| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drehgestelle |
Bogies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rückstellfedern für Drehgestelle |
bogie centering springs |
| Rückstellfeder für Drehgestelle |
bogie centering spring |
| Untergestelle, Drehgestelle und Lenkgestelle; |
frames, underframes, bogies and bissel-bogies; |
| Drehgestelle, Lenkgestelle, Achsen und Räder, Teile davon |
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof |
| andere Drehgestelle und Lenkgestelle |
Other bogies and bissel-bogies |
| Im finnischen Staatsgebiet und am schwedischen Grenzbahnhof Haparanda (1524 mm) werden Drehgestelle, Radsätze und andere spurweitenbezogene Interoperabilitätskomponenten und/oder Teilsysteme, die für Spurweite 1524 mm gebaut sind, nur dann akzeptiert, wenn… |
In the territory of Finland and at Swedish cross-border station Haparanda (1524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1524 mm network are only accepted, if… |
| Drehgestelle mit Spurwechselradsätzen müssen einen Mindestradsatzstand von 1,80 m und einen Abstand zwischen den Aufhängungsebenen von 2,170 m haben. Die Gesamtmaße eines Drehgestells sind in Anhang X, Bild 7 dargestellt. |
Bogies with interchangeable axles shall have a minimum wheelbase of 1,80 m and a distance between suspension planes of 2,170 m. The overall dimensions of the bogie are given in Annex X Plate 7. |
| Drehgestelle mit Spurwechselradsätzen sind mit einer Sicherheitsvorrichtung zu versehen, die beim Anheben des Wagens mitsamt den Drehgestellen das Herunterfallen der Feder begrenzt. |
Bogies with interchangeable axles shall be fitted with a device to limit the descent of the springs on lifting the wagons with their bogies. |
| Mitten der Drehgestelle |
Bogie Centres |
| Drehgestelle und Lenkgestelle, für Schienenfahrzeuge (ausg. Triebgestelle) |
Bogies and driving bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling-stock (excl. driving bogies) |
| alle Drehgestelle mit einer Magnetschienenbremse für Triebzüge oder Reisezugwagen mit einer Nenngeschwindigkeit über 180 km/h ausgerüstet sind. |
all bogies are equipped with a magnetic track brake for trainset or passenger coach of nominal speed exceeding 180 km/h. |
| Masse, Trägheit und Steifigkeit des Wagenkastens, der Drehgestelle und Radsätze |
mass, inertia and stiffness of car body, bogies and wheelsets |
| Masse und Trägheit des Wagenkastens, der Drehgestelle und Radsätze |
mass and inertia of car body, bogies and wheelsets |
| Drehgestelle: UIC-Merkblatt 430-1:2006, Anhang H Abbildung 18. |
for bogie units: Figure 18 of Annex H to UIC leaflet 430-1:2006. |
| Komponenten, Drehgestelle und Fahrwerk |
Constituents, Bogies and Running Gear |
| Ein Fahrzeug habe Drehgestellmittelpunkte L und einen halben Achsabstand der Drehgestelle von ao (Der tatsächliche Achsabstand beträgt 2 x ao). |
Consider a vehicle with bogie centres L, and a bogie axle semi-spacing of ao (The actual axle spacing is 2 × ao) |
| erfüllen und mit einer (einem) der nachstehend aufgeführten Radsatzanlenkungen oder Drehgestelle ausgerüstet sind. |
and if they are fitted with a suspension or bogie listed below. |
| Die Drehgestelle werden jeweils mit mindestens einem Achslager mit einer zuverlässigen Masseverbindung ausgerüstet. |
Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;. |
| Durch Messung der Untergestelle und der Drehgestelle der Güterwagen ist nachzuweisen, dass die zulässigen Abweichungen von den Nennabmessungen (EN 13775 Teile 1 bis 3 und prEN 13775 Teile 4 bis 6) nicht überschritten werden. |
Evidence shall be provided by measuring the freight wagon underframes and bogies that deviations from the nominal dimensions are within the permissible tolerances (EN 13775 part 1 to 3 and prEN 13775 parts 4 to 6). |
| Für zweiachsige Drehgestelle liegt der zulässige Radsatzabstand zwischen 1800 mm und 2400 mm. |
For two-axle bogies permissible wheelset spacing shall be between 1800 mm and 2400 mm. |
| Insbesondere müssen die Drehgestelle und Fahrwerke die Testbedingungen in Abschnitt 6 erfüllen. |
In particular, the bogies and running gear shall be compliant with the test conditions detailed in section 6. |
| Wenn keine Drehgestelle vorhanden sind, werden keine Masseverbindungen benötigt. |
