| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwischen Filamenten |
interfilamentous |
| Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als nicht texturierte Garne, ungezwirnt, ungedreht, oder Garne mit nicht mehr als 50 Drehungen je Meter |
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m |
| Garne aus künstlichen Spinnfäden; Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne, ungezwirnt, ungedreht, aus Viskose oder mit nicht mehr als 250 Drehungen je Meter und nicht texturierte Garne, ungezwirnt, aus Zelluloseacetat |
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate |
| Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 42 |
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42 |
| Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41 |
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41 |
| Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr |
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus künstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale |
| Bedrucken von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
Printing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
| Bleichen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
| Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale |
| Bleichen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), i. A. E. |
Man-made filament yarn, p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Bedrucken von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
Printing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
| Gezwirnte Garne aus synthetischen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E. |
Multiple or cabled synthetic filament yarn, n.p.r.s. |
| Gezwirnte Garne aus künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E. |
Multiple or cabled yarn of artificial filaments, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Färben von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
| Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
| Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat |
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate |
| Glasseidenstränge (Rovings) aus Filamenten |
Glass fibre filaments (including rovings) |
| Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten |
Woven fabrics of artificial filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn) |
| Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten, einschließlich Gewebe aus Erzeugnissen der Position 5405 |
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405 |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Garne, Monofile und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten |
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments |
| Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale |
| Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex |
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex |
| Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein; |
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length; |
| Kabel aus synthetischen Filamenten |
Synthetic filament tow |
| Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, |
synthetic or artificial filament yarn, |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt |
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Filamenten, Streifen oder dergleichen von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen und dergleichen |
Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen und dergleichen |
Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread) |
| andere, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt |
Other, mixed mainly or solely with man-made filaments |
| Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen oder dergleichen und aus durch ein Bindemittel verklebte oder verschweißte Lagen, aus synthetischen Filamenten |
Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon) |
| :Gewebe aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten: |
Woven fabrics of man-made filament yarn |
| Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten, einschließlich Gewebe aus Erzeugnissen der Position 5404 |
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404 |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt |
Mixed mainly or solely with man-made filaments |
| Garne aus künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 dtex |
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex |
| Kabel aus künstlichen Filamenten |
Artificial filament tow |
| :Als „Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten“ im Sinne der Positionen 5501 und 5502 gelten ausschließlich Kabel, die aus einem Bündel parallel liegender Filamente von einheitlicher und gleicher Länge wie die Kabel bestehen und folgenden Bedingungen entsprechen: |
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications |
| Zu den Positionen 5402 und 5403 gehören nicht die Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten des Kapitels 55. |
Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55. |
| mit einem Anteil an nicht texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments |
| Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54; |
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54; |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale |
| mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt |
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments |
| Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, |
polypropylene filament tow of heading 5501, |
| aus künstlichen Filamenten |
Of artificial filaments |
| mit einer Breite von mehr als 30 cm, in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von weniger als 250 g, aus Filamenten mit einem Titer des einfachen Garns von 136 tex oder weniger |
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex |
| aus Filamenten |
Of filaments |
| 85 g bei Garnen aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide oder aus synthetischen oder künstlichen Filamenten; |
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or |
| 85 g bei Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten mit einem Titer von weniger als 3000 dtex, oder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide; |
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste; |
| aus synthetischen oder künstlichen Filamenten |
Of man-made filaments |
| aus synthetischen Filamenten |
Of synthetic filaments |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, gezwirnt (außer Nähgarnen, hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (außer Nähgarnen), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale |
| :"supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen "supraleitenden" Filament oder mehreren anderen "supraleitenden" Filamenten bestehen als aus Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following |
| Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten |
Sewing thread of man-made filaments |
| Gewebe mit Kettfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin) |
Textile fabric, consisting of warp filament yarns of polyamide-6,6 and weft filament yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’–oxybis (phenyleneamine) |
| mit einem Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10–4 mm2 (d. h. 6 μm Durchmesser bei kreisrunden Filamenten); |
