| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydrochloride |
Chlorhydrat |
| cysteine hydrochloride |
Cysteinhydrochlorid |
| chinin hydrochloride |
Chininhydrochlorid |
| lysozyme hydrochloride |
Lysozymhydrochlorid |
| thiamine hydrochloride |
Thiaminhydrochlorid |
| lysine hydrochloride |
Lysin-Hydrochlorid |
| hydrochloride |
Hydrochlorid |
| robenidine hydrochloride |
Robenidin-Hydrochlorid |
| lysine hydrochloride |
Lysinhydrochlorid |
| PIVOXIL HYDROCHLORIDE |
PIVOXETIL |
| Quinine hydrochloride |
Chininhydrochlorid |
| chlorhexidine hydrochloride |
Chlorhexidindihydrochlorid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride) |
Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2,0 % (als Hydrochlorid) nicht überschreiten. |
| N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350; |
N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) aminoethyl-2-chloride sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan und N,N-Diisopropyl-2-amino-chlorethan-Hydrochlorid, |
| Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM) |
Indol, 3-Methylindol (Skatol), 6-Allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepin (Azapetin), Phenindamin (INN) und ihre Salze; Imipramin-Hydrochlorid (INNM) |
| N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1); |
N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan-Hydrochlorid (CAS-Nr. 4261-68-1); |
| Dimethylamine hydrochloride (506-59-2); |
Dimethylaminhydrochlorid (CAS-Nr. 506-59-2); |
| Triethanolamine hydrochloride (637-39-8); |
Triethanolamin-Hydrochlorid (CAS-Nr. 637-39-8); |
| Naphazoline hydrochloride (INNM) and naphazoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM) |
Naphazolin-Hydrochlorid (INNM) und Naphazolin-Nitrat (INNM); Phentolamin (INN); Tolazolin-Hydrochlorid (INNM) |
| 4′-amidinosuccinanilic acid hydrochloride |
4′-Amidinosuccinanilsäurehydrochlorid |
| 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney. |
200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Niere (nass) |
| 3-[(S)-3-(L-alanylamino)pyrrolidin-1-yl]-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridine-3-carboxylic acid hydrochloride |
3-[(S)-3-(L-Alanylamino)pyrrolidin-1-yl]-1-cyclopropyl-6-fluor-4-oxo-1,4-dihydro-1,8-naphthyridin-3-carbonsäurehydrochlorid |
| example: alanine methyl ester, hydrochloride; |
Beispiel: Alaninmethylester, Hydrochlorid. |
| 4-[2-(piperidin-1-yl)ethoxy]benzoyl chloride hydrochloride, 1,2-dichloroethane solution |
4-[2-(Piperidin-1-yl)ethoxy]benzoylchloridhydrochlorid, 1,2-dichlorethanlösung |
| 3-((4S)-4-sulfanyl-L-prolinamidol)benzoic acid hydrochloride |
3-((4S)-4-Sulfanyl-L-prolinamidol)benzoesäurehydrochlorid |
| 4-hydrazonobenzenesulfonamide hydrochloride |
4-Hydrazonobenzolsulfonamidhydrochlorid |
| 1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat. |
1300 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett (nass) |
| 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle. |
200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Muskel (nass). |
| 2,5 % (as hydrochloride) |
2,5 % (als Hydrochlorid) |
| Prefixes and suffixes can be combined (for example, hydrochloride phosphate). |
Präfixe und Suffixe können miteinander kombiniert werden (z. B. Hydrochloridphosphat). |
| 4-pyridylacetic acid hydrochloride |
4-Pyridylessigsäurehydrochlorid |
| 1-[4-(3-amino-1H-indazol-4-yl)phenyl]-3-(2-fluoro-5-methylphenyl)urea hydrochloride |
1-[4-(3-Amino-1H-indazol-4-yl)phenyl]-3-(2-fluor-5-methylphenyl)harnstoffhydrochlorid |
| (7R)-7-amino-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-3,4-didehydrocepham-4-carboxylic acid hydrochloride |
(7R)-7-Amino-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-3,4-didehydrocepham-4-carbonsäurehydrochlorid |
| hydrochloride |
Hydrochlorid Chlorwasserstoff |
| 1-Dodecylguanidine hydrochloride, in the form of a solution in isopropanol and water, containing by weight 40 % or less of 1-dodecylguanidine hydrochloride |
