| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemeinden |
communities |
| Gemeinden |
Local government |
| Gemeinden |
Municipalities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen. |
Several local authorities have joined to undertake this project. |
| …Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: die Färöer, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d'Italia und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine… |
…the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does… |
| …jugoslawische Republik Mazedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein, Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Insel Helgoland, Grönland, Färöer und Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung… |
…Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the… |
| Gebiete der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, die Färöer und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der… |
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of… |
| Schweiz, Liechtenstein, Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia. |
Switzerland, Liechtenstein, communes of Livigno and Campione d'Italia. |
| …jugoslawische Republik Mazedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein, Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Insel Helgoland, Grönland, Färöer und Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung… |
…Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the… |
| …Bestimmungen außer L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz, Vatikanstadt, den Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, der Insel Helgoland, Grönland, den Färöern, den Vereinigten Staaten von Amerika, Kroatien… |
…destinations except L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faröe Islands, the United States of America… |
| Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Insel Helgoland. |
Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland. |
| Alle Bestimmungen außer Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Vatikanstadt, Liechtenstein, den Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, der Insel Helgoland, Grönland, den Färöern, den Vereinigten Staaten von Amerika und den Landesteilen der Republik Zypern… |
All destinations except Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in… |
| im Kreis Ahrweiler: die Gemeinden Adenau und Altenahr; |
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr; |
| :Die Gemeinden: |
The communes of |
| In den Departements Bas-Rhin und Moselle das Gebiet westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A 4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland sowie die Gemeinden Holtzheim, Lingolsheim und Eckbolsheim. |
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim. |
| darunter: an den Teilsektor Gemeinden (S.1313) [19] [20] [22] |
of which, payable to subsector local government (S.1313) [19] [20] [22] |
| in den Städten Köln und Bonn die Gemeinden am rechten Rheinufer; |
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine; |
| …Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern und Eiserfeld, die Gemeinden Freudenberg, Neunkirchen und Burbach, in der Gemeinde Wilnsdorf die Ortschaften Rinsdorf und Wilden; |
…Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden; |
| im Kreis Kaiserslautern die Gemeinden Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl und Bruchmühlbach-Miesau; die Ortschaften Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden und Kottweiler-Schwanden; |
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden; |
| im Kreis Westerwald: die Gemeinden Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod und Westerburg, die Gemeinde Höhr-Grenzhausen nördlich der Autobahn A48, die Gemeinde Montabaur nördlich der Autobahn A3 und die Gemeinde Wirges… |
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality… |
| :die Gemeinden: |
The municipalities of |
| …Mato Grosso do Sul (ausgenommen die eigens festgelegte, streng überwachte 15-km-Zone entlang der Außengrenzen in den Gemeinden Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas… |
…Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 Km from the external borders in the municipalities of Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã… |
| Die von Gemeinden gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [3B.17] sind gleich den Passiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314, die Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| Pilotprojekt — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
| im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen sowie die Gemeinden Hürtgenwald und Langerwehe; |
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe; |
| im Kreis Germersheim: die Gemeinden Lingenfeld, Bellheim und Stadt Germersheim; |
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim; |
| Gemeinden (S.1313) |
Local government (S.1313) |
| Schuldenkomponente Gemeinden |
Local government debt component |
| Von Gemeinden emittierte Schulden |
Debt issued by local government |
| Die von Gemeinden emittierten Schulden, davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden [3B.12], sind gleich den Passiva von S.1313, die Aktiva von S.1311, S. 1312 oder S.1314 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| im Rhein-Pfalz-Kreis: die Gemeinden Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Stadt Schifferstadt, Römerberg und Altrip; |
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip; |
| Abruzzen L'Aquila mit Ausnahme aller Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Avezzano-Sulmona |
Abruzzo L'Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona |
| Abruzzen Chieti, alle Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Avezzano-Sulmona |
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona |
| Länder und Gemeinden |
State and local government |
| Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma |
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma. |
| Die von Gemeinden emittierten Schulden [3B.11] sind gleich den Passiva von S.1313, die keine Aktiva von S.1313 darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [3A.1]. |
Debt issued by local government [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1]. |
| …Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim und Wißkirchen der Stadt Euskirchen sowie die Gemeinden Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall und Nettersheim; |
…Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim; |
| Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Gemeinden [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1313. |
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313. |
| Defizit (–) bzw. Überschuss (+) Gemeinden |
Deficit (–) or surplus (+) of local government |
| im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg sowie die Gemeinden Simmerath und Roetgen; |
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen; |
| In dem Bezirk Aglonas die Gemeinden Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas und Aglonas. |
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas. |
| In dem Bezirk Rēzeknes die Gemeinden Pušas, Mākoņkalna und Kaunatas. |
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas. |
| In dem Bezirk Viļakas die Gemeinden Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas und Šķilbēnu. |
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu. |
| In dem Bezirk Zilupes die Gemeinden Zaļesjes, Lauderu und Pasienes. |
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes. |
| In dem Bezirk Ciblas die Gemeinden Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes und Blontu. |
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu. |
| In dem Bezirk Alūksnes die Gemeinden Pededzes und Liepnas. |
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas. |
| In dem Bezirk Rugāju die Gemeinden Rugāju und Lazdukalna. |
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna. |
| In dem Bezirk Balvu die Gemeinden Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu und Bērzpils. |
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils. |
| In dem Bezirk Dagdas die Gemeinden Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas und Andrupenes. |
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes. |
| In dem Bezirk Daugavpils die Gemeinden Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes und Laucesas. |
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas. |
| In dem Bezirk Ludzas die Gemeinden Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu und Istras. |
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras. |
| In dem Bezirk Kārsavas die Gemeinden Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes und Mežvidu. |
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu. |
| In dem Bezirk Krāslavas die Gemeinden Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu und Izvaltas. |
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas. |
| Vorbereitende Maßnahme — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
| …der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Union gehören: die Färöer, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d’Italia und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine… |
…of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does… |
| Ein Teil des Bundesstaates Mato Grosso do Sul (ausgenommen die Gemeinden Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso und Corumbá); |
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá); |
| :Gemeinden: |
Municipalities of |
| Gemeinden und Gemeindeverbände, was diesen Teil ihrer Tätigkeit anbelangt |
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities |
| Schuldtitel von Ländern und Gemeinden |
Local and regional government debt instruments |
| Von Gemeinden gehaltene, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierte Schulden |
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors |
| :Das Gebiet umfasst folgende Gemeinden: |
Area comprising the municipalities of |
| Verwaltungsbezirk Burgas, ohne die Gemeinden Burgas und Sungurlare |
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare |
| Zum selben Zeitpunkt erhielten Curaçao und St. Martin den Status autonomer Teile des Königreichs der Niederlande; Bonaire, St. Eustatius und Saba wurden besondere Gemeinden des europäischen Teils des Königreichs der Niederlande. |
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands. |
| :Großraum London, die Gemeinden: |
Greater London Authority, the boroughs of |
| Ávila (mit Ausnahme der Gemeinden in dem bestimmten Anbaugebiet („comarca“) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, |
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, |
| Unterstützung der Sanierung sowie wirtschaftlichen und sozialen Belebung benachteiligter Gemeinden in städtischen und ländlichen Gebieten |
Providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas. |
| Die Fläche darf diejenige der Gemeinde oder Gemeinden, in der/denen sie sich befindet, nicht überschreiten. |
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located. |
| Öffentliche Einrichtungen der Gemeinden, die die Öffentlichkeit mit Wärme versorgen. |
Public entities of local governments supplying heat to the public. |
| Für diese Transaktion sollte jedoch ebenfalls eine Konsolidierung zwischen Teilsektoren des Sektors Staat (S.13) vorgenommen werden: Bund (Zentralstaat), Länder, Gemeinden und Sozialversicherung. |
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds. |
| :die Teilgebiete der französischen Gemeinden |
parts of the French municipalities of |
| Alle Gemeinden |
All municipalities |
| :das gesamte Gebiet der französischen Gemeinden |
all the French municipalities of |
| …jugoslawische Republik Mazedonien, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein, Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Insel Helgoland, Grönland, Färöer und Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung… |
…Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the… |
| In der Provinz Sassari: das Gebiet der Gemeinden Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' und Pattada. |
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada. |
| Zona Val di Sole e Val di Non: das Wassereinzugsgebiet des Noce von der Quelle bis zum Staudamm Rocchetta in den Gemeinden Ton und Spormaggiore; |
zona Val di Sole e Val di Non: the water catchment area of the Noce river from its source to the Rocchetta dam in the Communes of Ton and Spormaggiore, |
| Gebiete der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, die Färöer-Inseln und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die… |
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government… |
| :Im Bezirk Csongrád die Gemeinden: |
In the county of Csongrád the municipalities of |
| :Im Bezirk Bács-Kiskun die Gemeinden: |
In the county of Bács-Kiskun the municipalities of |
| :Im Bezirk Csongrád die Gemeinden: |
In the county Csongrád the municipalities of |
| im Landkreis Südwestpfalz: die Gemeinden Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben und Wallhalben; |
In the Landkreis Südwestpfalz the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben and Wallhalben. |
| im Rhein-Sieg-Kreis: die Städte Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg und Lohmar und die Gemeinden Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck und Much; |
in the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much; |
| in dem Teil des Departements Var, der im Süden durch die nördliche Grenze der Gemeinden Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime begrenzt wird, |
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, |
| dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Gemeinden, Provinzen, Bezirke und Regionen; |
decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions; |
| …Bundesstaat Mato Grosso Do Sul (außer der festgelegten, streng überwachten 15-km-Zone entlang der Außengrenzen in den Gemeinden Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas… |
…Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora… |
| bis 31. Dezember 2010 ist in Gemeinden mit mehr als 10000 EW die Einhaltung der Richtlinie zu gewährleisten. |
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000. |
| Häfen, die ganz oder teilweise den territorialen Behörden (Länder, Kreise, Gemeinden) unterstehen. |
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden). |
| Die Schuldenkomponente Gemeinden [3A.26] ist gleich den Passiva von S.1313, die keine Aktiva von S.1313 darstellen, minus den Aktiva von S.1313, die Passiva von S.13 außer S.1313 sind [3B.17]. |
Local government debt component [3A.26] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, minus the assets of S.1313 that are liabilities of S.13 other than S.1313 [3B.17]. |
| Die Lokalverwaltung in Portugal umfasst derzeit 308 Kommunen und 4259 Gemeinden. |
Local government administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes. |
| Gemeinden und Gemeindeverbände, die Trinkwasser gewinnen, fortleiten oder verteilen, gemäß den Wasserversorgungsgesetzen der neun Bundesländer |
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder |
| VERZEICHNIS DER FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1. JANUAR 2007 BIS 31. DEZEMBER 2007 IN DER FÖRDERGEBIETSKARTE ERFASSTEN GEMEINDEN |
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007 |
| das Gebiet der Italienischen Republik mit Ausnahme der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia sowie des zum italienischen Gebiet gehörenden Teils des Luganer Sees zwischen dem Ufer und der politischen Grenze der zwischen Ponte Tresa und Porto Ceresio gelegenen Zone, |
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio, |
| …Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, die Insel Helgoland, Grönland, Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf (Bestimmungen im Sinne der Artikel 36 und… |
…Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45… |
| in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung Penedés, |
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin, |
| Cuiaba (ausgenommen die Gemeinden San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone und Barão de Melgaço), |
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), |
| in der Woiwodschaft Podlachien: der Landkreis Sejneński; im Landkreis Augustowski die Gemeinden Płaska, Lipsk und Sztabin; der Landkreis Sokólski; im Landkreis Białostocki die Gemeinden Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo und Gródek und die… |
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the… |
| Einen Überblick über die von der Fördergebietskarte für den Zeitraum 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 erfassten Gemeinden vermittelt Anhang 4 zu dieser Entscheidung. |
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision. |
| das Sperrgebiet, das die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma umfasst. |
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma |
| Stellen, die Trinkwasser gemäß der aufgrund Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) erlassenen Konzession und nach Maßgabe der Beschlüsse der Gemeinden gewinnen, fortleiten oder verteilen: |
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities. |
| in dem Teil des Departements Var, der zwischen dem Meer und einer durch folgende Gemeinden (diese eingeschlossen) gebildeten Linie liegt: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime, |
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, |
| Schweden wird ermächtigt, auf den von privaten Haushalten und Dienstleistungsunternehmen in den im Anhang genannten Gemeinden verbrauchten Strom einen ermäßigten Steuersatz anzuwenden. |
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex. |