If there are no bogies, no bonding connections are needed. |
| Wenn keine Drehgestelle vorhanden sind, sind keine Schutzverbindungen erforderlich. |
If there are no bogies, no bonding connections are needed. |
| Wenn die Nenngeschwindigkeit 180 km/h überschreitet, müssen beide Drehgestelle mit Magnetschienenbremsen ausgerüstet sein. |
If the nominal speed exceeds 180 km/h both bogies shall be equipped with magnetic track brakes. |
| Außerdem muss es möglich sein, das gesamte Einzelfahrzeug einschließlich Fahrwerk (z. B. durch Sichern/Befestigen der Drehgestelle am Wagenkasten) anzuheben. |
Furthermore the vehicle shall be designed for complete lifting, including the running gear (e.g. by securing/attaching the bogies to the bodyshell). |
| Um einen sicheren Betrieb der Drehgestelle und Fahrwerke zu gewährleisten, sind sie so auszulegen, dass sie den während des Betriebs zu erwartenden Belastungen standhalten. |
In order to ensure safe operation of the bogies and running gear, they shall be designed to withstand the loading environment expected during their operation. |
| Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.3.4 dieser TSI ist in den Sonderfällen, in denen die Drehgestelle nicht in Anhang Y aufgeführt sind, die EN 14363 oder das UIC-Merkblatt 432 anzuwenden. |
In addition to the specifications of section 4.2.3.4 of this TSI, it is required that for the particular cases of the bogies not listed in annex Y, EN 14363 or leaflet UIC 432 apply. |
| Es ist zulässig, Drehgestelle ohne weitere Validierung (Erprobung) in anderen Anwendungen zu verwenden, sofern die einschlägigen Eckwerte in der neuen Anwendung (einschließlich derjenigen des Wagenkastens) in dem bereits erprobten Bereich bleiben. |
It is permissible for bogies to be used in other application without further validation (testing) provided the range of applicable parameters in the new application (including those of the vehicle body) remain within the range already proved. |
| Vor dem Wiegen darf der Wagenkasten bezüglich der Mittellinien der Drehgestelle zentriert werden. |
It is permitted to centre the car body to the centre lines of the bogies before the weighing process. |
| Die Drehgestelle für das rollende Material sind ein Beispiel für einen Markt, auf dem ausreichende materielle Produktionskapazitäten vorhanden sein müssen. |
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity. |
| Die Prüfbedingungen für Drehgestelle, die unter normalen Geschwindigkeits- und Gleisqualitätsbedingungen auf Normalspurweite zum Einsatz kommen, sind in Anhang J definiert. Sie stellen nur den gemeinsamen Teil der vollen Versuchspalette dar, die an allen Drehgestellausführungen durchzuführen… |
The test conditions applicable for bogies running on standard gauge track under normal conditions of speed and track quality are defined in Annex J. They represent only the common part of the full range of tests to be performed on all types of bogie… |
| :Dreiachsige Drehgestelle: |
Three-axle bogies |
| Diese Bemerkung gilt auch für den Fall von Drehgestellrahmen, die auf anderen Spurweiten oder unter völlig anderen Betriebsbedingungen zum Einsatz kommen sollen, sowie für neuartige Drehgestelle. |
This remark also applies to the case of bogie frames intended for service on track with a different gauge, or under clearly different operating conditions, or bogies with a novel design. |
| Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder — Radprofile |
Railway applications — Wheelsets and boogies — Wheels — Wheels tread |
| Diese Drehgestelle sind in Anhang Y in der Tabelle für Wagen mit dreiachsigen Drehgestellen aufgeführt. |
These bogies are listed in Annex Yin the table relating to wagons with three axle bogies. . |
| Die so definierten Gesamtmaße gelten für Drehgestelle, die für S-Bremsbedingungen geeignet sind. |
The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking conditions. |
| :Drehgestelle mit zwei Radsätzen: |
Two-axle bogie running gear |
| Die beiden statischen Versuche müssen zuerst durchgeführt werden. Sie gestatten die Ablehnung aller Drehgestelle, die die Mindestfestigkeitsanforderungen nicht erfüllen. |
The two static tests shall be performed first; they allow, in particular, for any bogies that do not meet the minimum strength requirements to be rejected. |
