| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| longer heavier vehicles |
Gigaliner |
| longer heavier vehicle /LHV/ |
Lang-LKW |
| longer heavier vehicle /LHV/ |
Gigaliner |
| longer heavier vehicles |
Lang-LKWs |
| Longer Separation Allowance |
Trennungsgeld |
| Longer Separation Allowance |
Trennungspauschale |
| Longer Separation Allowance |
Trennungsentschädigung |
| other |
andere |
| longer |
länger |
| longer |
weiter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| no longer |
nicht mehr |
| no longer |
nicht länger |
| not any longer |
nicht mehr |
| I can't go on any longer. |
Ich kann nicht mehr. |
| not any longer |
nicht länger |
| I can't take it any longer. |
Ich verkrafte es nicht mehr. |
| The difficult is done at once; the impossible takes a little longer |
Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger |
| I'll no longer trespass on your time. |
Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. |
| The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. |
| The injured person's life is no longer in danger. |
Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr. |
| a longer life |
eine höhere Lebensdauer |
| It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice. |
Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. |
| to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies |
die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben |
| The contract has no longer the relevance it had when concluded. |
Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. |
| The condemned live longer. |
Totgesagte leben länger. |
| The force is applied to the longer lever arm. |
Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. |
| Such practices are no longer acceptable. |
Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar. |
| These ideas no longer apply for my generation. |
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. |
| I'm not staying here any longer! |
Ich bleibe nicht länger hier! |
| I can't stand it any longer. |
Ich kann es nicht mehr ausstehen. |
| I won't support him any longer. |
Ich lasse ihn fallen. |
| I can't cope any longer. |
Ich verkrafte es nicht mehr. |
| The longer the speech, the less thought. |
Lange Rede, kurzer Sinn! |
| I can't stick it out any longer! |
Ich halte das nicht mehr aus! |
| Will it take much longer? |
Dauert das noch lange? |
| It won't take much longer |
Es dauert nicht mehr lange. |
| no longer employed |
nicht mehr berufstätig |
| This is no longer a problem. |
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. |
| to be no longer current |
nicht mehr aktuell sein |
| Children grok this show immediately, while adults take longer to get it. |
Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen. |
| to be no longer available |
vergriffen/nicht mehr lieferbar sein |
| Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min. |
Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten. |
| been no longer necessary |
sich erübrigt |
| to be no longer necessary |
sich erübrigen |
| being no longer necessary |
sich erübrigend |
| Sampling was therefore no longer necessary. |
Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
| I can't stand listening to that any longer. |
Ich kann das schon nicht mehr hören! |
| gone longer than allowed |
überzogen |
| going longer than allowed |
überziehend |
| to go longer than allowed |
überziehen |
| to plan for the longer term |
längerfristig planen |
| longer term |
längerfristig |
| longer-term trends |
längerfristige Trends |
| longer-term plans |
längerfristige Pläne |
| longer-term solutions |
längerfristige Lösungen |
| in the longer term |
längerfristig |
| to refuse to obey sb. any longer |
jdm. die Gefolgschaft kündigen |
| This is no longer an issue. |
Die Sache ist vom Tisch. |
| Russia no longer sees itself as part of Europe. |
Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas. |
| I can't stand up any longer. |
Ich kann nicht mehr stehen. |
| If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted. |
Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben. |
| to no longer apply |
nicht mehr gegeben sein |
| to no longer apply |
wegfallen |
| The allowances are no longer granted. |
Die Zulagen fallen weg. |
| I can't wait any longer. |
Ich kann nicht länger warten. |
| Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone /cellphone . |
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. |
| Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer. |
Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben. |
| over a longer/extended/protracted period |
über einen längeren Zeitraum |
| If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. |
| The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts. |
Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte. |
| By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in… |
Abweichend von der oben genannten Frist sollte für die Übermittlung und Bewertung der aktualisierten vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen… |
| Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus. |
Nachdem Zypern am 1. Mai 2004, der Europäischen Union beigetreten ist, sind für dieses Land keine Einfuhrpreise mehr festzulegen. |
| By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in… |
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede beabsichtigte Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein längerer… |
| Longer-term refinancing operations |
Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte |
| The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test. |
Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist. |
| They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation. |
Sie widerrufen sie, wenn der ermächtigte Ausführer die in Absatz 1 genannte Gewähr nicht mehr bietet, die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt oder von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht. |
