| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nennwert |
face value |
| Nennwert |
nominal value |
| Nennwert |
par |
| Nennwert |
rating |
| Nennwert |
par value |
| Nennwert |
money value |
| Nennwert |
Nominal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Nennwert |
at par |
| über Nennwert |
above par |
| Nennwert einer Banknote |
denomination of a bank note |
| Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen |
small denominations |
| Umtausch zum Nennwert |
conversion at face value |
| unter Nennwert |
at a discount |
| unter Nennwert |
sub-par |
| Aktienpaket mit durch 100 teilbarem Nennwert |
even lot |
| unter Nennwert |
below par |
| Nennwert oder mit Repo-Geschäften verbundene Anschaffungskosten |
Nominal value or repo cost |
| Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten |
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost |
| Nennwert oder Anschaffungskosten |
Nominal value or cost |
| Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs |
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate |
| Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate |
| Einlagen zum Nennwert |
Deposits at nominal value |
| Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate |
| Anschaffungskosten/Nennwert |
Cost/nominal value |
| Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 5 % überschreiten [1]. |
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1]. |
| Der Messwert darf den Nennwert [1] für AEC nicht um mehr als 10 % überschreiten. |
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %. |
| Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten |
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies |
| Nennwert der Nutzleistung (kW) |
Rated net power (kW) |
| Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Nominal value, foreign exchange translated at market rate |
| Nennwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste) |
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses) |
| Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl bis zu 1,00 W darf den Nennwert nicht um mehr als 0,10 W überschreiten. |
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W. |
| Sonstige Bewertungseffekte — Nennwert |
Other valuation effects — face value |
| „Nennwert“ ist ein vom Hersteller angegebener Wert. |
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer. |
| Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Marktpreis |
Nominal value, translation at the market rate |
| Die Gesamtmasse darf auf keinen Fall um mehr als ± 40 kg vom Nennwert abweichen. |
In no case shall the total mass differ from the nominal value by more than ± 40 kg. |
| Der Messwert darf den Nennwert [1] nicht um mehr als 1 l oder 3 % unterschreiten, wobei der jeweils größere Wert maßgeblich ist. |
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value. |
| Der Messwert darf den Nennwert für Tl nicht um mehr als 10 % überschreiten. |
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %. |
| Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 10 % unterschreiten. |
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %. |
| Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl darf bei Leistungsmessungen im Bereich über 1,00 W den Nennwert nicht um mehr als 6 % überschreiten. |
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %. |
| μmax ≤ Nennwert. |
μmax ≤ registered value. |
| Die Bewertungseffekte bei den Schulden [2A.29] sind gleich den Gewinnen und Verlusten aus Devisenbeständen [2A.30] plus den sonstigen Bewertungseffekten — Nennwert [2A.31]. |
Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects — face value [2A.31]. |
| Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende |
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug, in dem im Fluge austauschbare Schmelzsicherungen verwendet werden, nur betreiben, wenn Ersatzsicherungen verfügbar sind, und zwar mindestens 10 % der Anzahl dieser Sicherungen für jeden Nennwert oder mindestens drei Sicherungen eines jeden Nennwerts, maßgebend ist die höhere Anzahl. |
An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating whichever is the greater. |
| Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellungen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration zu vergleichen. |
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument. |
| N Nennwert der EZB-Schuldverschreibung |
N nominal amount of the ECB debt certificate |
| μmin ≥ Nennwert, |
μmin ≥ registered value |
| Der Nennwert wird für Positionen verwendet, die sich auf nicht handelbare Instrumente beziehen, d. h. Kredite, Einlagen und sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten. |
Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other accounts receivable/payable. |
| Nennwert/Anschaffungskosten |
Nominal value/cost |
| Nennwert, bei Fremdwährungspositionen, zum Marktpreis umgerechnet |
Nominal value, foreign exchange translated at market rate |
| Nennwert, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet |
Nominal value, foreign exchange translated at market rate |
| Nennwert (im Verhältnis zu dem Kapitalzeichnungsschlüssel der EZB auf der Grundlage einer Bewertung zum Jahresende durch den EZB-Rat) |
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB) |
| „Nennwert“ ist ein vom Lieferanten angegebener Wert. |
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier. |
| Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellun-gen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration des Instruments zu vergleichen. |
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument. |
