ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

crosswind deutsch | crosswind in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
crosswind	Seitenwind
crosswind leg	Querabflug
usage	Sprachgebrauch
Lateral stagger of contact wire in maximum crosswind	Seitliche Verschiebung des Fahrdrahts bei maximalem Seitenwind.
A train is deemed to meet the crosswind requirements if its characteristic wind curves (CWC: as defined in Annex G) of its most wind sensitive vehicle are superior or at least equivalent to a set of characteristic reference wind curves (CRWC).	Für einen Zug gelten die Anforderungen bezüglich Seitenwind als erfüllt, wenn die charakteristischen Windkurven (CWC, gemäß Definition in Anhang G) des windempfindlichsten Fahrzeugs im Zug mindestens einer Reihe charakteristischer Referenzwindkurven (CRWC) entsprechen oder besser als diese sind.
For lines traversed by trains with 1800 mm pantographs, a maximum lateral contact wire deviation of 550 mm under the action of crosswind is permissible.	Für Strecken, die von Zügen mit 1800-mm-Stromabnehmern befahren werden, ist unter Seitenwindeinwirkung eine horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes von höchstens 550 mm zugelassen.
In these areas a maximum lateral contact wire position of 550 mm is permissible related to the vertical on the track centre line under action of crosswind.	In diesen Bereichen ist unter Seitenwindeinwirkung eine maximale horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes von 550 mm gegenüber der Senkrechten in Gleismitte auf der Verbindungslinie der Schienenoberkante zugelassen.
This can be disadvantageous with regard to disruptive crosswind components.	Dies kann bei störenden Querwindkomponenten nachteilig sein.
Clause 4.2.6.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to the crosswind.	Abschnitt 4.2.6.3 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Seitenwind.
Clause 4.2.6.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to crosswind.	Abschnitt 4.2.6.3 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Seitenwind.
Crosswind effects	Wirkung von Seitenwinden
Crosswind (clause 4.2.6.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem	Außengeräusche (4.2.6.5): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb