| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgerundet |
rounded off |
| aufgerundet |
rounded up |
| Ist jedoch diese Bruchzahl genau der Mittelwert zwischen zwei Zahlen, so wird aufgerundet. |
However, where the result of the calculations falls exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used. |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b, in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII. |
| jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer. |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Nummer 3 (2) von Anhang VIII, aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. |
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. |
| Ergibt die Berechnung der dritten Dezimalstelle den genauen Mittelwert, so wird das Ergebnis auf die nächste zweite Dezimalstelle aufgerundet. |
If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal. |
| V. Nennleistung im Kühl- und im Heizbetrieb in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal; |
| V. Nennkühlleistung in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal; |
| jährlicher Energieverbrauch für Kühlung und Heizung in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer. |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 3, in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; dieser ist anzugeben als: „Wasserverbrauch ‚X‘ Liter/Jahr, auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. |
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles. |
| Alle im Rahmen dieses Beschlusses vorgenommenen Berechnungen einer Anzahl Zertifikate werden auf das nächste Zertifikat aufgerundet. |
All calculations relating to a number of allowances carried out in accordance with this Decision shall be rounded up to the nearest allowance. |
| Für die Berichte werden die Gewichte der einzelnen Posten in der Charge addiert, bevor sie zur nächsten Einheit ab- oder aufgerundet werden; |
For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit; |
| So beträgt die maximal zulässige Leistungsaufnahme für einen Computerbildschirm mit einer Auflösung von 1024 × 768 (oder 0,78 Megapixel): Y = 23 Watt, und für einen Computerbildschirm mit einer Auflösung von 1600 × 1200 Bildpunkten: 28*1,92 = 53,76 — aufgerundet 54 Watt. TABELLE 1 |
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up. |
| So beträgt die maximal zulässige Leistungsaufnahme für einen Computerbildschirm mit einer Auflösung von 1880 × 1440 Bildpunkten (oder 2592000 Pixel): 38*2,592 + 30 = 128,49 — aufgerundet 129 Watt. |
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up. |
| Für Bier mit einem Stammwürzegehalt von mehr als 12°P erhöht sich diese Menge je Grad um 9 %, wobei der tatsächliche Gehalt auf den nächsthöheren Grad aufgerundet wird. |
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato. |
| Heizbetrieb: Auslegungslast in kW für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
for heating mode: design load in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| Heizbetrieb: jahreszeitbedingte Leistungszahl (SCOP-Wert) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
for heating mode: seasonal coefficient of performance (SCOP value), for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| :EER-Wert, auf eine Dezimalstelle aufgerundet |
EER value, rounded up to one decimal |
| EERrated und COPrated, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
EERrated and COPrated, rounded up to one decimal; |
| EERrated, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
EERrated, rounded up to one decimal; |
| Bei Anwendung der Absätze 4 und 5 wird, wenn die Lizenzen nach der Stückzahl erteilt werden, das Ergebnis der Berechnung der dort genannten 5 v. H. gegebenenfalls auf die nächsthöhere Stückzahl aufgerundet. |
For the purposes of paragraphs 4 and 5, if the licence or certificate is issued on a headage basis the result of the 5 % calculation referred to therein shall, where applicable, be rounded off to the next greater whole number of head. |
| Bei der Berechnung wird der Nettoraumgehalt des Schiffs folgendermaßen auf- oder abgerundet: Ein Raumgehalt unter 50 NT wird nicht berücksichtigt, ein Raumgehalt von 50 NT oder mehr wird auf die nächsten 100 NT aufgerundet. |
For the purposes of calculation, the net capacity of the vessel is rounded up or down in the following manner: a capacity of less than 50 NT is discarded and a capacity of 50 NT or more is rounded up to the nearest 100 NT. |
| Kühlbetrieb: jahreszeitbedingte Leistungszahl (SEER-Wert), auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
for cooling mode: seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal; |
| Ergeben diese Berechnungen nur Teile von Tagen, so wird auf ganze Tage aufgerundet. |
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day. |
| Jedes angefangene Kilogramm wird auf ein ganzes Kilogramm aufgerundet. |
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram. |
| Für die Zwecke der Anwendung dieser Geschäftsordnung werden Bruchzahlen auf die nächsthöhere ganze Zahl aufgerundet. |
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number. |
| ist liegt der Wert nach der ersten Dezimalstelle größer gleich 5, wird aufgerundet. |
if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up; |
| ist der Wert der ersten Dezimalstelle größer gleich 5, wird aufgerundet. |
if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up; |
| …0,5 auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet und Nachkommastellen größer als 0,5 auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet. |
…that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0,5 and up to the nearest whole number if it is 0,5 or more. |
| …5 ist, auf die nächste ganze Zahl abgerundet und, sofern sie gleich oder größer als 0,5 ist, auf die nächste ganze Zahl aufgerundet. |
…that number shall be rounded down to the nearest whole number if it is less than 0.5 and up to the nearest whole number if it is 0.5 or more. |
| Des Weiteren machte der Antragsteller geltend, dass zur Ermittlung der Subventionshöhe der Abschreibungssatz nicht hätte aufgerundet werden dürfen. |
Furthermore, the applicant claimed that for calculating the subsidy amount the depreciation rate should not have been rounded up. |
| Wird diese Anforderung an den Wert von σm nicht erfüllt, ist mithilfe der folgenden Formel die Mindestzahl n der Messungen (aufgerundet auf die nächsthöhere ganze Zahl) zu ermitteln, die für die Konformität der Maschine mit dieser Regelung notwendig sind: |
If the above requirement for σm is not met, the following formula shall be applied to determine the minimum number of measurements n (rounded to the immediate superior integer value) that are required by the machine to qualify for conformance with this Regulation. |
| Zinsbetrag (auf Mio. RON aufgerundet) |
Interest amount (rounded to RON million) |
| In allen Fällen ist die in Bildern pro Minute (ipm) umgerechnete Geschwindigkeit auf die nächste ganze Zahl zu runden (z. B. werden 14,4 ipm auf 14,0 ipm abgerundet oder 14,5 ipm auf 15,0 ipm aufgerundet). |
In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g. 14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm). |
| In diesem Fall wird die vierte Dezimalstelle aufgerundet, wenn die fünfte Dezimalstelle fünf oder höher ist, und beibehalten, wenn die fünfte Dezimalstelle niedriger ist als fünf. |
In such cases, where the fifth place is five or more the fourth decimal place shall be rounded up to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall remain the same. |
| In diesem Fall wird die zweite Dezimalstelle aufgerundet, wenn die dritte Dezimalstelle fünf oder höher ist, und beibehalten, wenn die dritte Dezimalstelle niedriger ist als fünf. |
In such cases, where the third place is five or more the second place shall be rounded up to the next unit, and where the third place is less than five the second place shall remain the same. |
| In den Meldungen können die Mengen abgerundet werden, wenn die erste Dezimale 0 bis 4 ist, und aufgerundet werden, wenn die erste Dezimale 5 bis 9 ist. |
In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded up when the first decimal is 5 to 9. |
| n = (σm/γ)2, aufgerundet auf die nächsthöhere ganze Zahl. |
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value |
| stündlicher Energieverbrauch im Kühl- und im Heizbetrieb in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating mode, rounded up to the nearest integer; |
| stündlicher Energieverbrauch für Kühlung und Heizung in kWh/60min, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal; |
| stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer; |
| stündlicher Energieverbrauch in kWh/60min, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal; |
| Auf dieser Grundlage ging der sichtbare Verbrauch in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 9 % zurück, nämlich von 297 Mio. Stück (auf Mio. aufgerundet) im Jahr 1998 auf 270 Mio. Stück im UZ. |
On this basis, the apparent Community consumption decreased by 9 % during the period considered, from 297 million pieces (figures rounded to the million) in 1998 to 270 million pieces in the IP. |
| :SCOP- und SEER-Werte, auf eine Dezimalstelle aufgerundet |
SCOP and SEER values, rounded up to one decimal |
| :SCOP-Werte, auf eine Dezimalstelle aufgerundet |
SCOP values, rounded up to one decimal |
| jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER), auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
seasonal energy efficiency ratio (SEER value), rounded up to one decimal; |
| :SEER-Wert, auf eine Dezimalstelle aufgerundet |
SEER value rounded up to one decimal |
| jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| Sie werden um die im EVPI für den betreffenden Zeitraum — d. h. für die fünf Jahre unmittelbar vor der Überprüfung — angegebene prozentuale Änderung erhöht und auf ein Vielfaches von 10000 EUR aufgerundet. |
