| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| effort | Anstrengung |
| effort | Bemühung |
| effort | Mühe |
| effort | Aufwand |
| effort | Versuch |
| effort | Bemühen |
| effort | Einsatz |
| effort | Bestreben |
| effort | Bestrebung |
| effort | Kraftaufwand |
| solo effort | Alleingang |
| tractive effort on starting | Anfahr-Zugkraft |
| individual effort | Alleingang |
| individual effort | Einzelaktion |
| solo effort | Einzelaktion |
| acquisition effort | Erfassungsaufwand |
| parking effort | Lenkkraftaufwand |
| steering effort | Lenkaufwand |
| war effort | Kriegseinsatz |
| multiplication of effort | Mehrgleisigkeiten |
| planning effort | Planungsaufwand |
| solo effort | Soloprojekt |
| vocal effort | Stimmaufwand |
| rescue effort | Rettungsmaßnahme |
| advertising effort | Werbemaßnahmen |
| tractive effort | Zugkraft |
| tractive effort | Ausziehkraft |
| tractive effort | Zug |
| administration effort | Verwaltungsaufwand |
| development effort | Entwicklungsaufwand |
| effort | Kraftanstrengung |
| effort | Mühsal |
| Fishing effort limits | Aufwandsbeschränkungen |
| Steering effort | Lenkanlagen |
| Fishing effort | Fischereiaufwand |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to make an effort | anstrengen |
| to make a sustained effort to do sth. | entschieden an etw. herangehen |
| to make an effort | fretten |
| in an effort to do sth. | im Bemühen, etw. zu tun |
| limited effort proposal | Angebot mit kleinem Umfang |
| lobbying effort | versuchte Einflussnahme |
| A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. | Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. |
| wasteful of effort | unnötiger Aufwand |
| wasteful of effort | unnütze Mühe |
| apportioned effort | zugeteilter Aufwand |
| in spite of every effort | trotz aller Mühe |
| to avoid a duplication of effort | um mehrfachen Aufwand zu vermeiden |
| fishing effort statistics | statische Angaben über den Fischereiaufwand |
| to avoid a duplication of effort | um Doppelarbeit zu vermeiden |
| to avoid a duplication of effort | um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden |
| a complete waste of effort | ein Schuss in den Ofen |
| to expend time/effort/energy on sth. | für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden |
| to make an effort to do sth. | sich anstrengen/bemühen, etw. zu tun |
| to make a real effort | dazuschauen |
| to make a real effort | antauchen |
| to make a real effort | sich wirklich anstrengen |
| made an effort | sich bemüht |
| made an effort | sich angestrengt |
| making an effort | sich anstrengend/sich bemühend |
| to make every effort | alle Mögliche tun |
| all-out effort | äußerste Anstrengung |
| to devote a lot of effort to sth. | viel Sorgfalt an etw. wenden |
| It's not worth the effort . | Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht. |
| It's worth the effort. | Die Mühe lohnt sich. |
| It's worth the effort. | Es lohnt die Mühe. |
| collaborative effort | gemeinsame Anstrengung |
| I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. | Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. |
| It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. | Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können. |
| herculean effort | übermenschliche Anstrengung |
| Fishing effort limits are set out in Annex II. | Die Aufwandsbeschränkungen sind in Anhang II festgelegt. |
| FISHING EFFORT LIMITATION | BESCHRÄNKUNG DES FISCHEREIAUFWANDS |
| For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium. | So hat die Bank Tejarat beispielsweise 2011 die Bewegung von mehreren zehn Millionen Dollar erleichtert, um der von den VN benannten Atomenergieorganisation Irans bei ihren laufenden Bemühungen, Urankonzentrat zu erwerben, zu helfen. |
| Monitoring of fishing effort | Überwachung des Fischereiaufwands |
| fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013. | Fischereiaufwandsbeschränkungen im Zeitraum 1. Februar 2012 bis 31. Januar 2013. |
| The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting. | Die genaue geografische Position eines Hols für die Zwecke der Fang- und Aufwandsmeldung richtet sich nach dem Mittelpunkt der ausgesetzten Leine oder Leinen. |
| Alpha Effort Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL. | Alpha Effort Ltd ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Mill Dene Ltd steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden. |
| the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable; | die Fischmengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und für die Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt worden sind; |
| Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort. | Der Fischfang muss in möglichst großen geografischen und bathymetrischen Entfernungen erfolgen, damit die zur Bestimmung des Fischereipotenzials erforderlichen Daten gesammelt werden können und eine übermäßige Konzentration von Fängen und Aufwand vermieden wird. |
| Fishing effort for deep sea species | Fischereiaufwand bei der Tiefseefischerei |
| Fishing effort limits and associated conditions for the management of stocks | Fischereiaufwandsbeschränkungen und damit verbundene Bestandsbewirtschaftungsvorschriften |
| Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore | Beschränkungen des Fischereiaufwands für Großaugenthun, Gelbflossenthun, Echten Bonito und Weißen Thun |
| No gradual variation in brake effort (grabbing). | Bremskraft nicht abstufbar („Rupfen“) |
| Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen | Getränke zur Deckung der besonderen Erfordernisse bei intensiver Muskelanstrengung, insbesondere von Sportlern |
| They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate. | Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach allen Kräften bei der Ausführung des Mandats. |
