| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| examined and published application |
Auslegeschrift |
| other |
andere |
| published |
veröffentlicht |
| published |
publiziert |
| published |
herausgegeben |
| published |
abgedruckt |
| published |
verlegt |
| published |
veröffentlichte |
| published |
publizierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| total number of copies published |
Gesamtauflage eines Buches |
| In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. |
Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert. |
| reputable published sources |
seriöse veröffentlichte Quellen |
| all published |
alles Veröffentlichte |
| published by /ed./ |
edidit /ed./ |
| published by /ed./ |
herausgegeben /hrsg./ |
| published |
ergehen lassen |
| to be issued / published / enacted |
ergehen |
| published in serial form |
in Fortsetzungen veröffentlicht |
| The decision takes effect when published in the Official Journal. |
Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. |
| published by ... |
erschienen im Verlag ... |
| recently published |
neu veröffentlicht |
| published by |
herausgegeben von |
| This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht. |
| This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| The text of Regulation (EU) No 1166/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 1166/2012 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| The text of Regulation (EC) No 393/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 393/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Richtlinie 2007/14/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Not yet published in the Official Journal. |
Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. |
| Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force. |
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte. |
| The texts of Regulation (EC) No 1668/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1668/2003 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| The text of Decision 2010/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut des Beschlusses 2010/87/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| It shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| The text of Decision 2006/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Entscheidung 2006/534/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Richtlinie 2002/47/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of… |
Da es sich nicht um geringfügige Änderungen im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4… |
| The text of Directive 2010/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Richtlinie 2010/16/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| …be amended taking into account variations of prices according to origin. Therefore, representative prices should be published. |
…der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repräsentativen Einfuhrpreise veröffentlicht werden. |
| The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved. |
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigt. |
| Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The representative prices should therefore be published. |
Daher sind die repräsentativen Preise zu veröffentlichen. |
| Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 26. Oktober 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 11. März 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 11. Dezember 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 15. November 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
| The texts of Decision 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Entscheidung 2004/71/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| Opinion of 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 28. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion of 15 September 2004 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 15. September 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| [Link: plan published on the Internet] |
[Link: im Internet veröffentlichter Plan] |
| Opinion of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 20. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The texts of Regulations (EC) No 102/2007 and (EC) No 215/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 102/2007 und (EG) Nr. 215/2007 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Position of the European Parliament of 11 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. September 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 4. Oktober 2012. |
| Position of the European Parliament of 25 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. November 2011. |
| Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 10. Juni 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The texts of Regulations (EU) No 519/2010 and (EU) No 520/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 519/2010 und (EU) Nr. 520/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. |
Der delegierte Rechtsakt kann vor Ablauf dieser Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie nicht die Absicht haben, Einwände zu erheben. |
| Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008. |
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 3. März 2008. |
| The text of Implementing Decision 2011/631/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut des Durchführungsbeschlusses 2011/631/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 December 2012. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 20. November 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2012. |
| The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich. |
| The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Richtlinien 2007/23/EG und 2008/43/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 22. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion. |
Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht. |
| Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). |
„Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues“ (überarbeitete Fassung), erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex Committee on Pesticide Residues, veröffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). |
| Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Mai 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. Juni 2013. |
| Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006. |
Angesichts dessen, dass es sich nicht um eine geringfügige Änderung handelt, hat die Kommission den Änderungsantrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
| Position of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2011. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 1. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. Dezember 2011. |
| The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series). |
Die Kumulierung nach diesem Artikel ist ab dem Tag zulässig, der in der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) angegeben ist. |
| (This Annex is not published because it contains confidential commercial information). |
(Dieser Anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche Geschäftsinformationen enthält.) |
| Having published a draft of this Regulation [2], |
nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2], |
| Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. |
Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Position of the European Parliament of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Februar 2014. |
| The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ |
Die aktualisierte Fassung dieser Leitlinien kann auf der Website der Überwachungsbehörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ |
| The texts of Decisions 2007/597/EC and 2007/639/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Entscheidungen 2007/597/EG und 2007/639/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. |
Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht. |
| Opinion of the European Parliament of 21 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008. |
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008. |
| Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 19. Januar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The texts of Regulation (EC) No 1365/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 1365/2006, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich. |
| The final accounts shall be published. |
Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht. |
| Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009. |
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009. |
| The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion. |
Der Wortlaut des Abkommens wird zusammen mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht. |
| Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 28. September 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. |
Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union. |
Gemäß Artikel 1 wird der Anhang geheim gehalten und nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 March 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2014. |
| Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. März 2014. |
| Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Februar 2014. |
| Opinion of the European Parliament of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 April 2009. |
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 6. April 2009. |
| In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required. |
Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten jeweiligen Rechtsaktes erforderlich. |
| Opinion of the European Parliament of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2008. |
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. November 2008. |
| This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| The texts of Regulations (EC) No 2086/2004, (EC) No 2236/2004, (EC) No 2237/2004 and (EC) No 2238/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 2086/2004, (EG) Nr. 2236/2004, (EG) Nr. 2237/2004 und (EG) Nr. 2238/2004 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
