| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| courses offered |
Lehrangebot |
| courses offered |
Studienangebot |
| protection offered by the rule of speciality |
Spezialitätswirkung |
| London Interbank Offered Rate |
Libor |
| other |
andere |
| offered |
angeboten |
| offered |
dargebracht |
| offered |
geboten |
| offered |
offeriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| No opportunity offered itself. |
Es bot sich keine Gelegenheit. |
| Money didn't enter the equation when he offered to help. |
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. |
| The hotel management offered us a room upgrade. |
Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten. |
| offered one's services |
seine Dienste angeboten |
| offered one's services |
sich angebotenietet |
| offered |
brachte dar |
| I/he/she offered |
ich/er/sie bot |
| I/he/she offered |
ich/er/sie bot an |
| he/she has/had offered |
er/sie hat/hatte geboten |
| he/she has/had offered |
er/sie hat/hatte angeboten |
| He will be offered treatment, with the caveat that it may not work. |
Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. |
| offered to |
erbot sich |
| offered to |
sich erboten |
| offered one's condolences |
kondolierte |
| offered one's condolences |
kondoliert |
| When they were arrested they offered no resistance. |
Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. |
| offered opposition |
opponiert |
| London Interbank Offered Rate |
Londoner Interbanken-Zinssatz |
| Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68. |
Bei anderer als der Standardqualität wird der Preis je nach Qualität der angebotenen Melasse in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erhöht oder gesenkt. |
| …treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary. |
…die Präferenzbehandlung für die betreffenden Erzeugnisse nicht zu gewähren, so bieten sie dem Einführer an, die Erzeugnisse vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen freizugeben. |
| Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price. |
Für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, kann ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden, der bei der Preisfestsetzung für die angebotenen Mengen anzuwenden ist. |
| The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. |
Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen. |
| The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 31 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for… |
Die Mindestpreise, auf die sich die Angebote beziehen können, betragen 11 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von Backhefe, 31 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von chemischen Erzeugnissen des Typs Amine und… |
| …Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro. |
…EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [3] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
| Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price. |
Für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, kann ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden, der bei der Preisfestsetzung für die angebotenen Mengen anzuwenden ist. |
| Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price. |
Für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, kann bei der Preisfestsetzung ein Zuteilungskoeffizient für die angebotenen Mengen festgesetzt werden. |
| …on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State. |
…stehende Höchstmenge überschritten werden, kann hierbei auch ein Koeffizient für die Zuteilung der zum Mindestpreis angebotenen Mengen festgelegt werden, damit die in diesem Mitgliedstaat verfügbare Höchstmenge nicht überschritten wird. |
| …EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof, |
…des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1, |
| The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate. |
Die zuständigen Behörden teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben im Ursprungszeugnis oder in der Ausfuhrlizenz schließen lassen. |
| …96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive. |
…2] sind die Drittländer aufgeführt, die einen Rückstandsüberwachungsplan mit den vom Drittland gebotenen Garantien gemäß den Bestimmungen der genannten Richtlinie vorgelegt haben. |
| Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; |
in verschlüsselter Form gespeicherte Informationen (z. B. in Verbindung mit dem Schutz von Urheberrechten), wenn die entsprechenden Medien in jeweils identischer Form zum Verkauf im Einzelhandel angeboten werden, |
| …of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out. |
…zur Verfügung stehen, sollten die Mindestmaßnahmen, die erforderlich sind, um potenzielle Endbegünstigte über die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten gemeinsam über den Fonds angebotenen Finanzierungsmöglichkeiten zu informieren, vorgegeben werden. |