| the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 13 of Regulation (EC) No 601/2004; | dem monatlichen Meldesystem gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 des Rates; |
| Inadequate braking effort on one or more wheels. | Ungenügende Bremskraft an einem oder mehreren Rädern |
| …the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education… | …der Mitgliedstaaten sowie andere Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen der Gesamtstrategie zur Umsetzung der Ziele von Lissabon, ferner insbesondere die Maßnahmen in den Bereichen Strukturfonds, Landwirtschaft, Bildung, Ausbildung, Kultur… |
| The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. | Die Vertragsstaaten dieses Protokolls, die in der Konferenz der Vertragsstaaten zusammentreten, bemühen sich nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über jede Änderung. |
| As a transitional measure in the light of the most recent scientific advice from the ICES, the fishing effort on certain deep-sea species should be further reduced. | Angesichts des jüngsten ICES-Gutachtens muss der Fischereiaufwand bei bestimmten Tiefseearten vorübergehend weiter verringert werden. |
| Catch and effort limits for deep-sea fisheries | Fang- und Aufwandsbeschränkungen in Tiefseefischereien |
| Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift. | Robow holte Aweys und Jim’ale auf seine Seite, um die gemeinsamen Ziele voranzubringen und die gemeinsame Gesamtposition im Streit um die Führung von Al-Shabaab zu festigen. |
| Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007. | Die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 enthält Bestimmungen zur Festsetzung von Fischereiaufwandsbeschränkungen für die Dorschbestände der Ostsee. |
| …fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. | …anderen Fischerei zuteilen, wenn sie der Kommission gegenüber nachweisen, dass sich der Fischereiaufwand auf die betreffenden Bestände durch diesen Wechsel nicht erhöht. |
| the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 601/2004, with the exception that Member States shall submit to the Commission catch and effort reports not later than two working days after the end of each reporting period, for… | dem Fünf-Tage-Melde-System gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004, mit der Ausnahme, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die Fang- und Aufwandsmeldungen spätestens zwei Arbeitstage nach dem Ende jedes Meldezeitraums zur sofortigen… |
| From 1 February 2009 to 31 January 2010, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in | :Vom 1. Februar 2009 bis zum 31. Januar 2010 gelten die Aufwandsbeschränkungen und begleitenden Bedingungen gemäß |
| From 1 February 2010 to 31 January 2011, the fishing effort measures laid down in | :Vom 1. Februar 2010 bis zum 31. Januar 2011 gelten die Aufwandsbeschränkungen gemäß |
| Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area. | Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt. |
| Cumulative effort declaration | Kumulierte Aufwandsmeldung |
| The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable | Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt? |
| EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS | TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Alpha Effort Ltd ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Mill Dene Ltd steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden. | Alpha Effort Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL. |
| Die Unternehmen in Hongkong sind: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd und Great Method Ltd. | The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. |
| …ob sie zu verwertbaren Ergebnissen führen oder nicht, nicht denkbar zu sein, mehr als ein bestmögliches Bemühen („meilleur effort“) abzusichern. | …by nature a high-risk field in which the purchaser of research work has no certainty that it will lead to results that can be exploited. |
| Der FPAP hat zudem auf dem Markt für „commodities“ mehrere Millionen Euro an Optionsgewinnen realisiert, die einen unbestreitbaren Mehrwert darstellen („L'Etat a consenti un effort de 65 millions d'euros à cette date. | Also, the FPAP has made a profit of several million euro on options on the commodities market, which is an undeniable value added’. |
| Bezüglich der durch das Privatisierungsmandat auferlegten Bedingungen trafen die österreichischen Behörden eine Unterscheidung zwischen „Best-effort-Zielen“ | In relation to the conditions imposed by the privatisation mandate, the Austrian authorities made a distinction between ‘best effort aims’, i.e. |
| Die NZBen können die erforderlichen Daten über Abschreibungen/Wertberichtigungen nach bestmöglichem Bemühen (‚best effort‘) an die EZB übermitteln. | NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis. |
| darauf hinweisen, dass bestimmte Transaktionen im Rahmen der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung „nach bestmöglichem Bemühen“ („best effort“) ausgeführt werden; | refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis; |
| Bezüglich des Ziels der „bestmöglichen Erhaltung sicherer Arbeitsplätze“ ist die Kommission der Auffassung, dass dieses Erfordernis lediglich ein nach besten Kräften zu erreichendes Ziel („Best effort“-Ziel) darstellt. | With regard to the goal of ‘preserving as many secure jobs as possible’, the Commission is of the opinion that this requirement is merely a ‘best efforts’ aim. |
| die Überschrift EFFORT REPORT – ENTRY; | the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’; |
| Die Unternehmen in Hongkong sind: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd und Great Method Ltd. Die technische Verwaltung der Schiffe wird von der mit EU-Sanktionen belegten Soroush Saramin Asatir (SSA) wahrgenommen. | The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA). |