Having a cross-section area less than 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments); |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Andere Garne aus künstlichen Filamenten, einschließlich künstliche Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne) |
Other artificial filament yarn, including artificial monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne aus Polypropylen-Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Polypropylene filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne aus Polyamid-Filamenten, für Textilien, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Polyamide textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Kabel aus Polyester-Filamenten und Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Garne aus Polyester-Filamenten, für Textilien, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Polyester textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne aus Polyamid-Filamenten, für Teppiche, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
Polyamide carpet filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Garne, hochfest, aus Aramid-Filamenten (ausgenommen Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
High-tenacity filament yarn of aramids (excluding sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Garne, hochfest, aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten (ausgenommen Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie Garne aus Aramid-Filamenten) |
High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing thread, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids) |
| Garne, hochfest, aus Polyester-Filamenten (ausgenommen Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
High-tenacity filament yarn of polyesters (excluding that put up for retail sale) |
| Garne aus synthetischen Filamenten, ungezwirnt, mit einem Gehalt an Acrylnitril von 85 GHT oder mehr, in Form von Endlosfasertauen (Dochten) bestehend aus 1000 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 25000 Filamenten, mit einem Gewicht von 0,12 g oder mehr, jedoch nicht mehr als… |
Synthetic filament yarn, single, containing by weight 85 % or more of acrylonitrile, in the form of a wick containing 1000 continuous filaments or more but not more than 25000 continuous filaments, of a weight per metre of 0,12 g or more but not more than… |
| Garne aus synthetischen Bikomponenten-Filamenten, nicht texturiert, ungedreht, mit einem Titer von 1650 dtex oder mehr, jedoch nicht mehr als 1800 dtex, bestehend aus 110 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 120 Filamenten, mit jeweils einem Poly(ethylenterephthalat)-Kern und einer… |
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a core of poly(ethylene terephthalate) and a skin… |
| Gewebe aus synthetischen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114 |
| Vliesstoff, bestehend aus einer mittleren Elastomer-Folie, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polypropylen, mit einem Gewicht von 200 g/m2 oder mehr, jedoch nicht mehr als 300 g/m2 |
Non-wovens, consisting of a central elastomeric film laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene, of a weight of 200 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2 |
| Garne aus Viskose-Filamenten, einschließlich Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne und hochfeste Garne) |
Yarn of viscose rayon filament, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread and high-tenacity yarn) |
| Spinnkabel, aus Acetat-Filamenten |
Artificial filament tow, of acetate |
| Garne aus Celluloseacetat-Filamenten, einschließlich Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne und hochfeste Garne) |
Filament yarn of cellulose acetate, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread and high-tenacity yarn) |
| :Vliesstoff aus Polyolefin, bestehend aus einer Elastomerschicht, auf beiden Seiten mit einer Lage aus Polyolefin-Filamenten versehen und |
Non-woven polyolefin fabric, consisting of an elastomeric layer, laminated on each side with polyolefin filaments |
| …Fasern und Spinnfasern aus Polypropylen und Polyester, auch ein- oder beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polypropylen, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 50 mm |
…fibres of polypropylene and polyester, whether or not laminated on one side or on both sides with spunbonded filaments of polypropylene, of a total thickness not exceeding 50 mm |
| Vliesstoffe, bestehend aus einer mittleren Lage aus Fasern aus Polycarbonat, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polyester, mit einem Gewicht von mehr als 130 g/m2 bis 200 g/m2 |
Non-wovens consisting of a central layer of polycarbonate fibres, laminated on each side with spunbonded filaments of polyester, of a weight of more than 130 g/m2 but not exceeding 200 g/m2 |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polypropylen, n. A. E., (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) |
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Celluloseacetat in Form von Flocken, zur Verwendung beim Herstellen von Kabeln aus Filamenten aus Celluloseacetat [1] |
Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1] |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polyestern, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) |
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns) |
| Garne aus nicht texturierten Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden, ungezwirnt, n. A. E. (ohne Nähgarne) |
Nylon or other polyamides and polyesters not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| CPA 20.60.11: Kabel aus synthetischen Filamenten; synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt |
CPA 20.60.11: Synthetic staple and tow, not carded or combed |
| CPA 13.20.31: Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Filamenten |
CPA 13.20.31: Woven fabrics of synthetic filament yarn and artificial filament yarn |
| Texturierte Garne aus anderen synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne) |
(excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene) |
| Kabel aus synthetischen Filamenten; synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt |
Synthetic staple and tow, not carded or combed |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) |
Other synthetic not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Hochfeste Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E. |
High tenacity synthetic filament yarn |
| Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Filamenten |
Woven fabrics of synthetic filament yarn and artificial filament yarn |
| "supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem oder mehreren "supraleitenden" Filamenten bestehen und bei einer Temperatur größer 115 K (–158,16 °C) im "supraleitenden" Zustand bleiben. |
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C). |
| Kabel aus künstlichen Filamenten; künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Artificial tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| PSF wird in der Gemeinschaft entweder für die Spinnerei verwendet, d. h. zur Herstellung von Filamenten für die Textilproduktion, wobei gegebenenfalls andere Fasern wie Baumwolle oder Wolle beigemischt werden, oder für andere Zwecke als die Spinnerei wie beispielsweise die Herstellung von Faserfüllstoffen zum Füllen… |
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain… |
| Kabel aus Polyamid-Filamenten und Polyamid-Spinnfasern (augenommen aus Aramid), weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