| …Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC. |
…in die Europäische Gemeinschaft im Geltungsbereich und gemäß den Bedingungen der von [UNTERNEHMEN] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Beschluss 2006/37/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“. |
| In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered. |
Bei Nutzung des Abwicklungsverfahrens 6 für das integrierte Modell während der Tagverarbeitung wird lediglich eine begrenzte Funktionalität angeboten. |
| Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs. |
Das Abwicklungsverfahren 6 ist sowohl für die Tag- wie auch die Nachtverarbeitung der Nebensysteme nutzbar. |
| …to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent’s contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2. |
…zu bewerben, oder denen kein Vertrag als Bediensteter auf Zeit gemäß Absatz 2 angeboten wird, gelten weiterhin das einschlägige nationale Recht, das auf Arbeitsverträge anwendbar ist, sowie andere einschlägige Instrumente. |
| the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question), |
Waren-Kennnummer (product reporting code number/PRC) (wie im Rahmen der Verpflichtung des betreffenden ausführenden Herstellers festgelegt), |
| Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract. |
Je nach Art und Niveau der wahrzunehmenden Aufgaben wird den erfolgreichen Bewerbern ein Vertrag als Bediensteter auf Zeit angeboten, dessen Laufzeit mindestens genauso lang ist wie die noch verbleibende Laufzeit des vorherigen Vertrags. |
| The undertaking offered by the company obliges it to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking. |
Das Unternehmen darf gemäß der von ihm eingegangenen Verpflichtung unter anderem die unter die Verpflichtung fallende Ware nicht unter den in der Verpflichtung vereinbarten Mindesteinfuhrpreisen (MEP) in die Gemeinschaft ausführen. |
| a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges; |
eine ausführliche und umfassende Beschreibung der verschiedenen angebotenen Dienstleistungen und der entsprechenden Entgelte; |
| Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive. |
In der Entscheidung 2004/432/EG der Kommission [2] sind die Drittländer aufgeführt, die einen Rückstandsüberwachungsplan mit den vom Drittland gebotenen Garantien gemäß den Bestimmungen der genannten Richtlinie vorgelegt haben. |
| …sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of goods, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology. |
…die ursprünglich von der Russischen Föderation geliefert wurden, Anbietern aus der Russischen Föderation, die mit der russischen Technologie vertraut sind, der Abschluss von Verträgen über die Beschaffung von Gütern, Arbeiten und Dienstleistungen angeboten werden. |
| …Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC. |
…erfassten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft im Rahmen und im Einklang mit der von [UNTERNEHMEN] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Beschluss 2006/37/EG angenommenen Verpflichtung erfolgt. |
| Range of protection offered by the device |
:Sicherungsumfang der Einrichtung: |
| where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII. |
Ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides bei Mais und Sorghum niedriger als 13 % und bei anderen Getreidearten niedriger als 14 %, so gelten die Zuschläge nach Tabelle I des Anhangs VII. |
| Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution is represented in the sample. |
Wird eine Instrumentenkategorie nur von einem Institut angeboten, so ist dieses Institut daher in der Stichprobe vertreten. |
| ‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in… |
„Sind die Interventionsstellen wegen zu umfangreicher Anlieferungen von Rindfleisch nicht in der Lage, das angebotene Fleisch sofort zu übernehmen, so können sie die Ankäufe auf die Mengen begrenzen, die sie auf ihrem Hoheitsgebiet oder einem ihrer Interventionsgebiete gemäß Artikel… |
| A reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross-border lines shall at all times be made known to market participants. |
Ein angemessener Anteil der Kapazitäten kann dem Markt mit einem geringeren Verbindlichkeitsgrad angeboten werden, die genauen Bedingungen für die Übertragung über grenzüberschreitende Leitungen müssen den Marktteilnehmern jedoch immer bekannt gegeben werden. |
| are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered; |
während der Veranstaltung ausschließlich an die Besucher unentgeltlich zum Ge- oder Verbrauch abgegeben werden sollen; |
| Moreover, they offered MIPs for three types to take account of the product variety upon importation (biodiesel obtained from soybean, palm or canola oil) on the basis of the feedstock coefficients established during the IP. |
