| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Geld | money |
| Geld | dough |
| Quasi-Geld | quasi-money |
| Quasi-Geld | near-money |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Geld ausgeben | to spend money |
| Geld verdienen | to make money |
| Geld sparen | to save money |
| Geld überweisen | to transfer money |
| Geld auf der Bank haben | to keep money in the bank |
| Geld waschen | to launder money |
| Geld regiert die Welt | money makes the world go round |
| Haben Sie Geld bei sich? | Do you have any money with you? |
| Geld vorschießen | to advance money |
| Geld wächst nicht auf Bäumen. | Money doesn't grow on trees. |
| Das Geld wird nicht reichen. | The money won't last. |
| Geld auf ein Konto einzahlen | to pay money into an account |
| Geld unterschlagen | to embezzle money |
| Geld regiert die Welt | money makes the mare go |
| Geld allein macht nicht glücklich | money can not buy happiness |
| Geld regiert die Welt | money rules the world |
| Zeit ist Geld | time is money |
| Geld genug macht dumme Leute klug | enough money makes more intelligent people |
| Geld stinkt nicht | money has no smell |
| im Geld | in the money |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | pour money down the drain |
| Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. | If you are looking for money, you're barking up the wrong tree. |
| Erhalt von Geld | receipt of money |
| zu Geld machen | to turn into cash |
| Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa ? | How much money is there left in the kitty? |
| eine Menge Geld machen | to make a mint |
| etw. zu Geld machen | to monetise sth. |
| etw. zu Geld machen | to monetize sth. |
| zu Geld machend | monetising |
| zu Geld machend | monetizing |
| Ich habe kein Geld. | I haven't any money. |
| unehrlich erworbenes Geld | dirty money |
| zu Geld gemacht | monetised |
| Mit Geld lässt sich alles regeln. | With money you can arrange anything. |
| Geld oder Leben! | Your money or your life! |
| Geld bringen | to be a moneymaker |
| Geld auf die hohe Kante legen | to save money for a rainy day |
| Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. | Money just runs through his fingers. |
| kein Geld bei sich haben | to have no money on oneself |
| Geld wie Heu | pots of money |
| Geld auf Abruf | money at call and short notice |
| Geld zurückerstatten | to refund money |
| Geld zurückbehalten | to retain money |
| Geld zur Seite legen | to put money aside |
| Geld wie Heu haben | to have money to burn |
| Er hat Geld wie Heu. | He's rolling in money. |
| Er hatte kein Geld bei sich. | He had no money on him. |
| Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | He poured the money down the drain . |
| das große Geld | the gravy train |
| Geld ausleihen | to make advances to |
| Geld... | monetary |
| Geld und Gut | wealth and possessions |
| zu Geld gemacht | monetized |
| leichtverdientes/leicht verdientes Geld | easy money |
| Geld/Gelder auftreiben | to raise money/funds |
| Geld- und Sachspenden | contributions in cash and in kind |
| Kapital/Geld von einem Ort abziehen | to withdraw capital/funds from a place |
| etw. ausnutzen, um Geld zu machen | to cash in on sth. |
| Geld- und Kapitalmarkt | money and capital market |
| auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein | to be on the make |
| älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt | sugar daddy |
| älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt | sugardaddy |
| ein Haufen Geld | scads of money |
| Option am Geld | at-the-money option |
| Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. | There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. |
| gegen ein Pfand Geld leihen | to lend on pawn |
| Bei 'Er gab mir das Geld' ist 'Geld' das Akkusativobject und 'mir' das Dativobjekt. | In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'. |
| Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. | Money didn't enter the equation when he offered to help. |
| mit wenig Geld | on a shoestring |
| Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. | The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. |
| viel Geld | big bucks |
| viel Geld | megabucks |
| Schadenersatz in Form von Geld | money damages |
| Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | He got into another fight with his wife about money. |
| Probleme im Umgang mit Geld/Frauen etc. haben | to have issues with money/women etc. |
| Geld spielt keine Rolle. | Money is not an issue. |
| Geld ist der Lebensnerv des Kriegs. | Money is the sinews of war. |
| Transaktionsnachfrage nach Geld | transactions demand for money |
| Geld in etw. anlegen | to invest money in sth. |
| Geld veranlagen | to invest money in sth. |
| Geld investieren | to invest money in sth. |
| Geld anlegend | investing money |
| Geld angelegt | invested money |
| sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen | to invest your money safely/profitably |
| Geld fest veranlagen | to tie up money |
| sein Geld in Grundbesitz anlegen | to invest your money in land |
| sein Geld fest in Grundbesitz anlegen | to tie up your money in land |
| Geld fest veranlagt | tied up money |
| Geld fest angelegt | tied up money |
| Geld fest veranlagend | tiing up money |
| Geld fest anlegend | tiing up money |
| Geld fest anlegen | to tie up money |
| etwas für sein Geld bekommen | to get your money's worth |
| sein Geld verzinslich anlegen | to put out your money at interest |
| sein Geld verzinslich anlegen | to invest your money to earn interest |
| anvertrautes Geld | money in trust |