1-Dodecylguanidinhydrochlorid, in Form einer Lösung in Isopropanol und Wasser, mit einem Gehalt an 1-Dodecylguanidinhydrochlorid von 40 GHT oder weniger |
| Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline and its hydrochloride |
Hydroxyethyl-3,4-methylendioxyanilin und sein Hydrochlorid |
| 5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2] |
5-Nitro-o-toluidin-Hydrochlorid [2] |
| mino-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-3,4-didehydrocepham-4-carboxylic acid hydrochloride |
mino-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-3,4-didehydrocepham-4-carbonsäurehydrochlorid |
| malachite green hydrochloride [1] |
Malachitgrün Hydrochlorid [1] |
| ,5R)-3-amino-5-methyloctanoic acid hydrochloride |
,5R)-3-Amino-5-methyloctansäurehydrochlorid |
| Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride |
Wachstumsförderer: Thiamin in Form von Thiamin-Hydrochlorid |
| phenyl[(2R)-piperidin-2-yl]ethanoic acid hydrochloride |
Phenyl[(2R)-piperidin-2-yl]essigsäure-hydrochlorid |
| ,4aS,6S,8aR)-6-[3-chloro-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isoquinolinecarboxylic acid hydrochloride |
,4aS,6S,8aR)-6-[3-Chlor-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isochinolincarbonsäure-hydrochlorid |
| 4-(dimethylamino)but-2-enoic acid hydrochloride |
4-(Dimethylamino)but-2-ensäurehydrochlorid |
| 0,5 % (calculated as hydrochloride) |
0,5 % (berechnet als Hydrochlorid) |
| Clopidogrel acid hydrochloride (CAS RN 144750-42-5) |
Clopidogrelsäurehydrochlorid (CAS RN 144750-42-5) |
| Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride) |
Formetanat: Summe aus Formetanat und seinen Salzen, ausgedrückt als Formetanat (Hydrochlorid) |
| L-cysteine hydrochloride or hydrochloride monohydrate. |
L-Cysteinhydrochlorid oder Hydrochloridmonohydrat. |
| yridylacetic acid hydrochloride |
yridylessigsäurehydrochlorid |
| Is usually obtained as the hydrochloride |
Es wird normalerweise als Hydrochlorid gewonnen |
| 1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride |
1-(β-Hydroxyethyl) amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(β-hydroxyethyl) aminobenzol und sein Hydrochlorid |
| After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution. |
Nach der Behandlung mit heißem Wasser wird Halofuginon als freie Base mit Ethylacetat extrahiert und anschließend durch Ausschütteln mit Salzsäure in das Hydrochlorid überführt. |
| addition of thiamin hydrochloride |
Zusatz von Thiaminium-Dichlorhydrat |
| Add 100 μL of a 50 μg/mL Neutral Red (NR) (3-amino-7-dimethylamino-2-methylphenazine hydrochloride, EINECS number 209-035-8; CAS number 553-24-2; C.I. |
100 μl einer 50 μg/ml Neutralrotsubstanz (NR) (3-Amino-7-Dimethylamino-2-Methylphenazin-Hydrochlorid, EINECS-Nummer 209-035-8, CAS-Nummer 553-24-2, C.I. |
| L-2,5-diaminopentanoic acid, hydrochloride |
L-2,5-Diaminopentansäure, Hydrochlorid |
| L-carnitine and its hydrochloride |
L-Carnitin und sein Hydrochlorid |
| L-cystine and its hydrochloride |
L-Cystin und sein Hydrochlorid |
| L-cysteine and its hydrochloride |
L-Cystein und sein Hydrochlorid |
| L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).’ |
L-Arginin und sein Hydrochlorid dürfen nur zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 verwendet werden.“ |
| L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1) and follow-on formulae referred to in the second subparagraph of Article 7(2).’; |
L-Arginin und sein Hydrochlorid dürfen nur zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 und Folgenahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 verwendet werden.“ |
| As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended. |
Als weitere Folge dieser Neuzulassung sollte der Eintrag zu Robenidin-Hydrochlorid im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 geändert werden. |
| As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted. |
Als Folge der neuen Zulassung gemäß der vorliegenden Verordnung wird der Eintrag zu Robenidin-Hydrochlorid für Zuchtkaninchen in der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 gestrichen. |