| Damit die Unterschiede zwischen der Marktbewertung der Transaktionen und dem Nennwert der Positionen berücksichtigt werden können, erfasst der Verkäufer die Differenz zwischen dem Nennwert und dem Transaktionswert als Sonstige Preisänderungen während des Zeitraums, in dem… |
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records Revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the… |
| Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren beim Nennwert der Nutzleistung |
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power |
| Mheiß ≥ Nennwert. |
Mhot ≥ registered value. |
| Bei anderen Motorentypen ist der Nennwert der Nutzleistung zu verwenden. |
For other engine types rated net power shall be used. |
| Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden. |
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests. |
| Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the foreign exchange market rate |
| Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten |
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost |
| Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases darf um höchstens ±1 % vom Nennwert abweichen, und muss auf nationale und internationale Prüfnormen zurückführbar sein. |
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards. |
| Der Nennwert der höchsten Konzentration muss mindestens 90 % des Skalenendwerts betragen. |
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale. |
| Der Messwert darf den Nennwert für Tl nicht um mehr als 10 % überschreiten. |
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %. |
| Der Messwert muss den Nennwert erreichen. |
The measured value shall meet the rated value. |
| Das Analysegerät darf höchstens um ±2 % des Ablesewerts vom Nennwert jedes Kalibrierpunktes oder, falls größer, um höchstens ±0,3 % vom Skalenendwert abweichen. |
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale, whichever is larger. |
| Vor dem Prüflauf ist der Analysator auf Null einzustellen und zu kalibrieren; dazu ist ein Nullgas und ein Kalibriergas zu verwenden, dessen Nennwert mehr als 80 % des vollen Skalenendwertes des Analysators beträgt.“ |
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’; |
| Nenndicke „e“ der Windschutzscheibe, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 • n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben der Windschutzscheibe ist) über oder unter dem zulässigen Nennwert; |
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed, |
| Die Gesamtkonzessionalität eines Pakets wird ermittelt, indem die Summe der Produkte aus dem Nennwert der einzelnen Komponenten des Pakets und deren Konzessionalität durch den Gesamtnennwert der Komponenten geteilt wird. |
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components. |
| „EZB-Schuldverschreibungen werden in abgezinster Form emittiert, d. h. zu einem Kurs, der unter dem Nennwert liegt, und bei Fälligkeit zum Nennwert eingelöst. |
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount. |
| Buchungsregeln für Transfers von für den Umlauf bestimmten Münzen zum Nennwert |
Booking rules for transfers of circulation coins at face value |
| Grundprämie (400 bps auf ausstehenden Nennwert der Garantie) |
Basic premium (400 bps on outstanding nominal amount of the guarantee) |
| Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets Nennwert |
Balances with banks outside the euro area Nominal value |
| Zum gleichen Zeitpunkt wurden mehrere Kredite im Nennwert von zusammen 250 Mio. EUR nicht mehr bedient. |
At the same time, a number of loans of a total nominal amount of EUR 250 million were in a default situation. |
| Der Terminkurs setzt sich aus dem Kassakurs erhöht um einen Aufschlag bzw. vermindert um einen Abschlag zusammen. Disagio, Abschlag: Betrag, um den der Ausgabekurs von Wertpapieren unter deren Nennwert liegt. |
Average cost: the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost. |
| :Annahme zum vollen Nennwert: |
Acceptance at full face value |
| …DCL im Rahmen der befristeten Garantie aufgelegte Schuldverschreibungen in einem Umfang zu zeichnen, wie dies EZB-fähigen Sicherheiten im Nennwert von 12 Mrd. EUR entspricht; DCL verpflichtete sich im Gegenzug, daraus die Rückzahlung unbesicherter Finanzierungen von DBB/Belfius im… |
…and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a value equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook to use these funds to reimburse the non-securitised financing of DBB/Belfius for a… |
| Dementsprechend erhält die Union 3031 neue Anteile im Nennwert von je 10000 EUR, womit die Zahl der eingezahlten Anteile der Union auf 63031 anwächst. |
Accordingly, the Union has been issued with 3031 new shares, each having a par value of EUR 10000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63031. |
| Eine Anleihe, die zum Nennwert gehandelt wird, ist einen Betrag wert, der bei der Einlösung ihrem Wert von fälligkeitstypischen 1000 EUR pro Anleihe entspricht. |
A bond selling at par is worth an amount equivalent to its value upon redemption at maturity-typically EUR 1000 per bond. |
| Ein „Nennwert“ ist ein Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts. |
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product; |
| Ein „nominaler“ Wert oder „Nennwert“ bezeichnet einen ungefähren Zahlenwert zur Bezeichnung oder Identifizierung eines Produkts. |
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product. |
| Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen. |
A nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions |
| Zum 30. September 2012 lag sein Nennwert bei [20-40] Mrd. EUR. Dieser Bestand soll vollständig abgebaut werden. |
All of this portfolio is to be placed in run-off management. |