Um der Vielfalt der Einfuhren (Biodiesel aus Soja-, Palm- und Canolaöl) Rechnung zu tragen, boten sie zudem MEP für diese drei Warentypen auf der Grundlage der im UZ ermittelten Koeffizienten für die Ausgangsstoffe an. |
| However, where different kinds of services are offered in parallel, but are clearly separate services, this Directive should apply to each of the services concerned. |
Wenn jedoch verschiedene Arten von Diensten, bei denen es sich um eindeutig unterscheidbare Dienste handelt, parallel angeboten werden, so sollte diese Richtlinie auf jeden dieser Dienste Anwendung finden. |
| A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code. |
Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes. |
| Moreover, the consequence of amortising financial goodwill is not necessarily to increase the price offered by a competitor. |
Ferner führe die Abschreibung des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts nicht notwendigerweise zu einer Erhöhung des von einem Wettbewerber gebotenen Preises. |
| are offered a wide choice of payment methods, which do not unduly discriminate between customers. |
über ein breites Spektrum an Zahlungsmodalitäten verfügen können, durch die sie nicht unangemessen benachteiligt werden. |
| …and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for providing services to Investbx. |
…den Ziel-KMU die Fortführung des Handels auf der Plattform zu den gleichen Gebühren und Bedingungen gewährleisten wird, wie sie in dem Auswahlverfahren zur Erbringung von Dienstleistungen an Investbx angeboten worden waren. |
| On the closing date referred to in Article 3(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers. |
An dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten letzten Tag setzen die Mitgliedstaaten die Kommission über die angebotenen Mengen und Preise in Kenntnis. |
| According to the UK authorities' estimates, at least 47 companies are expected to receive equity financing under the conditions offered by Investbx during the initial five years. |
Nach den Schätzungen der britischen Behörden sollen während der ersten fünf Jahre wenigstens 47 Unternehmen Beteiligungskapital gemäß den Konditionen von Investbx erhalten. |
| Wine produced before 1 August 2000 may be offered or supplied for direct human consumption provided that it complies with the Community or national rules in force prior to that date. |
Vor dem 1. August 2000 erzeugte Weine dürfen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder geliefert werden, sofern sie den vor diesem Zeitpunkt geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Regeln entsprechen. |
| Wine offered for the consumption to final consumer at the latest by the calendar year end, in which the harvest of grapes used for the production of this wine was carried out. |
Wein, der dem Endverbaucher spätestens zum Ende des Kalenderjahres, in dem die Ernte der zur Erzeugung dieses Weins verwendeten Trauben stattgefunden hat, zum Verbrauch angeboten wird. |
| where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis; |
nur gelegentlich zum Geschenk gemacht werden, |
| Head restraints offered or to be offered for sale shall be used for the tests. |
Für die Prüfungen sind Kopfstützen zu verwenden, die zum Verkauf angeboten werden oder angeboten werden sollen. |
| ‘Participant Interface (PI)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM, |
„Teilnehmer-Schnittstelle (Participant Interface — PI)“: eine technische Einrichtung, über die direkte Teilnehmer Zahlungsaufträge über die innerhalb des PM angebotenen Dienste einreichen und abwickeln können; |
| Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR) |
Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) für 3 Monate |
| Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR) |
Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) für 3 Monate |
| A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant. |
Auf der Grundlage der Gegenseitigkeit beantworten die Teilnehmer Anfragen von Nichtteilnehmern in einer Wettbewerbslage bezüglich der Finanzierungsbedingungen für ihre öffentliche Unterstützung wie Anfragen von Teilnehmern. |
| A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat… |
Hat ein Teilnehmer Grund zu der Annahme, dass ein anderer Teilnehmer (der das Verfahren einleitende Teilnehmer) günstigere als die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Finanzierungsbedingungen anbietet, so unterrichtet er das Sekretariat; das Sekretariat… |
| If the analyses referred to in paragraph 1 show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, those cereals shall be withdrawn at the offerer's expense. |
Ergeben die Analysen gemäß Absatz 1, dass das angebotene Getreide nicht der für die Intervention vorgeschriebenen Mindestqualität entspricht, so muss es der Anbieter auf seine Kosten zurücknehmen. |
| As an alternative to the approval mark described in paragraph 4.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS and immobiliser offered for sale. |
