| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| caveat |
Vorbehalt |
| caveat |
Einspruch |
| caveat |
Warnung |
| caveat emptor |
Mängelausschluss |
| caveat |
Verwahrung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to enter a caveat |
Einspruch einlegen |
| caveat |
Einspruch gegen die Erneuerung eines Patents |
| caveat emptor |
Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' |
| caveat emptor |
Ausschluss der Gewährleistung |
| caveat |
Vorankündigung einer möglichen Patentanmeldung an das Patentamt |
| He will be offered treatment, with the caveat that it may not work. |
Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. |
| to enter/file/put in a caveat against sth. |
gegen etw. Einspruch erheben/Verwahrung einlegen |
| caveat |
vorbeugende Warnung |
| caveat to a will |
Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung |
| There is a catch/caveat . |
Die Sache hat einen Haken. |
| There is a catch/caveat . |
Es gibt einen Haken . |
| A caveat marking may be used for specifying additional conditions such as distribution of the information is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a need-to-know basis. |
Als Warnhinweis dienende Kennzeichnungen können benutzt werden, um zusätzliche Bedingungen wie etwa die auf bestimmte Informationsaustauschkanäle beschränkte Weitergabe der Informationen, Sperrvermerke oder eine besondere Verteilung gemäß dem Grundsatz „Kenntnis nur wenn nötig“ anzugeben. |
| For concessions pre-dating 1983, the caveat generally applies that once a municipality has decided not to exercise its right to concession power, it loses its right to concession power for the future. |
Für Konzessionen vor 1983 besteht generell der Vorbehalt, dass eine Gemeinde, die sich dafür entschieden hat, ihr Recht an Konzessionsstrom nicht auszuüben, dieses Recht zukünftig verliert. |
| Such caveat markings shall be defined in the Security Manual. |
Diese Kennzeichnungen sind im Sicherheitshandbuch zu bestimmen. |
| The Commission understands that the caveat that staff might be retained by LBBW if required by law applies to not more than 10 employees and relates to portfolio 1 of EUR 11,8 million which is taken over by LBBW. |
Die Kommission geht davon aus, dass die Klausel, nach der die LBBW Personal übernehmen wird, wenn sie rechtlich dazu verpflichtet sein sollte, für höchstens 10 Beschäftigte gilt und das von der LBBW übernommene Portfolio 1 im Wert von 11,8 Mrd. EUR betrifft. |