| Nach Ansicht des niederländischen Staates konnte man nicht erwarten, dass zum damaligen Zeitpunkt Tier-2-Kapital zum Nennwert zurückgezahlt werden konnte, da vergleichbare Instrumente anderer Banken infolge der unsicheren Marktverhältnisse deutlich unter pari gehandelt wurden. |
According to the Dutch State, it could not have reasonably expected repayment of Tier 2 capital at par at that time, since comparable instruments of other banks were trading at a substantial discount to par reflecting fragile market circumstances. |
| …Garantie erhält die HSH Finanzfonds AöR für die Gewährung der Zweitverlustgarantie eine Prämie von 400 bps p. a. auf den Nennwert der Garantie (10 Mrd. EUR) (im Folgenden „Grundprämie“). |
…Finanzfonds AöR receives a premium for providing the second-loss guarantee in the amount of 400 bps p.a. on the nominal amount of the guarantee (EUR 10 billion) (hereinafter the ‘basic premium’). |
| Entsprechend der gängigen Praxis der teilnehmenden Mitgliedstaaten werden für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen und Euro-Gedenkmünzen zum Nennwert in den Umlauf gebracht. |
According to common practice among participating Member States, euro coins intended for circulation, including commemorative coins intended for circulation, should be put into circulation at face value. |
| Den Angaben der Niederlande zufolge belief sich der Nennwert des Alt-A-Portfolios zum 31. Dezember 2008 auf insgesamt 39 Mrd. USD. |
According to the information submitted by the Netherlands authorities the total face value of the Alt-A portfolio was USD 39 billion on 31 December 2008. |
| Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen mit einem Nennwert von 54,08 Mio. PLN; |
a grant for job creation of PLN 54,08 million in nominal value; |
| Beihilfe für eine Erstinvestition mit einem Nennwert von 94,64 Mio. PLN; |
a grant for initial investment of PLN 94,64 million in nominal value; |
| AHW beantragte im August 2003 eine Bürgschaft, die durch Beschluss des Ministerrats vom 31. Dezember 2003 erteilt wurde und sich auf einen Nennwert von 46,3 Mio. EUR plus Zinsen und sonstige verbundene Kosten bis 58,3 Mio. EUR bezog. |
AHW had applied for the guarantee in August 2003. It was granted by a decision of the Council of Ministers of 31 December 2003 and concerned a nominal value of EUR 46,3 million, plus interest and other associated costs of up to EUR 58,3 million. |
| …HRE-Aktien die vollständige Kontrolle über die HRE erlangen wollte, kaufte der SoFFin am 30. März 2009 20 Mio. neue HRE-Aktien zum Nennwert von 3 EUR je Aktie; auf diese Weise erhielt die HRE eine Kapitalzuführung von 60 Mio. EUR und der SoFFin einen Anteil von 8,65 % am… |
…over HRE by acquiring all its shares in several steps, on 30 March 2009 SoFFin bought 20 million new HRE shares at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection to HRE of EUR 60 million and giving SoFFin an 8,65 % share in… |
| …und Olympic Aviation während des Umstrukturierungs- und Liquidationsverfahrens gedeckt werden sollten; diese Summe basierte auf dem Nennwert der Olympic-Airlines-Aktien. |
…and Olympic Aviation in the course of the conversion and liquidation procedure; this sum was based on the nominal value of the shares of Olympic Airlines. |
| Sie übernimmt die Anteile der BAV in Höhe von 30 % zu ihrem Nennwert von insgesamt 15000 EUR. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass im BFH-Gründungsvertrag vorgesehen war, dass die Anteile dem/den anderen Gesellschafter(n) zum Nennwert (ursprünglichen Wert) verkauft werden. |
It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s). |
| Der Vergütungsmechanismus beruht auf der derzeitigen, im Garantiebereitstellungsvertrag vorgesehenen Grundprämie von 400 bps p.a. auf den Nennwert der ausstehenden Garantie. |
It should be based on the existing basic premium in the guarantee provision agreement in the amount of 400 bps p.a. on the nominal amount of the outstanding guarantee. |
| Er prüft alle fünf Jahre die Angemessenheit des Mindestanteils der Münzen, die zum Nennwert auszugeben sind und kann beschließen, ihn zu erhöhen. |
It shall examine every 5 years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it. |
| In Ermangelung einer direkten Messung entspricht der Nennwert ptotal dem während der Prüfung erwarteten niedrigsten absoluten Druck des Trockners; |
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing; |
| Im Bereich von 4 % bis 20 % des vollen Skalenendwertes darf sie zudem höchstens ± 2 % vom Nennwert abweichen. |
It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale. |
| Da Einlagen einen festen Nennwert haben, gibt es keine nicht realisierten Wertgewinne und -verluste. |
As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses. |
| Durch die Umwandlung eines Teils der Schulden im Nennwert von 14,5 Mio. EUR in Kapital (Debt-Equity-Swap) erwarb die SFIRS 49 % der Stammaktien (und 100 % der Vorzugsaktien [5]) von Legler SpA. Die verbleibenden 51 % wurden von Piltar gehalten. |
By converting part of Legler’s debt (for a face value of EUR 14,5 million) into Legler capital, SFIRS acquired 49 % of the ordinary shares (and 100 % of the extraordinary shares [5]) in Legler SpA The remaining 51 % was retained by Piltar. |
| Eine Ausnahme davon ist nur aus Gründen im Zusammenhang mit dem Grundsatz von Treu und Glauben möglich (z.B. wenn der Nennwert der angebotenen Banknote im Vergleich zu dem Betrag, der dem Zahlungsempfänger geschuldet wird, unverhältnismäßig ist). |
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment). |
| Senkung der für Dell Polska im Zeitraum 2007-2017 gegenüber der SWZ Łódź anfallenden Verwaltungsgebühren um 55 %, was einem Nennwert von 6,2 Mio. PLN entspricht; |
a 55 % reduction in the Łódź SEZ management fees payable by Dell Poland in 2007-2017, equivalent to PLN 6,2 million in nominal value; |
