| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die entsprechende Stundenzahl wird nach dem in Teil II des Anhangs angegebenen Stundensatz in Rechnung gestellt. |
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex. |
| tatsächliche Stundenzahl |
Actual number of hours |
| Wunsch, normalerweise mehr als die gegenwärtige Stundenzahl zu arbeiten |
Wish to work usually more than the current number of hours |
| Durch Aufnahme einer Tätigkeit mit einer höheren Stundenzahl als in der gegenwärtigen Tätigkeit |
Through a job working more hours than the present job |
| Erfüllung der Anforderungen: Maximal eine von jeweils 20 Lampen des Prüfloses fällt vor der geforderten Stundenzahl aus. |
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours. |
| Schätzung der Stundenzahl für Hausaufgaben |
Estimate number of hours required to do homework |
| Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen. |
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day). |
| …Faktors berechnet:AOT40Schätzwert = AOT40Messwert ×mögliche Gesamtstundenzahl (*)Zahl der gemessenen Stundenwerte(*) Stundenzahl innerhalb der Zeitspanne der AOT40-Definition (d. h. 8.00 bis 20.00 Uhr MEZ vom 1. Mai bis zum 31. Juli jedes Jahres (zum… |
…be used to calculate AOT40 values:AOT40estimate = AOT40measured ×total possible number of hours (*)number of measured hourly values(*) being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July… |
| :Stundenzahl: |
Number of hours of training |
| Stundenzahl der angebotenen Aus- bzw. Fortbildungsmaßnahmen (Sprachkurse, berufsbildende Maßnahmen usw.) |
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training); |
| Übersteigt die Anzahl der abgeleisteten Nachtstunden nicht die in Buchstabe a genannte Stundenzahl, so wird für sie eine Zusatzvergütung in Höhe von 50 % des Grundgehalts gewährt. |
Hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary. |
| Ferner kann die angegebene Stundenzahl vom norwegischen Forschungsrat verringert werden, wenn sich während des Verfahrens herausstellt, dass sie nicht korrekt ist. |
Moreover, the reported number of hours may be reduced by the Norwegian Research Council if it is revealed during the procedure that the declared number of hours is incorrect. |
| Dank der Beihilfe der flämischen Behörden hat VCG sich bereit erklärt, die Stundenzahl auf 24 zu erhöhen. |
Thanks to the aid granted by the Flemish authorities, VCG has agreed to increase the number of training hours to 24 hours. |
| Bei den in Teil II genannten nach Stundensätzen abgerechneten Tätigkeiten gilt der in diesem Teil angegebene jeweilige Stundensatz, multipliziert mit der tatsächlichen Zahl der von der Agentur aufgewendeten Arbeitsstunden oder der in diesem Teil angegebenen Stundenzahl. |
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part. |
| Die entsprechende Stundenzahl wird zum jeweiligen Stundensatz verrechnet. |
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee. |
| Übertragung von Zulassungen tatsächliche Stundenzahl |
Transfer of certificates |
| Geht aus der Ausbildungsbedarfsanalyse hervor, dass eine höhere Stundenzahl erforderlich ist, muss die Länge der Lehrgänge über dem in der Tabelle angegebenen Minimum liegen. |
Where the training needs analysis shows that more hours are needed, course lengths shall be longer than the minimum specified in the table. |
| Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl |
Way that a person who wants to work more hours, can |
| Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl |
Way how person wants to work more hours |
| Gesamtzahl der Stunden für CVT-Kurse als Funktion von Unternehmen, die CVT-Kurse anbieten, Stundenzahl solcher intern oder extern verwalteter Kurse als Funktion von Unternehmen, die CVT-Kurse anbieten; |
Total number of hours on CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses. |