Als Alternative zum Genehmigungszeichen nach Absatz 4.4 wird für jedes Fahrzeug-Alarmsystem (FAS) und für jede Wegfahrsperre, die zum Verkauf angeboten werden, eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt. |
| As an alternative to the approval mark described in paragraph 4.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS offered for sale. |
Als Alternative zum Genehmigungszeichen nach Absatz 4.4 wird für jedes FAS, das zum Verkauf angeboten wird, eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt. |
| Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk factors’. |
Klare Offenlegung der Risikofaktoren, die für die anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere von ausschlaggebender Bedeutung sind, wenn es darum geht, das Marktrisiko zu bewerten, mit dem diese Wertpapiere behaftet sind. Diese Offenlegung muss unter der Rubrik „Risikofaktoren“ erfolgen. |
| …time to submit their offers and allowing a uniform award coefficient to be fixed for all offerers where the quantities offered exceed those available. |
…für die Einreichung der Angebote lässt und es ermöglicht, einen einheitlichen Zuteilungskoeffizienten für alle Bieter festzusetzen, wenn die angebotenen Mengen die verfügbaren Mengen überschreiten. |
| The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty. |
Das Eurosystem führt Maßnahmen zur Risikokontrolle durch, die sich nach der Art der vom Geschäftspartner angebotenen Sicherheiten richten. |
| Media-literate people are able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies. |
Medienkompetente Menschen sind in der Lage, fundierte Entscheidungen zu treffen, das Wesen von Inhalt und Dienstleistungen zu verstehen und das gesamte Spektrum der durch die neuen Kommunikationstechnologien gebotenen Möglichkeiten zu nutzen. |
| This means that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics are collected; instead, the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered. |
Dies bedeutet, dass die NZBen kein bestimmtes Spektrum nationaler Produkte innerhalb jeder Instrumentenkategorie festlegen dürfen, für die Daten für die MFI-Zinsstatistik erhoben werden; vielmehr werden die Zinssätze aller von jedem Berichtspflichtigen angebotenen Produkte einbezogen. |
| …EC) No 495/2005 [2] extends by three months, for the 2004/2005 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise… |
…495/2005 der Kommission [2] die Frist für die Lieferung von Getreide, das in den der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten zur Intervention angeboten wird, für das Wirtschaftsjahr 2004/05 um drei Monate verlängert, wobei jedoch keine Lieferung später als… |
| This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale. |
Dieser Hinweis muss in der Sprache oder zumindest einer der Sprachen des Landes wiedergegeben sein, in dem das Fahrzeug zum Kauf angeboten wird. |
| This provision shall not apply to sorghum offered in August and September. |
Diese Bestimmung gilt nicht für Sorghum, das im August und September angeboten wird. |
| …of the declaration for release into free circulation as described in recitals 116 and 117 even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission. |
…Randnummern 116 und 117 dargelegt, auch dann eine Zollschuld entstehen kann, wenn eine vom Hersteller, bei dem sie die Ware direkt oder indirekt gekauft haben, angebotene Verpflichtung von der Kommission angenommen wurde; das etwaige Entstehen einer solchen Zollschuld ist als normales Geschäftsrisiko zu betrachten. |
| Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR) |
Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) für 3 Monate |
| The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results. |
Die folgenden Angaben sind Richtwerte; andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen: |
| The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer. |
Die Wahl des Fahrzeugs hängt von den vom Hersteller angebotenen elektrischen/elektronischen Systemen ab. |
| ‘long-term services’ means services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more; |
„langfristige Dienstleistungen“ Dienstleistungen, die der Fernleitungsnetzbetreiber für eine Dauer von einem Jahr oder mehr anbietet; |
| To allow sufficient quantities of cereals offered to be taken over, the delivery period should be extended, and a derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 824/2000. |
Um eine angemessene Übernahme der Angebote zu ermöglichen, sollte der Lieferzeitraum verlängert und somit von der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 abgewichen werden. |
| As a result, since the intervention period was opened in November 2004, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention. |
Infolgedessen wurden bereits bei Eröffnung des Interventionszeitraums im November 2004 relativ umfangreiche Mengen zur Intervention angeboten. |
