| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| yeast |
Hefe |
| yeast |
Germ |
| yeast dough |
Hefeteig |
| yeast |
Schaum |
| braided yeast bread |
Striezel |
| jam-filled yeast dumpling |
Buchtel |
| braided yeast bread |
Hefezopf |
| yeast fungus |
Hefe |
| yeast extract |
Hefeextrakt |
| brewer's yeast |
Bierhefe |
| yeast pastry |
Buchteln |
| sweet dumplings made of yeast dough |
Buchteln |
| yeast testers |
Hefeprüfer |
| yeast tester |
Zymoskop |
| yeast tester |
Hefeprüfer |
| yeast press juice |
Hefepresssaft |
| sweet yeast dumplings |
Dampfnudeln |
| yeast presses |
Hefepressen |
| yeast fungi |
Hefepilze |
| yeast fungus |
Hefepilz |
| yeast nucleic acid |
Hefenukleinsäure |
| yeast bitter |
Hefenbitter |
| sweet yeast dumplings |
Hefeklöße |
| yeast press |
Hefepresse |
| sweet yeast dumplings |
Buchteln |
| spent yeast |
Branthefe |
| sweet yeast dumpling |
Dampfnudel |
| sweet yeast dumpling |
Hefekloß |
| yeast cellars |
Hefekeller |
| yeast cellar |
Hefekeller |
| yeast rousing apparatus |
Hefeaufziehvorrichtung |
| sweet yeast dumpling |
Buchtel |
| yeast cultivating apparatus |
Hefeaufziehvorrichtung |
| pure yeast |
Reinhefe |
| yeast braids |
Briochen |
| yeast plaits |
Briochen |
| yeast braids |
Striezel |
| yeast braids |
Züpfen |
| yeast plaits |
Striezel |
| yeast plaits |
Züpfen |
| yeast plaits |
Germstriezel |
| yeast plait |
Germstriezel |
| yeast braid |
Zopf |
| yeast plait |
Zopf |
| yeast braid |
Hefezopf |
| yeast braid |
Germstriezel |
| yeast testers |
Zymoskope |
| yeast saccharase |
Hefesaccharase |
| yeast plait |
Hefezopf |
| yeast plait |
Züpfe |
| fermentation of yeast |
Hefegärung |
| fermentation of yeast |
Hefetrieb |
| yeast counting apparatus |
Hefezählvorrichtung |
| yeast braids |
Germstriezel |
| yeast braid |
Striezel |
| yeast plait |
Brioche |
| yeast braid |
Brioche |
| yeast braid |
Züpfe |
| yeast plaits |
Hefezöpfe |
| yeast braids |
Hefezöpfe |
| yeast plaits |
Zöpfe |
| yeast braids |
Zöpfe |
| yeast plait |
Striezel |
| baker's yeast |
Backhefe |
| yeast dumplings |
Germknödel |
| yeast infection |
Pilzkrankheit |
| yeast infection |
Kandidose |
| yeast extract |
Nährhefe |
| nutrient yeast |
Nährhefe |
| dry yeast |
Trockenhefe |
| yeast cake sprinkled with sugar |
Zuckerkuchen |
| yeast head |
Gärdecke |
| yeast |
Bierhefe |
| yeast |
Ferment |
| Bakers' yeast |
Backhefen |
| Preparations of yeast cell wall |
Heferindenzubereitungen |
| Wheat yeast concentrate |
Weizenhefekonzentrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| yeast pastry in custard |
Buchteln in Vanillesauce |
| bottom yeast |
untergärige Hefe |
| bottom-fermenting yeast |
untergärige Hefe |
| top-fermenting yeast |
obergärige Hefe |
| Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds |
Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce |
| yeast infection |
Infektionskrankheit durch Pilze |
| Culture yeast |
ausgewählte Mutterhefen (Hefekulturen) |
| …minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 31 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for… |
…Mindestpreise, auf die sich die Angebote beziehen können, betragen 11 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von Backhefe, 31 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol zur Herstellung von chemischen Erzeugnissen des Typs Amine und… |
| yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or |
Hefen, als Arzneiwaren aufgemacht, und andere Waren der Position 3003 oder 3004; |
| Active yeast (excluding bakers' yeast) |
Andere Hefen, lebend (einschließlich Mutterhefen) |
| Yeast and moulds |
Hefen und Schimmelpilze |
| Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method. |
Analysemethoden [1]Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Chloramphenicol-Agars auf Grundlage des Verfahrens nach ISO 7954. |
| Liquid or pressed bakers' yeast |
Backhefen, nicht getrocknet |
| Dried bakers' yeast |
Backhefen, getrocknet |
| Purified antigens obtained from genetically manipulated yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis-C [1] |
Gereinigte Antigene, erhalten aus genetisch manipulierten Hefezellen, zum Herstellen von Testsystemen zum Nachweis von Hepatitis-C [1] |
| (Selenised yeast inactivated) |
(inaktivierte Selenhefe) |
| bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into "Rinse appelstroop"; |
Bioethanol, Alkohol, Rum, lebende Hefe und Mengen von Streichsirup sowie von Sirup, der zu "Rinse appelstroop" verarbeitet wird; |
| Analytical methods [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar |
Analysemethoden [1] Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars |
| Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract. |
Zweck: Behandlung von Hefeinfektionen an Augen und Genitaltrakt. |
| dehydrated yeast, |
Trockenhefe, |
| for recombinant antigens, human antibodies to components of the expression system, for example anti-E. coli, or anti-yeast, |
bei rekombinanten Antigenen Proben, die menschliche Antikörper gegen Komponenten des Expressionssystems, wie beispielsweise Anti-E.-coli oder Anti-Hefe aufweisen. |
| The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used. |
Die gebräuchliche Bezeichnung der Hefestämme kann von der wissenschaftlichen Systematik abweichen, weshalb auch Synonyme der aufgeführten Hefestämme zulässig sind. |
| By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture. |
Nebenerzeugnisse der industriellen Verarbeitung von Mosten/Würzen aus den Gärprozessen bei der Herstellung von u. a. Alkohol, organischen Säuren, Hefe. |
