| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Geschenk | present |
| Geschenk | gift |
| Geschenk | bestowment |
| Geschenk | prezzy |
| Geschenk | donation |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| als Geschenk verpacken | to gift-wrap |
| Geschenk des Himmels | godsend |
| ein Geschenk, das nicht geschätzt wird | a north country compliment |
| sich über ein Geschenk freuen | to be pleased with a present |
| als Geschenk | as a present |
| ein Geschenk erhalten | receive a present |
| jdm. etw. zum Geschenk machen | to make sb. a present of sth. |
| trügerisches Geschenk | Greek gift |
| unerwartetes Geschenk | windfall |
| als Geschenk | as a gift/present |
| Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen. | We chipped in/clubbed together to buy her a present. |
| ein Geschenk annehmen | to accept a present |
| Das war wie ein Geschenk des Himmels. | That answered our prayers. |
| der Stadt ein Geschenk machen | to bestow a gift on the town |
| Mein Vater vergaß sein Geschenk. | My father forgot his present. |
| als Geschenk | as a gift |
| als Geschenk | gratis |
| kleines Geschenk | little present |
| sich ausschließlich aus Waren zusammensetzen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Reisenden oder von Angehörigen seines Haushalts oder als Geschenk bestimmt sind; dabei dürfen diese Waren weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Annahme Anlass geben, dass die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt. | consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons. |
| nur gelegentlich zum Geschenk gemacht werden, | where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis; |
| Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte den anderen Aktionären kein solches Geschenk gemacht. | A market economy investor would not make such a present to the other shareholders. |
| die von Personen in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, die einem Drittland einen offiziellen Besuch abgestattet haben und die Gegenstände bei diesem Anlass von amtlichen Stellen des Empfangslandes als Geschenk erhalten haben; | imported into the customs territory of the Community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities; |
| die von Personen in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, die dem Zollgebiet der Gemeinschaft einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen; | imported into the customs territory of the Community by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities; |
| die von Personen eingeführt werden, die der Gemeinschaft einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen; | imported by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities; |
| die von Personen eingeführt werden, die einem Drittland oder Drittgebiet einen offiziellen Besuch abgestattet haben und die Gegenstände bei diesem Anlass von amtlichen Stellen des Empfangslandes als Geschenk erhalten haben; | imported by persons who have paid an official visit in a third country or third territory and who have received such goods on that occasion as gifts from the host authorities; |
| die als Geschenk, als Zeichen der Freundschaft oder des Wohlwollens von einer amtlichen Stelle, einer Gebietskörperschaft oder einer gemeinnützigen Vereinigung in einem Drittland an eine amtliche Stelle, Gebietskörperschaft oder eine von den zuständigen… | sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the… |
| die als Geschenk, als Zeichen der Freundschaft oder des Wohlwollens von einer amtlichen Stelle, einer Gebietskörperschaft oder einer gemeinnützigen Vereinigung in einem Drittland oder Drittgebiet an eine amtliche Stelle, Gebietskörperschaft oder eine von… | sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in a third country or third territory, to an official body, public authority or group carrying… |
| Die Regierung hat ARCO somit erneut ausdrücklich durch ein Geschenk von 1,5 Mrd. EUR [102] belohnt.“ | So once again the government explicitly rewarded ARCO by handing it EUR 1,5 billion on a plate’ [102]. |
| sie setzen sich ausschließlich aus Waren zusammen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch des Reisenden oder seiner Familienangehörigen oder als Geschenk bestimmt sind. | they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents. |
| An Feiertagen fehlten sie auf keinem festlich gedeckten Tisch und sie eigneten sich hervorragend als Reiseproviant, als Geschenk oder als Appetithappen zum Wodka. | They graced elegant tables on special occasions and were equally suitable as picnic food for travellers, as gifts or as a snack with vodka. |
| …2-Acetyl-1-Pyrrolin (2-AP) produziert, der auch den Pandanus-Blättern ihren typischen Duft verleiht — ein wunderbares Geschenk der Natur an den Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. | …2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves. This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai. |
| …wegen der an die italienische Flagge erinnernden Farben ihres Belags (Tomate, Mozzarella und Basilikum) zum Geschenk gemacht wurde. | …of its seasoning (tomato, mozzarella and basil) which are reminiscent of the colours of the Italian flag. Over time pizzerias appeared in every town in Italy and even abroad. |
| Die Waren oder Dienstleistungen werden von dem Reisenden oder in seinem Namen erworben oder ihm ohne Gegenleistung (d. h. als Geschenk) zur Nutzung oder Weitergabe zur Verfügung gestellt. | The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away. |
