| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betriebs- und Wartungshandbuch |
service and maintenance manual |
| Betriebs- und Wartungshandbücher |
service and maintenance manuals |
| Betriebs... |
operating |
| Betriebs- und Maschinendatenerfassung |
operating and machine data logging |
| Kenner der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse |
person in the know |
| Kenner der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse |
insider |
| Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. |
The value of the business was assessed at 1.25 million. |
| Betriebs... |
operational |
| Name des Betriebs |
Name of establishment |
| Zulassungsnummer des Betriebs |
Approval number of establishments |
| Name und Anschrift des Betriebs |
Name and address of establishment |
| Name des Betriebs |
Name of the establishment |
| Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software |
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software |
| Name des Betriebs |
Name establishment |
| Der Code der Region und Teilregion (NUTS-3) richtet sich nach den Haupttätigkeiten des Betriebs des Begünstigten, der die Zahlung erhält. |
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned. |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) |
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). |
| Standort des Betriebs |
Location of the holding |
| :Bestimmung der Produktion des Betriebs: |
Destination of the holding's production |
| konstruiert für Nicht-Betriebs-Schockwerte (non-operating shock level) von größer/gleich 900 g über eine Zeitdauer von größer/gleich 1 ms. |
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec. |
| Wenn der Luftfahrtunternehmer eine Durchführung des Betriebs nach Ziffer i beabsichtigt, muss er die vorherige Genehmigung der das AOC ausstellenden Behörde einholen. |
An operator wishing to conduct operations according to subparagraph (I) must have prior approval of the Authority issuing the AOC. |
| die Durchführung angemessener Biosicherheitsmaßnahmen im landwirtschaftlichen Betrieb, einschließlich der Desinfizierung an den Ein- und Ausgängen des Betriebs, der allgemeinen Unterbringung des Geflügels oder der Unterbringung in besonderen Räumlichkeiten, so dass der direkte und indirekte Kontakt zu anderem Geflügel und anderen in… |
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including disinfection at the entrances and exits of the holding, the housing of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry… |
| die Durchführung angemessener Biosicherheitsmaßnahmen im landwirtschaftlichen Betrieb, einschließlich der Desinfizierung an den Ein- und Ausgängen des Betriebs; |
the implementation of appropriate on-farm biosecurity measures, including the use of appropriate means of disinfection at the entrances and exits of the holding; |
| wurden alle Schafe und Ziegen des Betriebs getötet und beseitigt, mit Ausnahme der männlichen Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR und der weiblichen Zuchttiere mit mindestens einem ARR-Allel und ohne VRQ-Allel; |
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele; |
| Bei Anwendung zweier Systeme innerhalb des Betriebs ist der Code (entsprechend Ordnungsnummer 400) für das Minderheitssystem einzusetzen |
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding |
| Dies schließt Betriebs-, Verwaltungs-, Wartungs-, Entwicklungs- oder Gebühren-(Billing-)Computer-Systeme ein. |
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems. |
| einer natürlichen Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist? |
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent? |
| Für die Zwecke dieses Absatzes werden Kurbelgehäuseemissionen, die während des gesamten Betriebs vor der Abgasnachbehandlung in den Auspuff geleitet werden, nicht als direkt in die Umgebungsluft geleitet betrachtet. |
For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust after-treatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere. |
| Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Schlüsselpersonen des interoperablen Betriebs und |
the roles and responsibilities of the key players involved in interoperable operations; |
| Felder I.11 und I.12 (Zulassungsnummer): Registrierungsnummer des Betriebs oder der Anlage, erteilt von der zuständigen Behörde. |
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority. |
| Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs. |
The holding is owned by the company. |
| :Betriebs- und Geschäftsausstattung sowie Einbauten: |
equipment, furniture and plant in building |
| …der Quelle des Baches Ardo bis zu der am Unterlauf (vor der Mündung des Ardo in den Fluss Piave) gelegenen Sperranlage des Betriebs Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno. |
…from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno. |
| Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Geräten des Betriebs) |
contractual work (using equipment of the holding) |
| Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Produktionsmitteln des Betriebs) |
Contractual work (using production means of the holding) |
| Ordnungsnummer des Betriebs |
Serial number of holding |
| Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Partikelgröße von über 150 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren. |
If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed. |
| Geografische Lage des Betriebs |
Geographical situation of the holding |
| als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs, |
as fuel for heating their agricultural holding; |
| die individuellen betriebs- und sicherheitstechnischen Gesichtspunkte jeder betroffenen Strecke und |
the individual operating and safety elements of each line involved; and |
| Name und Anschrift des Betriebs (5) (10): |
Name and address of the establishment (5) (10): … … |
| eine Position innerhalb des genehmigten Betriebs mit einschlägigen Verantwortlichkeiten einnehmen. |
a position within the approved organisation with appropriate responsibilities; |
| Isenburger Tal von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein, |
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein, |
