ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

übertragen englisch | übertragen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
übertragen	to transfer
übertragen	to transmit
übertragen	to assign
übertragen	to confer
übertragen	to relay
übertragen	to convey
übertragen	to grant
übertragen	to communicate
übertragen	to convert
im Fernsehen übertragen	to televise
übertragen	to alienate
übertragen	to translate
eine Krankheit übertragen	to contaminate
übertragen	to entrust
ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to air
per Funk übertragen	to radio
gleichzeitig übertragen	to multiplex
neu übertragen	to retransmit
im Fernsehen übertragen	to telecast
übertragen	to endorse
übertragen	to transfuse
übertragen	to transport
übertragen	to accommodate
übertragen	to accredit
übertragen	to ascribe
übertragen	to attach
Substantive	nouns
Übertragen	carrying-over
Übertragen	carry-over
andere	other
übertragen	assigned
übertragen	transmitted
übertragen	figurative
übertragen	transferred
übertragen	conferred
übertragen	delegated
übertragen	entrusted
übertragen	aired
übertragen	alienated
übertragen	conveyed
übertragen	relayed
übertragen	endorsed
übertragen	transfused
übertragen	communicated
übertragen	converted
übertragen	transcribed
Sprachgebrauch	usage
durch Wasser übertragen	waterborne
Bytes parallel übertragen	byte-parallel
einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen	to bring forward an accounting item
eine Aufgabe übertragen	to assign a job
Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	These tasks were entrusted to a private firm.
jdm. etw. übertragen	to entrust sth. to sb.
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
eine Krankheit übertragen	contaminated
eine Krankheit übertragen	passed sth. on
eine Krankheit übertragen	to pass sth. on
erneutes Übertragen	retransmission
sich auf jdn. übertragen	to rub off on sb.
übertragen	to broadcast sth.
übertragen	to air sth.
ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	be on the airwaves
im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be shown on air
ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be broadcast
übertragen	broadcast/broadcasted
ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to come/go/be on the air
per Funk übertragen	transmitted via radio
per Funk übertragen	radioed
per Funk übertragen	to transmit via radio
das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen	to project the proceedings live on a huge screen
durch Körperflüssigkeit übertragen	humoral
Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen.	This concept can be applied to other professional contexts as well.
übertragen	to apply sth. to sth.
jdm. etw. übertragen	to vest sth. in sb.
direkt übertragen	live
mehrere Bits seriell übertragen	bit-serial
gleichzeitig übertragen	multiplexed
neu übertragen	retransmitted
im Fernsehen übertragen	to transmit by television
im Fernsehen übertragen	televised
im Fernsehen übertragen	telecasted
Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	He intends to relinquish possession of the house to his brother.
eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen	to transfer a drawing from paper to transparency
jdm. eine Vollmacht übertragen	to delegate one's authority to sb.
jdm. etw. übertragen	to delegate sth. to sb.
nicht übertragen	untransferred
etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen	to transcribe sth.
etw. übertragen	to transfer sth.
übertragen worden	passed
übertragen werden	to pass to sb.
übertragen worden	devolved
übertragen werden	to devolve on sb.
übertragen werdend	passing
übertragen werdend	devolving
übertragen	in the figurative sense
übertragen	figuratively /fig./
etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen	to convert sth., at its/their face value, into sth. else
Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen.	The book has been transcribed into braille.
übertragen	carried forward
etw. übertragen	to carry forward sth.
ins Englische übertragen	to english sth.
etw. übertragen/verlegen	to transpose sth.
etw. übertragen/verlegen	to transfer sth.