| where appropriate, the nature of any evidence offered in support. |
gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel. |
| A large number of importers offered to cooperate. |
Zahlreiche Einführer erklärten sich bereit mitzuarbeiten. |
| …agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. |
…Mitgliedstaats dem Bieter mit, dass sein Angebot für eine Menge angenommen wurde, die der Angebotsmenge, multipliziert mit dem Zuteilungskoeffizienten, entspricht. |
| if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges; |
gegebenenfalls die Flexibilitäts- und Toleranzwerte, die im Transport und in den anderen Dienstleistungen ohne separates Entgelt enthalten sind, und die darüber hinaus angebotene Flexibilität mit den entsprechenden Entgelten; |
| Not later than 31 January, the intervention agency of the Member State shall notify the offerer that the offer has been accepted for a quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient. |
Spätestens am 31. Januar teilt die Interventionsstelle des Mitgliedstaats dem Bieter mit, dass sein Angebot für eine Menge angenommen wurde, die der Angebotsmenge, multipliziert mit dem Zuteilungskoeffizienten, entspricht. |
| Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 39, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations… |
:Bevor sich ein Teilnehmer nach den Artikeln 18 und 39 Finanzierungsbedingungen anpasst, von denen er annimmt, dass sie von einem Teilnehmer oder einem Nichtteilnehmer angeboten werden, unternimmt er alle zumutbaren Anstrengungen, gegebenenfalls einschließlich mündlicher… |
| have available the necessary facilities, equipment and accommodation appropriate for the type of training offered; |
über die erforderlichen und für die Art der angebotenen Ausbildung geeigneten Einrichtungen, Geräte und Unterbringungsmöglichkeiten verfügen; |
| …shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery. |
…zuständigen Anweisungsbefugten hiervon in Kenntnis und leitet unverzüglich das Beitreibungsverfahren mit allen ihm zur Verfügung stehenden rechtlichen Mitteln ein, einschließlich gegebenenfalls durch Verrechnung oder, falls eine solche nicht möglich ist, durch Zwangsvollstreckung. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR) für 3 Monate |
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR) |
| Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR) für 3 Monate |
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR) |
| Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR) für 3 Monate |
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR) |
| Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR) für 3 Monate |
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR) |
| London interbank borrowing offered rate (LIBOR) für 3 Monate |
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR) |
| Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
| Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR) für 3 Monate |
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR) |
| Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR) für 3 Monate |
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR) |
| Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR) für 3 Monate |
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR) |
| Bucharest interbank borrowing offered rate (BUBOR) für 3 Monate |
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR) |
| Euribor® (Euro Interbank Offered Rate) ist der Zinssatz, zu dem auf Euro lautende Termineinlagen auf dem Geldmarkt von einer führenden Bank einer anderen Bank innerhalb der Europäischen Währungsunion angeboten werden. |
Euribor® (Euro Interbank Offered Rate) is the rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the European Monetary Union zone. |
| Euro interbank borrowing offered rate (EURIBOR)“. |
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’ |
| …zuzüglich der entsprechenden Zinsen auf das Darlehen, das der Leasinggesellschaft von der Bank gewährt wurde (3-Monats-LIBOR (London Interbank Offered Rate) zuzüglich Marge), berechnet werden. |
…aircraft price plus the equivalent of the interest on the loan provided by the bank to the lease company (3 months London Interbank Offered Rate (LIBOR) plus margin). |
| …festgelegt, weil als Ausgleich die Differenz zwischen dem „für soziale Kredite vereinbarten Satz“ und dem Satz der Prague Interbank Offered Rate zuzüglich eines festen Prozentsatzes zuzüglich der jährlichen Zahlung eines Festbetrags je Konto festgesetzt wurde. |
…as sufficiently defined where the compensation was determined by the difference between the ‘rate contracted for the social loan’ and the Prague Interbank Offered Rate plus a fixed percentage plus a fixed payment per account per year. |
| Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) für 3 Monate |
Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR) |