| (2E)-4-(dimethylamino)but-2-enoic acid hydrochloride |
(2E)-4-(Dimethylamino)but-2-ensäurehydrochlorid |
| For amino acids used in infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food only the hydrochloride specifically mentioned may be used. |
Für Aminosäuren, die Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, Getreidebeikost und anderer Beikost zugesetzt werden, dürfen nur die ausdrücklich genannten Hydrochloride verwendet werden. |
| concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004 |
zur Zulassung von Robenidin-Hydrochlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für Zucht- und für Mastkaninchen (Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999 und (EG) Nr. 1800/2004 |
| CAS No. 130-89-2 / Quinine hydrochloride / Flavis No. 14.011 |
130-89-2/Chininhydrochlorid/Flavis-Nr. 14.011 |
| 4-chloro-o-toluidine hydrochloride (2) |
4-Chlor-o-toluidin-Hydrochlorid [2] |
| chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed), |
Masthühner, Mast- und Zuchtkaninchen sowie Puten während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Robenidin-Hydrochlorid verboten ist (Endmastfutter) |
| …Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in feed containing maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride [9] is to be incorporated into the Agreement. |
…Futtermittelzusatzstoffs Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in Futtermitteln, die Maduramycin-Ammonium, Monensin-Natrium, Narasin oder Robenidin-Hydrochlorid enthalten [9], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011 of 31 May 2011 concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending… |
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 532/2011 der Kommission vom 31. Mai 2011 zur Zulassung von Robenidin-Hydrochlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für Zucht- und für Mastkaninchen (Zulassungsinhaber: Alpharma Belgium BVBA) sowie zur Änderung der… |
| and its hydrochloride |
und sein Hydrochlorid |
| amending Regulation (EU) No 107/2010 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in feed containing maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride |
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 107/2010 hinsichtlich der Verwendung des Futtermittelzusatzstoffs Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in Futtermitteln, die Maduramycin-Ammonium, Monensin-Natrium, Narasin oder Robenidin-Hydrochlorid enthalten |
| 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products |
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin und sein Hydrochloridsalz (Basic Violet 14, CI-Nr. 42510) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 2,2'-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol hydrochloride and other salts |
2,2'-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanolhydrochlorid und andere Salze |
| 3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS No 61693-42-3) (EC No 262-909-0) and its hydrochloride |
3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS-Nr. 61693-42-3; EG-Nr. 262-909-0) und sein Hydrochlorid |
| 1-(2-amino-5-chlorophenyl)-2,2,2-trifluoro-1,1-ethanediol, hydrochloride; |
1-(2-Amino-5-chlorphenyl)-2,2,2-trifluor-1,1-ethandiol, Hydrochlorid; [Gehalt an 4-Chloranilin (EG-Nr. |
| 9-Aminoacridine hydrochloride monohydrate |
9-Aminoacricidin Hydrochlorid Monohydrat |
| Analytical methods [1]Determination of robenidine hydrochloride in feed: reverse phase high performance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]. |
Analysemethoden [1]Bestimmung von Robenidin-Hydrochlorid in Futtermitteln: Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie unter Verwendung eines UV-Detektors (HPLC/UV) nach Verfahren E in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 152/2009 der Kommission [2]. |
| Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae. |
Anhang III der genannten Richtlinie sollte dahingehend geändert werden, dass die Verwendung des Stoffs L-Arginin und seines Hydrochlorids in Säuglingsanfangsnahrung erlaubt wird. |
