided for in the Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock, signed in Luxembourg on 23 February 2007. |
| Wie im „Draft Protocol on Matters Specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment“ (Protokollentwurf über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung) vorgesehen. |
As provided for in the Draft Protocol to the convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock. |
| …Plattform deutlich hinter den fortgeschritteneren Technologien des Mobilfernsehens wie DVB-H (digitale Videorundfunkübertragung an mobile Endgeräte) [85], die einen stabileren Signalempfang und niedrigeren Energieverbrauch aufweisen, zurück. |
…does not match the capabilities of advanced mobile TV technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) [85] which offer a more stable signal reception and lower energy consumption. |
| …für Post und Telekommunikation („CEPT“) technische Berichte vorgelegt, in denen nachgewiesen wurde, dass das UMTS-System („Universal Mobile Telecommunications Systems“) neben GSM-Systemen störungsfrei im 900-MHz-Band betrieben werden könnte. |
…of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has produced technical reports demonstrating that UMTS systems (Universal Mobile Telecommunications System) could coexist with GSM systems in the 900 MHz band. |
| Das Unternehmen bot mit die niedrigsten Preise an und übte dadurch insbesondere Wettbewerbsdruck auf T-Mobile und Mobilkom aus […] *. |
Its prices were among the lowest thereby exercising competitive pressure on T-Mobile and Mobilkom in particular […] *. |
| Ihr Anwendungsbereich deckt aufgrund des technologischen Fortschritts die audiovisuellen Dienste und Online-Informationsdienste mit ab, die der Öffentlichkeit über feste oder mobile elektronische Netze zur Verfügung gestellt werden. |
Its scope, on account of technological advances, includes audiovisual and on-line information services made available to the public via fixed or mobile electronic networks. |
| …jedes fluorierten Treibhausgases in der Gemeinschaft unter Angabe der Hauptkategorien der Anwendungen (beispielsweise mobile Klimaanlagen, Kälteanlagen, Klimaanlagen, Schäume, Aerosole, elektrische Geräte, Halbleiterherstellung, Lösungsmittel und… |
…of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‐conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‐conductor manufacture, solvents and… |
| Maritime Mobile Service Identifier (Mobildienstkennung im Seeverkehr) |
Maritime mobile service identifier |
| In vielen Mitgliedstaaten wird es zunehmend schwieriger, die Nachfrage nach neuen Frequenzzuteilungen im Frequenzband für den mobilen Flugfunk (Aeronautical Mobile Route Service Band) von 117,975 bis 137 MHz (im Folgenden „VHF-Band“) zu befriedigen. |
Many Member States find it increasingly difficult to satisfy the demand for new frequency assignments in the aeronautical mobile route service band 117,975-137 MHz (‘the VHF band’). |
| „Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung“ Einrichtungen jeder Art (darunter auch Fahrzeuge oder fest installierte oder mobile Stände) wie Restaurants, Kantinen, Schulen, Krankenhäuser oder Catering-Unternehmen, in denen im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit Lebensmittel für den unmittelbaren Verzehr durch den Endverbraucher… |
‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools, hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared to be ready for consumption by the… |
| Als Richtschnur müssen folgende Kapazitätsfaktoren k' erzielt werden: log k' > 0,0 für log Koc = 3,0 und log k' > 0,4 für log Koc = 2,0 bei Verwendung von Methanol/Wasser 55/45 % als mobile Phase. |
As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k'> 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase. |
| …darauf ankommt, die gesamte Umstellung innerhalb einer Region gleichzeitig durchzuführen und dass für die Anschaffung neuer Geräte für die mobile Kommunikation die finanziellen Mittel bereitgestellt werden müssen. |
…2690 MHz, the importance of migrating all links within a region simultaneously and the need to allocate financial resources to procure new public security mobile communication equipment. |
| Bull habe sich ferner sehr schnell einen Platz auf bestimmten neuen Märkten erobert, wie mobile Plattformen, E-Verwaltung, Verbreitung der elektronischen Kennung und Signatur. |
Bull has also very quickly established itself in certain emerging markets: mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature. |
| Dagegen hat weder Mobilkom noch T-Mobile in der Vergangenheit durch besonders aggressive Preisangebote Entsprechendes versucht. |
By contrast, neither Mobilkom nor T-Mobile has made any such move in the past by making particularly aggressive offers. |
| …wurden (2008/C 201/03), stellte die Kommission fest, dass die vier von ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited und TerreStar Europe Limited eingereichten Anträge zulässig sind. |
…03) the Commission decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited are admissible. |
| …Entscheidung Nr. 626/2008/EG festgelegten verfügbaren Funkfrequenzen nicht übersteigt, werden Inmarsat Ventures Limited und Solaris Mobile Limited ausgewählt. |
…radio spectrum available identified in Article 1(1) of Decision No 626/2008/EC, Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited are selected. |
