| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| door | Tür |
| front door | Haustür |
| back door | Hintertür |
| door | Türe |
| door handle | Türgriff |
| front door | Vordertür |
| revolving door | Drehtür |
| sliding door | Schiebetür |
| swing door | Schwingtür |
| entrance door | Eingangstür |
| trap door | Falltür |
| front door | Eingangstür |
| door lock | Türschloss |
| door handle | Türklinke |
| door lock | Türschloß |
| connecting door | Verbindungstür |
| door knocker | Türklopfer |
| terrace door | Terrassentür |
| door frame | Türrahmen |
| garage door | Garagentor |
| patio door | Terrassentür |
| passenger door | Beifahrertür |
| screen door | Fliegengittertür |
| glass door | Glastür |
| door panel | Türverkleidung |
| door sill | Türschwelle |
| access door | Einstiegstür |
| emergency door | Nottür |
| front door | Haustor |
| door-to-door salesman | Klinkenputzer |
| refrigerator door | Kühlschranktür |
| fridge door | Kühlschranktür |
| little door | Türchen |
| front door | Hauseingang |
| knock-a-door-run | Klingelstreich |
| door mirror | Seitenspiegel |
| kitty door | Katzenklappe |
| door frame | Türzarge |
| door locks | Türschlösser |
| door frames | Türrahmen |
| door-to-door time | Durchlaufzeit |
| door-to-door time | Laufzeit |
| door-to-door-sales force | Drückerkolonne |
| double door | Doppeltür |
| double-winged door | Doppeltür |
| French door | Doppeltür |
| door-knob tube | Eichelröhre |
| door-knob tubes | Eichelröhren |
| office door | Kontortür |
| office door | Bürotür |
| bow door | Bugklappe |
| door-to-door seller | Haustürverkäufer |
| door-to-door sellers | Drückerinnen |
| door-to-door sellers | Drücker |
| door-to-door sellers | Haustürverkäuferinnen |
| door-to-door seller | Drückerin |
| door-to-door seller | Drücker |
| door-to-door seller | Haustürverkäuferin |
| door-to-door sellers | Haustürverkäufer |
| street door contacts | Haustürkontakte |
| street door contact | Haustürkontakt |
| door-to-door sale | Haustürgeschäft |
| front door keys | Hausschlüssel |
| front door key | Hausschlüssel |
| interior door | Innentür |
| wire-grating door | Gittertür |
| grille door | Gittertor |
| grille door | Gittertür |
| wire-grating door | Gittertor |
| gear door | Fahrwerksklappe |
| concertina door | Harmonikatür |
| folding door | Harmonikatür |
| concertina door | Falttür |
| folding door | Falttür |
| loading door | Einbautür |
| back door | Hintertüre |
| explosion door | Explosionsklappe |
| bath door | Badtür |
| elevator door | Aufzugtür |
| lift door | Aufzugtür |
| dust ejection door | Auswurfklappe |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| next door | nebenan |
| at the door | an der Tür |
| to answer the door | die Tür öffnen |
| door-to-door | von Tür zu Tür |
| four-door | viertürig |
| lay something at someone's door | jemandem etwas in die Schuhe schieben |
| dead like a door nail | mausetot |
| to sell from door to door | Klinken putzen |
| As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. | Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. |
| The surface of the door blistered. | Die Oberfläche der Tür warf Blasen. |
| at the door | an der Abendkasse/Abendkassa |
| There was a stampede for the door. | Alles stürzte zur Tür. |
| His room-mate had booby-trapped the door. | Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. |
| an increase in premiums through the back door | eine Prämienerhöhung über die Hintertüre |
| He got into the civil service by the back door. | Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen. |
| to make a back-door attempt to introduce sth. | etwas über die Hintertür einführen wollen |
| to enter through the back door and do sth. | über die Hintertür versuchen, etw. zu tun |
| through/by the back door | durch/über die Hintertür |
| French door with balcony | französischer Balkon |