| „Die Umweltauswirkungen des Baus und Betriebs des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems sind bei der Planung dieses Systems entsprechend den geltenden Gemeinschaftsbestimmungen zu berücksichtigen.“ |
‘The repercussions on the environment of the establishment and operation of the Trans-European high-speed rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force.’ |
| …Haftung Dritter abgedeckt ist) sollten nicht als Betriebsaufwand aufgeführt und die entsprechenden Belege nicht in die Buchhaltung des Betriebs aufgenommen werden. |
…or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts. |
| Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Erhebung) |
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) |
| Das Qualitätssystem muss ein Qualitätssicherungsprogramm mit Verfahren zur Feststellung der Übereinstimmung des gesamten Betriebs mit allen geltenden Vorschriften, Vorgaben und Verfahren umfassen. |
The quality system must include a quality assurance programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures. |
| :Bitte beschreiben Sie die (Prozess- und/oder Betriebs-)Innovation (139) ausführlich: |
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational) |
| Diese Tür muss so gestaltet sein, dass sie entsprechend den rückwirkend anwendbaren Betriebs- und Lufttüchtigkeitsvorschriften den Notbetrieb nicht behindert. |
The design of this door shall not hinder emergency operations, as required in applicable retroactive airworthiness operational requirements. |
| Die Luftfahrtbehörde kann entsprechend der Art des durchzuführenden Betriebs ein technisches Bordbuchsystem in abgekürzter Form zulassen. |
The Authority may approve an abbreviated form of technical log system, relevant to the type of operation conducted. |
| unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden des Betriebs; |
the accidental destruction of livestock buildings on the holding; |
| Die Verfahren bei Ausfall eines Piloten während eines Starts bei schlechter Sicht und während des Betriebs nach Betriebsstufe II und III sind zu üben. |
Incapacitation procedures appropriate to low visibility take-offs and Category II and III operations shall be practised. |
| das Wassereinzugsgebiet der Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs ‚Strobel‘, Anlage Seeburg; |
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg, |
| Das Wassereinzugsgebiet des Isenburger Tals, von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein; |
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein, |
| OPS 1.285 Unterweisung der Fluggäste: Demonstration und Unterweisung müssen entsprechend der Art des Betriebs erfolgen. |
OPS 1.285 Passenger Briefing: Demonstration and briefing shall be given as appropriate to the kind of operations. |
| Adresse des Betriebs |
Address |
| Die erforderliche Anzahl der Streckenflugeinsätze unter Aufsicht (LIFUS) ist abhängig von der Komplexität des durchzuführenden Betriebs. |
The amount of LIFUS required is dependent on the complexity of the operations to be performed. |
| :Unter Berücksichtigung des jeweiligen Betriebs sind festzulegen: |
As applicable to the operation |
| die Instandhaltungsvorschriften entsprechend der Art und dem Umfang des Betriebs, einschließlich der einschlägigen Bestimmungen in OPS 1 175 Buchstaben g bis o, einzuhalten und |
Comply with maintenance requirements, consistent with the nature and extent of the operations specified, including the relevant items prescribed in OPS 1.175 (g) to (o); and |
| (Die Einzelheiten sind einzutragen, wenn sie in der Buchführung des Betriebs verfügbar sind) |
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts. |
| Person, die die tägliche Führung des Betriebs innehat, ohne die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung dafür zu übernehmen. |
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it. |
| Erdölprodukte, die zur Aufrechterhaltung des Betriebs einer Raffinerie verbraucht werden. |
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery. |
| Arbeitsantritt oder Verlassen des Betriebs; |
joining or leaving the holding; |
| Insbesondere Betriebs- und Bodenabfertigungsdienste müssen über geschultes Personal verfügen, das sich seiner Verantwortung innerhalb des Unternehmens bewusst ist. |
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation. |
| enthält die Angabe der Art des Betriebs, |
specify the type of operation; |
| Die Schulungsprogramme müssen der Art des durchgeführten Betriebs angepasst werden. |
The training programmes shall be adapted to the kind of operations performed. |
| Beständigkeit des Betriebs |
Operational Robustness |
| :Nicht in den Arbeiten des Betriebs enthalten sind: |
The following are not included in the work of the holding |
| Die zum Fachbereichsleiter ernannten Personen müssen über einen Arbeitsvertrag mit genügend Arbeitsstunden verfügen, um ihre Führungsaufgaben entsprechend der Art und dem Umfang des Betriebs wahrnehmen zu können. |
Persons nominated as post holders must be contracted to work sufficient hours to fulfil the management functions associated with the scale and scope of the operation. |
| Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis oder die Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses beantragt, muss es der Luftfahrtbehörde ermöglichen, alle Sicherheitsaspekte des beabsichtigten Betriebs zu prüfen. |
An applicant for an AOC, or variation of an AOC, shall allow the Authority to examine all safety aspects of the proposed operation. |
| Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden. |
cost of leasing machines operated by the farm’s labour. |
| Kosten für die Miete von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden. |
cost of hiring machines operated by the farm’s labour. |
| Diese Liste wird vom Luftfahrtunternehmer für sein jeweiliges Flugzeug unter Berücksichtigung der Flugzeugdefinition und der einschlägigen Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen nach einem von der Luftfahrtbehörde genehmigten Verfahren erstellt. |
