| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestdicke |
Minimum thickness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Hindernis muss aus einem Stahlbetonblock mit einer Mindestbreite von 3 m, einer Mindesthöhe von 1,5 m und einer Mindestdicke von 0,6 m bestehen. |
The barrier shall consist of a block of reinforced concrete of not less than 3 m width, not less than 1,5 m height and not less than 0,6 m thickness. |
| Bremsankerplatte Mindestdicke |
Back plate minimum thickness |
| :Folie mit einer Mindestdicke von 0,36 mm, bestehend aus |
Film of a minimum thickness of 0,36 mm, consisting of the following |
| das zulässige Ausmaß an Verschleiß (Mindestdicke bei Bremsscheiben oder der maximale Innendurchmesser bei Bremstrommeln). |
amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums). |
| F die Mindestdicke des sichtbaren Specks auf der Mittellinie des Schlachtkörpers, der den M. gluteus medius bedeckt (in mm), |
F the minimum thickness of visible fat on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius (mm), |
| F die Mindestdicke des sichtbaren Specks (einschließlich Schwarte) (in Millimetern) auf der Mittellinie des Schlachtkörpers, der den M. gluteus medius bedeckt, |
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius, |
| Nr. 13 Mindestdicke der Außenhaut auf Schleppkähnen |
No 13 Minimum hull thickness of barges |
| Mehrschichtparkett, oberste Schicht aus Eiche mit einer Mindestdicke von 5 mm und mit Oberflächenüberzug |
Multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating |
| Auf einem Trägermaterial mindestens der Klasse A2-s1,d0 und einer Mindestdicke von 6 mm sowie einer Mindestdichte von 1800 kg/m3. |
Mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with minimum thickness 6 mm and with minimum density 1800 kg/m3. |
| Mindestdicke (Scheibe)/größter Innendurchmesser (Trommel) (1) |
Minimum thickness (disc)/maximum inside diameter (drum) (1) |
| Mindestdicke an jeder beliebigen Stelle des Profils |
Minimum thickness at any point of the profile |
| Zulässige Mindestdicke des Radkranzes |
Minimum permitted thickness of the flange |
| „Mindestdicke“: die Dicke der Bremsscheibe, bei der ein Ersatz notwendig wird; |
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary. |
| Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen |
Minimum thickness of original material above belt after buffing |
| die Mindestdicke des sichtbaren (Rücken)specks (einschließlich Schwarte) in Millimetern, gemessen auf der Mittellinie der Spaltfläche des Schlachtkörpers über dem Lendenmuskel (Musculus glutaeus medius), |
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcase in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius), |
| S das Speckmaß, d. h. die Mindestdicke des sichtbaren Speckes (einschließlich Schwarte) in Millimetern, mit einer Schieblehre über dem M. gluteus medius auf der Spaltlinie des Schlachtkörpers gemessen, |
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm), |
| Produkte gemäß EN 15102 auf einem Trägermaterial mindestens der Klasse A2-s1,d0 mit einer Mindestdicke von 12 mm und einer Mindestdichte von 800 kg/m3 bei Verwendung von höchstens 200 g/m2 Kleister bestehend aus Stärke, Stärke/PVA oder Zellulose/PVA. |
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2. |
| :Die Mindestdicke von drucktragenden Teilen wird unter Berücksichtigung der Stärke der folgenden Belastungen und folgender Bedingungen berechnet: |
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions |
| die Mindestdicke der Bremsscheibe oder der maximal zulässige Innendurchmesser der Bremstrommel. |
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum. |
| die Mindestdicke der Bremsscheibe mindestens der Mindestdicke der Original-Bremsscheibe gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen; |
the minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer; |
