| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| extent |
Ausmaß |
| extent |
Umfang |
| extent |
Ausdehnung |
| extent |
Größe |
| extent |
Maß |
| extent |
Bereich |
| extent of one's popularity |
Beliebtheitsgrad |
| extent of protection |
Schutzbereich |
| extent of protection |
Schutzumfang |
| extent of losses |
Schadensumfang |
| extent of losses |
Schadensausmaß |
| extent of loss |
Schadenssumme |
| extent of damage |
Schadenssumme |
| extent of loss |
Schadenshöhe |
| extent of damage |
Schadenshöhe |
| downward extent |
Tiefenerstreckung |
| vast extent |
Weitläufigkeit |
| areal extent |
Flächenausdehnung |
| extent |
Dimension |
| extent |
Gehalt |
| extent |
Fassung |
| extent |
Spanne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to some extent |
gewissermaßen |
| to what extent |
inwiefern |
| to a large extent |
weitgehend |
| to a certain extent |
in gewissem Maße |
| to such an extent |
dermaßen |
| to a certain extent |
gewissermaßen |
| to some extent |
ansatzweise |
| to what extent |
inwieweit |
| to a large extent |
in hohem Maße |
| to some extent |
halbwegs |
| to a certain extent |
bis zu einem gewissen Grad |
| to some extent |
auf gewisse Weise |
| To which extent? |
In welchem Ausmaß? |
| to a lesser extent |
in geringerem Maße |
| to some extent |
einigermaßen |
| to some extent |
zum Teil |
| to the extent that the body has competence |
soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt |
| extent of sb.'s fame |
Bekanntheitsgrad einer Person |
| To which extent? |
In welchem Umfang? |
| to be able to see the full extent of sth. |
etw. in vollem Umfang übersehen können |
| to be able to see the full extent of sth. |
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können |
| to a large extent |
in hohem Grad |
| to a great extent |
in hohem Grad |
| to a great extent |
in hohem Grade |
| to the same extent |
im selben Maße |
| to the same extent |
in gleichem Maße |
| to a greater extent |
in stärkerem Maße |
| to a vast extent |
in sehr hohem Maße |
| to a large extent |
in hohem Grade |
| The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. |
Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. |
| to a large extent |
zum großen Teil |
| to a large extent |
zu einem großen Teil |
| to an extent |
gewissermaßen |
| to a great/large extent |
zu einem guten Teil |
| to a great/large extent |
zum Gutteil |
| to a great/large extent |
weitgehend |
| to a great/large extent |
in hohem Maße |
| to an extent |
auf gewisse Weise |
| to such an extent that ... |
dergestalt, dass ... |
| to such an extent that ... |
derart, dass ... |
| identical to a limited extent |
bedingt identisch |
| to be liable to the extent of ... |
bis ... haftbar sein |
| to understate the amount/extent of discrimination |
das Ausmaß der Diskriminierung untertreiben |
| furthest seaward extent of the low-water line |
am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie |
| to the extent as/that |
soweit |
| except to the extent that Article 30 provides otherwise |
soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt |
| Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law. |
Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind. |
| to the extent as/that |
in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie |
| If and to the extent that any provisions of this Agreement ... |
Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ... |
| horizontal extent |
horizontale Ausdehnung |
| lateral extent |
seitliche Ausdehnung |
| vertical extent |
vertikale Ausdehnung |
| to a great extent |
weithin |
| to a large extent |
weithin |
| to the greatest possible extent |
weitestgehend |
| to a great extent |
weitgehend |
| to some extent |
ziemlich |
| to some extent |
ein bißchen |
| to some extent |
ein wenig |
| to some extent |
etwas |
| The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
| …make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these… |
…und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen… |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for. |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
| Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined, |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, und ist der Zuteilungskoeffizient festzusetzen — |
| That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte aktuellste und endgültige kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
| Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in… |
Gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 kann für Ausfuhren der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, soweit dies für eine… |
| That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined, |
Daher ist festzulegen, in welchem Umfang die betreffenden Lizenzen erteilt werden können — |
| The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrrechte zugeteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, |
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können, und der auf die beantragten Mengen anzuwendende Kürzungssatz festzusetzen — |
| Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits… |
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 kann für die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen eine Ausfuhrerstattung gewährt… |
| The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed. |
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
| …operator provides proof or data obtained in accordance with a scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by that recognition decision, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of… |
…Nachweise oder Daten vorlegt, die gemäß einer von der Kommission anerkannten Regelung eingeholt wurden, darf ein Mitgliedstaat, soweit es den Gegenstandsbereich dieses Anerkennungsbeschlusses betrifft, von dem Lieferanten keine weiteren Nachweise für die Einhaltung… |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down, |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
| Extent and form of paid-up capital |
Höhe und Form des eingezahlten Kapitals |
| Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in… |
Gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 kann für die Gemeinschaftsausfuhren unter Berücksichtigung der Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, soweit dies für eine… |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,HAS ADOPTED THIS REGULATION |
:Daher ist festzulegen, in welchem Umfang Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem Zuteilungskoeffizienten für die beantragten Mengen festgesetzt werden —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
| …protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed. |
…berücksichtigt werden, da sie den geeigneten Rahmen für die gegebenenfalls erforderliche Begrenzung der von den entsprechenden Stoffen ausgehenden Risiken bieten. |