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10000. |
| Der Gesamtbetrag wird auf den nächsten Halbtag aufgerundet. |
The total payment will be calculated to the nearest half day. |
| Die errechnete Summe der Vergütung wird auf den Betrag aufgerundet, der dem nächsten halben Arbeitstag entspricht. |
The total allowance shall be calculated and rounded upwards to the amount corresponding to the nearest half working day. |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch in Liter/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 2 Buchstabe a und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; |
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII; |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEc) auf eine Dezimalstelle aufgerundet; dieser ist anzugeben als: „Energieverbrauch von ‚X‘ kWh/Jahr auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit… |
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the… |
| :Der gewichtete jährliche Wasserverbrauch (AWC) einer Haushaltswaschmaschine wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: |
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe c und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; |
the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII; |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEC(Gas)el), auf eine Dezimalstelle aufgerundet; dieser ist anzugeben als: „Energieverbrauch von ‚X‘ kWh/Jahr auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der… |
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption… |
| Der gewichtete Wasserverbrauch (Wt) wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: |
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer |
| Die Stichprobengröße entspricht der Quadratwurzel (aufgerundet auf die nächstliegende ganze Zahl) aus der Anzahl Fischereifahrzeug in der betreffenden Gruppe. |
The size of the sample shall be equal to the square root rounded to the nearest whole number of fishing vessels in the group concerned. |
| Festgelegt wird dieser monetäre Betrag, indem auf den ausstehenden öffentlichen Schuldtitel des öffentlichen Emittenten der prozentuale Schwellenwert angewandt und der daraus resultierende Betrag auf die nächste Million EUR aufgerundet wird. |
This monetary amount shall be fixed by applying the percentage threshold to the outstanding sovereign debt of the sovereign issuer and rounding up to the nearest million euro. |
| jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 3 und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; |
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; |
| :Der jährliche Wasserverbrauch (AWC) eines Haushaltsgeschirrspülers wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: |
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Anhang VIII Nummer 3 (2), aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; |
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII; |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; |
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII; |
| …Mitgliedstaaten in der Zeit zwischen dem 31. Oktober 2012 und dem Zeitpunkt der Anpassung erhöht und auf ein Vielfaches von 100000 EUR aufgerundet wird. |
…States as published by Eurostat starting from 31 October 2012 until the date of revision and rounded up to a multiple of EUR 100000. |
| Diese Beträge werden automatisch angepasst, indem der Grundbetrag in Euro um die prozentuale Änderung des genannten Indexes in der Zeit zwischen dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und dem Zeitpunkt der Überprüfung erhöht und auf ein Vielfaches von 100000 EUR aufgerundet wird. |
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000. |
| Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben. |
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees. |
| Der Betrag der Dienstbezüge wird auf volle Cent aufgerundet. |
The amount of remuneration shall be rounded off to the nearest cent above. |
| Der Betrag wird automatisch angepasst, indem der Grundbetrag in Euro um die prozentuale Änderung des genannten Indexes in der Zeit zwischen dem 31. Dezember 2009 und dem Zeitpunkt der Überprüfung erhöht und auf ein Vielfaches von 100000 EUR aufgerundet wird. |
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000. |
| Daher beläuft sich die zu zahlende Beihilfe auf 960 BEF (60 × 16), aufgerundet auf einen Pauschalsatz von 1000 BEF/ha. |
The aid payable therefore amounts to BEF 960 (60 × 16), which is rounded up to a flat rate BEF 1000/ha. |
| Beim durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt muss es sich um eine ganze Zahl handeln, die bei Dezimalstellen zwischen 0,01 und 0,49 nach unten und bei Dezimalstellen zwischen 0,50 und 0,99 nach oben aufgerundet wird. |
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99. |
| Zahlen für frühere Wertentwicklungen werden auf eine Dezimalstelle nach dem Komma aufgerundet. |
past performance figures shall be rounded to one decimal place. |
| „Anbaufläche“ die Fläche der Parzellen mit einer homogenen Pflanzung der relevanten Dauerkultur, ab-/aufgerundet auf 0,1 Hektar (ha); |
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha); |
| Das Ergebnis einer solchen Zuweisung wird bei den einzelnen Organen auf volle Zahlen aufgerundet. |
The result of such allocation shall be rounded up to the nearest whole number in each institution. |
| Die sich daraus ergebenden Beträge werden in Bezug auf Anhang II auf den nächsten Euro, in Bezug auf Anhang IIIb Tabelle 1 auf das nächste zehntel Cent und in Bezug auf Anhang IIIb Tabelle 2 auf das nächste hundertstel Cent aufgerundet. |
The resulting amounts shall be rounded up to the nearest euro with regard to Annex II, rounded up to the nearest tenth of a cent with regard to Table 1 in Annex IIIb and rounded up to the nearest hundredth of a cent with regard to Table 2 in Annex IIIb. |
| Die Zahl der so gewählten Mitglieder beläuft sich auf ein Viertel der Kammermitglieder mit Ausnahme des Präsidenten der Beschwerdekammern und der Vorsitzenden der Kammern und wird gegebenenfalls auf die nächsthöhere Einheit aufgerundet. |
The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary. |
| Energieverbrauch (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung gemäß Anhang VII, auf zwei Dezimalstellen aufgerundet; |
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII; |
| Der Abbaugrad wird auf ganze Prozentzahlen aufgerundet. |
The extent of degradation is rounded to the nearest full percent. |
| :COP-Wert, auf eine Dezimalstelle aufgerundet |
COP value, rounded up to one decimal |
| COPrated, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
COPrated, rounded up to one decimal; |
| :COP- und EER-Werte, auf eine Dezimalstelle aufgerundet |
COP and EER values, rounded up to one decimal |
| :Der Anteil am Bruttoinlandsprodukt der Union wird auf den nächsten ganzzahligen Prozentsatz gerundet (unter 5 aufgerundet, sonst abgerundet) und mit dem Mindestbeitrag entsprechend der nachstehenden Tabelle multipliziert: |
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table |
| Die Prozentsätze können auf einen halben Punkt ab- oder aufgerundet werden. |
The percentages may be rounded up or down to the nearest half-point. |
| V. Auslegungsheizlast in kW für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet. |
V. design load for heating in kW, for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal. |
| V. Auslegungskühllast in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
V. design load for cooling in kW, rounded up to one decimal; |
| V. jährlicher Wasserverbrauch (AWC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 3, in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; |
| V. Kühlbetrieb: Auslegungslast in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet; |
V. for cooling mode: design load in kW, rounded up to one decimal; |
| V. gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, gemäß Anhang VII auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII; |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr, gemäß Anhang VII auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII; |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. Dieser ist anzugeben als: „Wasserverbrauch von ‚X‘ Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und… |
weighted annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and… |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. Dieser ist anzugeben als: „Energieverbrauch von ‚X‘ kWh/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie dem… |
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial… |
| gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Anhang VII, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh/year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VII; |
| gewichteter Energieverbrauch (EC) in kWh/1000 Stunden, gemäß Anhang VII berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII. |
| sofern aufgrund des Anhangs I erforderlich, der gewichtete Energieverbrauch in kWh pro 1000 Stunden, berechnet gemäß Anhang VII Teil 2 und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. |
where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII. |
| Liegt das arithmetische Mittel genau in der Mitte zwischen zwei ganzen Zahlen, so wird aufgerundet. |
When this arithmetical mean lies exactly between two whole numbers it is rounded up to the next highest number. |
| Der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs wird auf Jahresbasis in Prozent festgesetzt und auf einen vollen Prozentsatz aufgerundet. |
The deductible proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next whole number. |
| Überträgt man den Anstieg der Verbraucherpreise im Zeitraum 1997-2008 gemäß dem von Eurostat berechneten Verbraucherpreisindex auf den Tagessatz für Entschädigungen, würde dieser 381,50 EUR betragen. Dieser Betrag sollte auf 385 EUR aufgerundet werden. |
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385. |
