| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| angefügt |
appended |
| angefügt |
enclosed |
| angefügt |
annexed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angefügt |
put on |
| :In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt: |
in Article 6, the following paragraph is added |
| :Folgender Absatz wird angefügt: |
the following paragraph is added |
| :Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt: |
in Article 3, the following paragraph is added |
| :In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt: |
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added |
| :In Teil 4.2 wird unter Nummer 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2 |
| :In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph shall be added to Article 20 |
| :Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in paragraph 1, the following subparagraph is added |
| :Folgender Absatz wird angefügt: |
the following paragraph shall be added |
| :In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in Article 5(1) the following subparagraph is added |
| :In Artikel 59 wird folgender Absatz angefügt: |
In Article 59, the following paragraph shall be added |
| :Unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| :Der folgende Absatz wird angefügt: |
the following paragraph is added |
| :Folgende Nummer wird angefügt: |
the following point is added |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :In Teil 1.2 wird unter Nummer 112 (Entscheidung 2001/672/EG der Kommission) Folgendes angefügt: |
the following shall be added in point 112 (Commission Decision 2001/672/EC) in Part 1.2 |
| :Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :In Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt: |
in Article 13(1) the following sentence is added |
| :Folgender Unterabsatz wird angefügt: |
the following subparagraph is added |
| :In Teil 1.1 wird unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 |
| :Folgende Absätze werden angefügt: |
the following paragraphs are added |
| :Dem Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph shall be added to Article 24 |
| :In Artikel 2 Absatz 4 wird folgender Buchstabe angefügt: |
in Article 2(4), the following point is added |
| :In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
The following subparagraph shall be added to Article 37(1) |
| :Dem Artikel 14 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph is added to Article 14 |
| :Folgender Gedankenstrich wird angefügt: |
the following indent shall be added |
| :In Artikel 12 werden folgende Absätze angefügt: |
in Article 12, the following paragraphs are added |
| :In Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph shall be added in Article 32 |
| :In Teil 4.1 wird unter Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1 |
| :Unter Nummer 33 (Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) |
| :In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang IV der Richtlinie 2011/65/EU wird folgende Nummer 21 angefügt: |
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added |
| :Folgender Buchstabe wird angefügt: |
the following point is added |
| :D63 Es wird folgender Paragraph 162 angefügt: |
D63 Paragraph 162 is added as follows |
| :In Teil 4.2 werden unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 |
| :Unter „Natürliche Personen“ wird der folgende Eintrag angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :In Anhang XXII des Abkommens wird unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| :In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66zab (Verordnung (EG) Nr. 474/2006 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement |
| :Dem Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph shall be added to Article 37(1) |
| :Folgender Unterabsatz wird angefügt: |
the following subparagraph shall be added |
| :Die folgende Nummer 12.0.3 wird angefügt: |
The following point 12.0.3 is added |
| :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
| :Der folgende Eintrag wird unter „Natürliche Personen“ angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge angefügt: |
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’ |
| :Dem Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph is added to Article 13(1) |
| :D5 Es wird folgender Paragraph 63A angefügt: |
D5 Paragraph 63A is added as follows |
| :In Artikel 97 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt: |
In Article 97(2), the following subparagraphs are added |
| :Folgende Nummer 3.1.2.2.3 wird angefügt: |
The following section 3.1.2.2.3 is added |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC |
| :In Teil 1.2 wird unter Nummer 131 (Verordnung (EG) Nr. 1505/2006 der Kommission) Folgendes angefügt: |
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2 |
| :In Anhang II Kapitel XV des Abkommens werden unter Nummer 12n (Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement |
| :Folgender Buchstabe wird angefügt: |
the following point shall be added |
| :Unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt: |
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) |
| :die folgenden Buchstaben werden angefügt: |
the following points are added |
| :Die folgenden Absätze werden angefügt: |
the following paragraphs are added |
| :In Artikel 1 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt: |
the following point shall be added to Article 1(3) |
| :In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird unter Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement |
| :Unter Nummer 21 (Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) |
| :Die folgenden Absätze werden angefügt: |
the following paragraphs shall be added |
| :In Artikel 89 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in Article 89(2), the following subparagraph shall be added |
| :Unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) |
| :In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66i (Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement |
| :In Artikel 2 Absatz 3 werden folgende Buchstaben angefügt: |
in Article 2(3), the following points are added |
| :In Artikel 22 Absatz 1 wird Folgendes angefügt: |
the following shall be added in Article 22(1) |
| :Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag „Nr. 15“ angefügt: |
The following entry ‘No 15’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC |
| :Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph is added to paragraph 1 |
| :In Anhang XXII des Abkommens werden unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement |
| :Folgender Abschnitt wird angefügt: |
The following section is added |
| :In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 |
| :Folgender Satz wird angefügt: |
the following sentence shall be added |
| :Unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) |
| :Am Ende von Nummer 1.2.1.1 wird folgender Satz angefügt: |
the following sentence is added at the end of point 1.2.1.1 |
| :In Artikel 71 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
The following subparagraph shall be added in Article 71(3) |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens werden unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: |
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| :In Absatz 5 wird folgender Buchstabe angefügt: |
in paragraph 5, the following point is added |
| :Folgende Buchstaben werden angefügt: |
the following points are added |
| :Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| „Die Schweiz wendet auf die Agentur das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union, das diesem Anhang als Anhang A angefügt ist, gemäß der Anlage zu Anhang A an.“ |
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’; |
| :In Teil B wird folgender Eintrag angefügt: |
in Part B, the following entry is added |
| :Der folgende Eintrag wird unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ angefügt: |
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ |
| :In Artikel 56 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt: |
in Article 56(1), the following point shall be added |
| :In Artikel 4 Absatz 1 werden die folgenden Absätze angefügt: |
The following paragraphs shall be added in Article 4(1) |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt: |
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
| :Die folgende Anlage 1 wird angefügt: |
the following Appendix 1 is added |
| :In Artikel 16 Absatz 2 wird der folgende Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added to Article 16(2) |
| :Dem Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003 |
| :Dem Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1454/2007 wird folgender Absatz 4 angefügt: |
In Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2007, the following paragraph 4 is added |
| :Folgende Ziffer 1.8 wird angefügt: |
the following point 1.8 is added |
| :Unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ in Teil 3.2 wird nach Nummer 27 (Entscheidung 2004/435/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: |
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC) |
| :Folgender Buchstabe e wird angefügt: |
The following point (e) is added |
| :Folgende Nummer wird angefügt: |
the following point shall be added |
| :Dem Artikel 10 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt: |
The following point shall be added to Article 10(2) |
| D142 Unter der Überschrift “Verweise” wird ein Verweis auf IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts angefügt. |
D142 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added. |
| :In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden am Ende der Tabelle folgende Einträge angefügt: |
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table |
| :In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt: |
the following subparagraph shall be added to Article 15 |