| 400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat. |
400 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett. |
| …EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive… |
…Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Robenidin-Hydrochlorid als Zusatzstoff in Futtermitteln für Zucht- und für Mastkaninchen und auf Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie… |
| In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted. |
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 wird der Eintrag betreffend Robenidin-Hydrochlorid für Zuchtkaninchen (Zulassungsnummer des Zusatzstoffs: E 758) gestrichen. |
| In the case of the additives robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G) and maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the holder of the authorisation is Roche Vitamins Europe Ltd. |
Inhaber der Zulassung für die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 aufgeführten Zusatzstoffe Robenidin-Hydrochlorid 66 g/kg (Cycostat 66 G) und Maduramicin-Ammonium-Alpha 1 g/100 g (Cygro 1 %) ist Roche Vitamins Europe Ltd. |
| Note [9]Residue definition: sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride. |
Schlüssel [9]Rückstandsdefinition: Summe aus Formetanat und seinen Salzen, ausgedrückt als Formetanathydrochlorid |
| L-leucine and its hydrochloride |
L-Leucin und sein Hydrochlorid |
| L-lysine and its hydrochloride |
L-Lysin und sein Hydrochlorid |
| May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin or robenidine hydrochloride. |
Darf in Futtermitteln mit folgenden zulässigen Kokzidiostatika verwendet werden: Diclazuril, Decoquinat, Salinomycin-Natrium, Narasin/Nicarbazin, Lasalocid-A-Natrium, Maduramicin-Ammonium, Monensin-Natrium, Narasin oder Robenidin-Hydrochlorid. |
| May be used in feed containing the following coccidiostats where authorised: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, lasalocid sodium, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin… |
Darf in Futtermitteln mit folgenden zulässigen Kokzidiostatika verwendet werden: Decoquinat, Monensin-Natrium, Robenidin-Hydrochlorid, Diclazuril, Lasalocid-Natrium, Halofuginon, Narasin, Salinomycin-Natrium, Maduramicin-Ammonium, Narasin-Nicarbazin… |
| L-histidine and its hydrochloride |
L-Histidin und sein Hydrochlorid |
| L-isoleucine and its hydrochloride |
L-Isoleucin und sein Hydrochlorid |
| hydrochloride |
Chlorwasserstoff 248a |
| Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline 2-(1,3-benzodioxol-5-ylamino)ethanol hydrochloride and other salts |
Hydroxyethyl-3,4-methylendioxyanilin 2-(1,3-Benzodioxol-5-ylamino)ethanolhydrochlorid und andere Salze |
| hydrobromide hydrochloride hydrogen hydroxide |
ethoxyphenyl (INNCN) |
| 1-methylamino-2-nitro-4-(methyl-2,3-dihydroxypropyl)aminobenzene hydrochloride |
1-Methylamino-2-nitro-4-(methyl-2,3-dihydroxypropyl)anilin-Hydrochlorid |
| minophenyl)urea hydrochloride (CAS RN 59690-88-9) |
minophenyl)harnstoffhydrochlorid (CAS RN 59690-88-9) |
| mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride |
mino-2,4-dichlorphenol und sein Hydrochlorid |
| (2R)-phenyl[(2R)-piperidin-2-yl]ethanoic acid hydrochloride |
(2R)-Phenyl[(2R)-piperidin-2-yl]essigsäure-hydrochlorid |
| Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats. |
Robenidin-Hydrochlorid darf nicht mit anderen Kokzidiostatika vermischt werden. |
| Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for… |
Robenidin-Hydrochlorid, CAS-Nummer 25875-50-7, wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG für zehn Jahre als Kokzidiostatikum zur Verwendung bei Zuchtkaninchen durch die Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission [3] sowie zur Verwendung bei Truthühnern, Masthühnern und… |
| (3S,4aS,6S,8aR)-6-[3-chloro-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isoquinolinecarboxylic acid hydrochloride |
(3S,4aS,6S,8aR)-6-[3-Chlor-2-(2H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isochinolincarbonsäure-hydrochlorid |
