| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beschluss |
resolution |
| Beschluss |
decision |
| Beschluss |
determination |
| Beschluß |
decision |
| Beschluss |
ruling |
| Beschluss |
resolve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemeinsamer Beschluss |
resolution |
| gemeinsamer Beschluss |
joint resolution |
| Beschluss ohne Begründung |
memorandum decision |
| Beschluss der Zwangsverwaltung |
writ of sequestration |
| ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York |
a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York |
| Beschluss der Hauptversammlung |
shareholder's /stockholder's resolution |
| Beschluss der Hauptversammlung |
resolution of the company in general meeting |
| Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften. |
The decision provides clear guidance on the application of the rules. |
| einen Beschluss anfechten |
to impugn a decision |
| einen Beschluss ohne Vorbehalte akzeptieren |
to accept a ruling without demur |
| Beschluss des Vorstands |
resolution of the board of directors |
| In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen. |
In the matter of LUX an order has been issued. |
| Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig. |
The decision is vitiated by legal deficiencies. |
| begründeter Beschluss |
reasoned decision |
| einen Beschluss fällen |
to give/make a ruling |
| einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen |
to effectuate a contract/resolution |
| einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen |
to present a decision for approval |
| Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. |
The decision takes effect when published in the Official Journal. |
| :HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: |
HAS ADOPTED THIS DECISION |
| Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
Decision of the EEA Joint Committee |
| Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. |
| Beschluss des Rates |
Council Decision |
| Beschluss der Kommission |
Commission Decision |
| Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
This Decision is addressed to the Member States. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its adoption. |
| Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| Beschluss 2010/105/GASP des Rates |
Council Decision 2010/105/CFSP |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its adoption. |
| Beschluss des Europäischen Parlaments |
Decision of the European Parliament |
| :HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: |
HAVE ADOPTED THIS DECISION |
| Dieser Beschluss tritt am 28. April 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11). |
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect on the date of its adoption. |
| Beschluss der Europäischen Zentralbank |
Decision of the European Central Bank |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its adoption. |
| Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates |
Decision of the European Parliament and of the Council |
| Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein — |
This Decision is not to apply to Liechtenstein, |
| Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden. |
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. |
| Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 [1] angenommen. |
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1]. |
| Dieser Beschluss tritt am 31. März 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt. |
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. |
| Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde |
EFTA Surveillance Authority Decision |
| Dieser Beschluss tritt am 29. September 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 39/2005 |
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 |
| Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte. |
The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts. |
| Dieser Beschluss tritt am 6. Februar 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am 9. Juni 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein. |
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [11]. |
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11]. |
| Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. |
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. |
| :Der Beschluss 2010/565/GASP wird wie folgt geändert: |
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows |
| Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. |
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. |
| Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/2004 vom 19. März 2004 [1] geändert. |
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1]. |
| Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [11] erlassen werden. |
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11]. |
| …den Vereinigten Staaten von Amerika getroffenen Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluss 87/482/EWG des Rates [4] genehmigt wurde, muss die Erstattung für Waren der KN-Codes 19021100 und 190219 je nach Bestimmungsgebiet… |
…and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according… |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its notification. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2009 in Kraft. |
This Decision shall enter into force on 1 January 2009. |
| :HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: |
HAS DECIDED AS FOLLOWS |
| Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States |
| Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt. |
The text of the Agreement is attached to this Decision. |
| Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/952/EG (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 18). |
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18). |
| Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11). |
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). |
| Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24). |
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24). |
| Beschluss Nr. 1352/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
Decision No 1352/2008/EC of the European Parliament and of the Council |
| Dieser Beschluss tritt am 8. November 2008 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Beschluss 2009/934/JI des Rates |
Council Decision 2009/934/JHA |
| Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2014. |
This Decision shall apply from 1 January 2014. |
| Dieser Beschluss tritt am 4. Mai 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein — |
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein, |
| Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden — |
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly, |
| Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, |
| Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet. |
This Decision is addressed to the Italian Republic. |
| Beschluss Nr. 1104/2011/EU des Europäischen Parlaments und des Rates |
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council |
| Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet. |
This Decision is addressed to the Portuguese Republic. |
| Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 155/2006 vom 8. Dezember 2006 geändert. |
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 155/2006 of 8 December 2006. |
| Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 42/2006 vom 28. April 2006 geändert. |
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006. |
| Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften. |
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. |
| Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet. |
This Decision is addressed to the French Republic. |
| Dieser Beschluss tritt am 9. November 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Dieser Beschluss tritt am 28. Januar 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am 2. Juli 2011 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| BESCHLUSS Nr. 1/2013 |
DECISION No 1/2013 |
| Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Habitatausschusses — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee, |
| Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2009 in Kraft. |
This Decision shall enter into force on 31 December 2009. |
