| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tagverarbeitung |
Daytime processing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Nutzung des Abwicklungsverfahrens 6 für das integrierte Modell während der Tagverarbeitung wird lediglich eine begrenzte Funktionalität angeboten. |
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered. |
| Zahlungsaufträge können während der Tagverarbeitung (siehe Anlage V) jederzeit mit sofortiger Wirkung entweder an den Anfang oder das Ende der jeweiligen Warteschlange verschoben werden. |
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V. |
| SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing. |
| SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. |
| Wenn ein Dauerauftrag für die Tagverarbeitung nicht gedeckt ist, wird er zurückgewiesen. |
If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected. |
| Die systemübergreifende Abwicklung ist sowohl während der Tagverarbeitung als auch während der Nachtverarbeitung im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 nutzbar. |
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6. |
| SWIFT-Aufträge per MT 202 oder mittels automatischer Zuordnung zu einer MT202 von den Bildschirmmasken für Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. |
| Während der Tagverarbeitung laufen die Algorithmen nacheinander. |
During daytime processing the algorithms shall run sequentially. |