This list is prepared by the operator for his own particular aircraft taking account of their aircraft definition and the relevant operational and maintenance conditions in accordance with a procedure approved by the Authority. |
| übrige Teilsysteme: mit der Ausführung übereinstimmende Gesamt- und Teilpläne, Pläne der elektrischen und hydraulischen Einrichtungen, Pläne der Steuerstromkreise, Beschreibung der Datenverarbeitungs- und Automatiksysteme, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw., |
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc., |
| 1 Der überwiegende Teil des Betriebs liegt unter 300 m. |
the major part of the holding is located at < 300 m; |
| während des normalen Betriebs ständig mit Energie versorgt wird und nach vollständigem Ausfall der normalen Stromversorgung aus einer Energiequelle, die unabhängig von der normalen Stromversorgung ist, gespeist wird, |
is powered continuously during normal operation and, after a total failure of the normal electrical generating system is powered from a source independent of the normal electrical generating system; |
| 8 Der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet, das für eine Übergangsunterstützung im Sinne von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 in Betracht kommt. |
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006. |
| 6 Der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet des Ziels „Konvergenz“ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, insbesondere von Artikel 5. |
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof; |
| 7 Der größte Teil der LF des Betriebs liegt in einem Gebiet des Ziels ‚Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung‘ im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006, insbesondere von Artikel 6. |
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof; |
| Löhne und Gehälter in Naturalleistungen (z. B. Unterkunft, Verpflegung, Unterbringung, Erzeugnisse des Betriebs usw.); |
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.), |
| Entlohnte Person, die für die tägliche Führung des Betriebs verantwortlich ist. |
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding. |
| .4 Selbsttätige Anlass-, Betriebs- und Regelungssysteme müssen im allgemeinen Einrichtungen enthalten, die ein manuelles Umschalten der selbsttätigen Einrichtungen auf Handbetrieb zulassen. |
.4 In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls. |
| den Kommandanten über jede Störung, die die Sicherheit des Betriebs gefährdet hat oder gefährdet haben könnte, zu unterrichten und |
report to the commander any incident that endangered, or could have endangered, the safety of operation; |
| Zulassungsnummer des Betriebs Herstellungsbetrieb |
Approval number of establishments manufacturing plant |
| Die Verordnung sollte insbesondere nicht für Beihilfen zur Finanzierung des Aufbaus und des Betriebs eines Vertriebsnetzes in anderen Ländern gelten. |
In particular, it should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries. |
| Verfahren für die Überwachung des Betriebs festgelegt worden sind. |
procedures for the supervision of operations have been defined. |
| in Übereinstimmung mit den anwendbaren Vorschriften, einschließlich der Mindestleistungsanforderungen und der Betriebs- und Lufttüchtigkeitsvorschriften, zugelassen und eingebaut sind, ausgenommen Ausrüstungsteile nach Buchstabe c, und |
approved, except as specified in subparagraph (c), and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; and |
| Wegen einer Änderung der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung des Betriebs wird keine neue Nummer zugeteilt. |
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number. |
| in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen, einschließlich der Mindestleistungsanforderungen und der Betriebs- und Lufttüchtigkeitsvorschriften, zugelassen und eingebaut wurde, |
Approved and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; |
| Eine Beschreibung des Systems zur Überwachung des Betriebs durch den Luftfahrtunternehmer (siehe OPS 1.175 Buchstabe g). |
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)). |
| eine Beschreibung des beabsichtigten Betriebs, |
a description of the proposed operation; |
| …Technical Standard Orders (CS-TSO) aufgeführten anwendbaren European Technical Standard Orders (ETSO), es sei denn, in den Betriebs- oder Lufttüchtigkeitsvorschriften sind abweichende Leistungsanforderungen festgelegt. |
…Standard Orders (ETSO) as listed in applicable Specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes. |
| Die Anzahl des Bodenpersonals ist von der Art und dem Umfang des Betriebs abhängig. |
The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations. |
| Diese Mengen werden für die Haupterzeugnisse des Betriebs angegeben (ohne Nebenerzeugnisse). |
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products). |
| Die ESA gewährleisten, dass der Beschwerdeausschuss durch den Gemeinsamen Ausschuss angemessene Unterstützung für die Abwicklung der Betriebs- und Sekretariatsgeschäfte erhält. |
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee. |
| :Die zuständige Behörde stellt sicher, dass geimpfte Stockenten des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betriebs |
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are |
| :über die Anforderungen von OPS 1.1005 und OPS 1.1010 hinaus eine Zusatzschulung, bei der unter anderem besonderes Gewicht auf die folgenden Aspekte des Betriebs mit nur einem Flugbegleiter gelegt wird: |
Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations |
| Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebs (Erzeugnisse, die in der Regel vermarktet werden), die im Rechnungsjahr als Futtermittel verwendet wurden. |
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed. |
| Diese beiden Anbauarten sind anzugeben, wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist. |
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts. |
| Überwachung des Betriebs durch den Luftfahrtunternehmer. |
Supervision of the operation by the operator. |
| vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.). |
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.). |