| By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with… |
Abweichend von der oben genannten Frist sollte für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG ein längerer Zeitraum vorgesehen werden, in Übereinstimmung mit den… |
| By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use… |
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der aktualisierten vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen… |
| Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used. |
Aufgrund der veränderten Marktlage in der Dominikanischen Republik, die durch eine verstärkte Konkurrenz um Milchpulver gekennzeichnet ist, wird das Kontingent nicht mehr in vollem Umfang in Anspruch genommen. |
| A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or |
einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden bei 1073 K (800 °C) und bei einer Belastung von 400 MPa oder |
| If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. |
Neigt die 3-D H-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt. |
| …diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza. |
…Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [3]. |
| Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 2402/96 for the current quota period, |
Außerdem dürfen für den laufenden Kontingentszeitraum keine Einfuhrlizenzen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 mehr erteilt werden — |
| Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals. |
Da sich Schalenfrüchte verhältnismäßig gut lagern lassen, können die Ausfuhrerstattungen für längere Zeitabstände festgesetzt werden. |
| such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils); |
derartige Öle, die sich nicht länger als Primärprodukte eignen (z. B. gebrauchte Schmieröle, gebrauchte Hydrauliköle und gebrauchte Transformatorenöle); |
| Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into the RID. |
Anmerkungen: Bei dieser Ausnahme handelt es sich um eine kurzfristige Maßnahme, die nach der Einbeziehung der IAEO-Vorschriften in die RID nicht mehr erforderlich sein wird. |
| Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the International Atomic Energy Agency (IAEA) regulations have been incorporated into the ADR. |
Anmerkungen: Bei dieser Ausnahme handelt es sich um eine kurzfristige Maßnahme, die nach der Einbeziehung der Vorschriften der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) in das ADR nicht mehr erforderlich sein wird. |
| Records may be kept longer if they are required for monitoring procedures that are already under way. |
Die Protokolle können über einen längeren Zeitraum gespeichert werden, wenn sie für ein bereits laufendes Kontrollverfahren benötigt werden. |
| As the standing invitations to tender for the export refunds on rice have ended for this year, refunds in ordinary law for this product need no longer be fixed. |
Da die Dauerausschreibungen für die Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis für das laufende Wirtschaftsjahr beendet sind, ist es nicht mehr angebracht, Erstattungen des allgemeinen Rechts für dieses Erzeugnis festzusetzen. |
| By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with… |
Abweichend von der oben genannten Frist sollte für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede vorgesehene Anwendung in Übereinstimmung mit den einheitlichen Grundsätzen ein längerer… |
| Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached, |
Daher hat die Kommission mitzuteilen, dass die betreffenden Höchstmengen nicht mehr erreicht sind — |
| In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season. |
Liegt eine längere Vorankündigung vor, so kann diese Frist gekürzt werden, sodass sie am Ende der laufenden Vegetationsperiode ausläuft. |
| By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down… |
Abweichend von der oben genannten Frist ist für die Übermittlung und Bewertung der vollständigen Unterlagen nach Anhang III für jedes Pflanzenschutzmittel und für jede beabsichtigte Anwendung gemäß den in der Richtlinie 91/414/EWG festgelegten einheitlichen Grundsätzen ein… |
| establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached |
zur Feststellung, dass bestimmte Höchstmengen bei der Erteilung von Einfuhrlizenzen für Zuckererzeugnisse im Rahmen der Zollkontingente und Präferenzabkommen nicht mehr erreicht sind |
| …of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other… |
…tierischen Ursprungs oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs enthaltende ehemalige Lebensmittel, außer Küchen- und Speiseabfällen, die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder sonstigen Mängeln, die weder für den Menschen noch für Tiere ein… |
| For such categories, export refunds should no longer be fixed. |
Für diese Kategorien sollten keine Ausfuhrerstattungen mehr festgesetzt werden. |
| Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies |
Dauergrünland, das nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt wird und beihilfefähig ist |
| …food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from… |
…und Futtermittel tierischen Ursprungs oder Futtermittel, die tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte enthalten, die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungs- oder Verpackungsmängeln oder anderen Mängeln, von denen keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder… |
| …safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official control is therefore no longer justified. |
…in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union aufzeigen und für die verstärkte amtliche Kontrollen somit nicht mehr gerechtfertigt sind. |
| They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’; |
Sie verlieren ihre Gültigkeit für die betreffenden Personen und Einrichtungen, wenn der Rat nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren bestimmt, dass die Bedingungen für ihre Anwendung nicht mehr gegeben sind.“ |
| ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
