ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fahrdrahtes englisch | Fahrdrahtes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zum
Beispiel
sind
Angaben
über
die
zulässige
Abnutzung
des
Fahrdrahtes
und
über
zulässige
Toleranzen
für
die
Seitenlage
am
Stützpunkt
zu
machen
.
For
example
,
data
for
permissible
co
ntact
wire
wear
and
pe
rmissible
stagger
tolerance
shall
be
provided
.
Für
Strecken
,
die
von
Zügen
mit
1800
-
mm
-
Stromabnehmern
befahren
werden
,
ist
unter
Seitenwindeinwirkung
eine
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahtes
von
höchstens
550
mm
zugelassen
.
For
lines
traversed
by
trains
with
1800
mm
pantographs
,
a
maximum
lateral
contact
wire
deviation
of
550
mm
un
der
the
action
of
cros
swind
is
permissible
.
Auf
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
beträgt
die
zugelassene
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahtes
relativ
zur
Verbindungslinie
der
Schienenoberkante
unter
Seitenwindeinwirkung
500
mm
bei
gerader
Strecke
und
einer
Fahrdrahthöhe
von
5600
mm
.
For
Category
II
and
III
lines
,
the
permissible
lateral
deviation
of
the
contact
wire
in
relati
on
to
the
track
centre
line
under
action
of
a
cross
wind
is
500
mm
for
a
tangent
track
at
a
wire
height
of
5600
mm
.
Die
Konformität
muss
durch
eine
Entwurfsprüfung
während
der
Produktionsphase
des
Fahrdrahtes
bewertet
werden
.
Conformity
assessment
shall
be
carried
out
by
design
review
and
during
prod
uction
phase
of
the
co
ntact
wire
.
Horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahtes
unter
Seitenwindeinwirkung
Contact
wire
lateral
deviation
under
the
a
ction
of
cross
wind
.
In
diesen
Bereichen
ist
unter
Seitenwindeinwirkung
eine
maximale
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahtes
von
550
mm
gegenüber
der
Senkrechten
in
Gleismitte
auf
der
Verbindungslinie
der
Schienenoberkante
zugelassen
.
In
these
areas
a
maximum
lateral
contact
wire
position
of
55
0
mm
is
permissible
re
lated
to
the
vertical
on
the
track
centre
line
under
action
of
crosswind
.
Auf
bestehenden
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
beträgt
die
zugelassene
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahtes
relativ
zur
Verbindungslinie
der
Schienenoberkante
unter
Seitenwindeinwirkung
400
mm
bei
einer
Fahrdrahthöhe
≤
4700
mm
.
Für
Fahrdrahthöhen
…
On
existing
Category
II
and
III
lines
,
the
permissible
lateral
deviation
of
the
contact
wire
in
r
elation
to
the
track
c
entre
line
under
the
action
of
crosswinds
shall
be
400
mm
at
a
wire
height
of
≤
4700
mm
.
For
wire
heights
above
4700
mm
,
this
value
…
Die
Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
des
Fahrdrahtes
muss
die
in
4
.
2
.
12
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
.
The
wave
propagation
speed
of
the
contact
wire
shall
comply
with
the
requirements
of
4
.
2
.
12
.
Dieser
Kennwert
hängt
von
der
Dichte
und
der
Zugspannung
des
Fahrdrahtes
ab
.
This
parameter
depends
upon
the
specific
mass
and
the
tensile
stres
s
in
the
contact
wire
.