| Dieser Zinssatz setzte sich zusammen aus der Euro Interbank Offered Rate (Euribor) für die jeweilige Zinsperiode zuzüglich einer Marge von 3,50 % p.a. |
It consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the interest period in question plus 3,50 % per annum. |
| Slovenian Interbank borrowing offered rate (SITIBOR) für 3 Monate |
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR) |
| In neuerer Zeit wurde ein Teil der Darlehen zum EURIBOR-Kurs (Euro Interbank Offered Rate) + 2 % gewährt. |
Some of the recent loans were granted at a rate of Euro Interbank Offered Rate (Euribor) + 2 %. |
| Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR) für 3 Monate |
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR) |
| Sofia interbank borrowing offered rate (SOFIBOR) für 3 Monate |
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR) |
| Der Swap-Satz entspricht der Interbank Offered Rate (IBOR), allerdings mit längerer Fälligkeit. |
The swap rate is the longer maturity equivalent to the Inter-Bank Offered Rate (IBOR rate). |
| Berechnet wurde dieser Aufschlag in Basispunkten gegenüber dem LIBOR (London Interbank Offered Rate) auf der Basis eigener Konditionen bzw. externer Marktdaten für Nachrangdarlehen. |
This premium was calculated in basis points by comparison with LIBOR (London Interbank Offered Rate) on the basis of specific terms or external market data for subordinated loans. |
| Tallin interbank borrowing offered rate (TALIBOR) für 3 Monate |
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR) |
| Mit den Leitlinien der Überwachungsbehörde über Referenz- und Abzinsungssätze wurde eine Methode zur Berechnung des Referenzsatzes eingeführt. Danach beruht der Basissatz auf dem IBOR (Interbank Offered Rate) für ein Jahr. |
The Authority’s Guidelines on reference and discount rates establish a method for calculation of the reference rate, based on the one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 base points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered. |
| Zinsswaps (receive fixed, pay variable) auf Basis des London Interbank Offered Rate (LIBOR) Swapsatzes. |
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate. |
| Der variable Mindestzinssatz ist je nach dem der EURIBOR, der BBSY (Bank Bill Swap Rate) oder der LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate), der von der British Bankers' Association (BBA) mit der Währung und der Laufzeit entsprechend der Zinsfälligkeit… |
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest… |
| Das Darlehen von 2007 wurde zu einem variablen Zinssatz nach dem WIBOR-Satz (Warsaw Interbank Offered Rate) 3M + 200 Basispunkte – was zum damaligen Zeitpunkt 6,45 % entsprach – zunächst bis 2007 unter der Annahme gewährt, dass diese Frist verlängert wird, bis die Umwandlung in Eigenkapital vor dem Verkauf von PZL Wrocław tatsächlich… |
The 2007 loan was granted at a variable 3M WIBOR plus 200 basis points, at that time 6,45 % for an initial duration until 2007 and was based on the understanding that it would be extended until the debt-for-equity swap took place prior to the sale of PZL… |
| LIBOR: London Interbank Offered Rate (Referenzzinssatz im Interbankengeschäft). |
The London interbank offered rate. |
| Der Zins setzte sich zusammen aus der Euro Interbank Offered Rate (Euribor) für die jeweilige Zinsperiode einer jeden Tranche sowie einer Marge von 2,50 % p.a. Die Bürgschaft des Bundes und des Landes Schleswig-Holstein sicherten zusammen 80 % der Kreditsumme… |
The interest rate consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum. The guarantee provided by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein covered 80 % of the… |
| Der Zinssatz für das Darlehen entsprach dem 3-Monats-PRIBOR (Prague Interbank Offered Rate) zuzüglich einer Risikoprämie von 300 Basispunkten, d. h. 5,51 % zu dem Datum, an dem die Darlehensvereinbarung unterzeichnet wurde. |
The interest rate on the loan was the three-month Prague Inter Bank Offered Rate (‘PRIBOR’) plus 300 basis points as a risk premium, i.e. 5,51 % at the date on which the loan agreement was signed. |
| Mit den Leitlinien über die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze wurde eine Methode zur Berechnung des Referenzsatzes eingeführt. Danach beruht der Basissatz auf dem IBOR (Interbank Offered Rate) für ein Jahr. |
The Guidelines on reference and discount rates establish a method for calculation of the reference rate, based on the one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 base points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered. |
| Warszawa interbank borrowing offered rate (WIBOR) für 3 Monate |
Warszawa interbank borrowing offered rate three months (WIBOR) |
| Warsaw interbank borrowing offered rate (WIBOR) für 3 Monate |
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR) |
