| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unternehmen |
to undertake |
| einen Beutezug/Raubzug unternehmen |
to foray |
| einen Kreuzzug führen/unternehmen |
to crusade |
| eine Zechtour machen/unternehmen |
to barhop |
| unternehmen |
to make |
| unternehmen |
to do |
| Substantive |
nouns |
| Unternehmen |
company |
| Unternehmen |
enterprise |
| Unternehmen |
business |
| Unternehmen |
venture |
| Unternehmen |
corporation |
| Unternehmen |
undertaking |
| Unternehmen |
enterprises |
| Unternehmen |
undertakings |
| Unternehmen |
concern |
| Unternehmen |
feat |
| Unternehmen |
operation |
| Unternehmen |
ventures |
| Unternehmen |
companies |
| Factoring-Unternehmen |
factoring companies |
| Factoring-Unternehmen |
factors |
| Factoring-Unternehmen |
factor |
| Factoring-Unternehmen |
factoring company |
| Unternehmen |
business venture |
| Unternehmen |
business ventures |
| Unternehmen |
proposition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etwas unternehmen |
to take action |
| etw. unternehmen |
to undertake sth. |
| multinationales Unternehmen |
multinational corporation |
| eine Reise unternehmen |
to undertake a journey |
| multinationales Unternehmen |
multinational |
| Schritte unternehmen |
to take steps |
| öffentliche Unternehmen |
public undertakings |
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
amounts owed to affiliated undertakings |
| Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen |
cyclical shares/stock |
| an einem Unternehmen beteiligt sein |
to have a holding in a company |
| einen Beutezug/Raubzug unternehmen |
to make/go on a foray |
| Anteile an einem Unternehmen haben |
to hold a share in a business |
| an einem Unternehmen beteiligt sein |
to hold a share in a business |
| Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. |
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. |
| ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird |
first concern |
| ein gutgehendes Unternehmen |
a going concern |
| beauftragte Unternehmen |
contractors |
| beauftragtes Unternehmen |
contractor |
| Rückgabe von Aktien an das Unternehmen |
surrender of shares |
| als Kapitalgesellschaft eingetragenes Unternehmen |
Incorporated /Inc./ |
| Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. |
I'll do everything in/within my power to improve the situation. |
| besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen |
asset based business lending |
| besondere Anstrengungen unternehmen |
to go the extra mile |
| Unternehmen des Mittelstandes |
small and medium-sized company |
| Finanzgeschäfte zwischen Unternehmen |
intercompany money market |
| Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. |
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. |
| Prüfungsausschuss in einem amerikanischen Unternehmen |
audit committee |
| rechtliche Selbständigkeit verbundener Unternehmen |
arm's length |
| Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln |
arm's length dealing standards |
| Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. |
Many companies have been bled white. |
| Übertragung von Unternehmen |
transfer of undertakings |
| ein waghalsiges Unternehmen |
a daring exploit |
| ein waghalsiges Unternehmen |
a daring/daredevil feat |
| börsenfähiges/börsefähiges Unternehmen |
enterprise eligible for quotation on the stock exchange |
| kommerzielles Unternehmen |
commercial establishment |
| ein Unternehmen aufgeben |
to abandon an enterprise |
| aktives Unternehmen |
operating company |
| angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen |
affiliate |
| angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen |
affiliated company |
| Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ |
small and medium businesses /SMB/ /SMBs/ |
| Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ |
small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/ |
| angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen |
affiliated enterprise |
| Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen |
branches of foreign companies |
| einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen |
to spray a target |
| eine Zechtour machen/unternehmen |
to pub-crawl |
| eine Zechtour machen/unternehmen |
to go on a spree / pub crawl |
| eine Zechtour machen/unternehmen |
to be on a spree |
| ein brisantes Unternehmen |
a highly risky undertaking |
| börsennotierte Unternehmen |
companies quoted on the stock exchanged |
| börsennotierte Unternehmen |
quoted/listed companies |
| Das Unternehmen wurde 1954 gegründet. |
The company was founded in 1954. |
| an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein |
to have a half-interest in an enterprise |
| endlich etwas unternehmen |
to finally take action |
| Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. |
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. |
| ein eigenständiges Unternehmen |
a stand-alone company |
| die heimischen Unternehmen |
the home-grown business sector |
| Unternehmen für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft |
captive |
| ein gut fundiertes Unternehmen |
a financially sound business |
| führendes Unternehmen |
leading player |
| Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? |
What advice would you proffer to someone starting up in business? |
| Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt. |
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office. |
| ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt |
an enterprise dealing at arm's length |
| eine Wanderung machen/unternehmen |
to go for a walk/ramble/hike |
| Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen. |
These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies. |
| Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. |
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
| Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. |
Today, we want to get out and about on our own. |
| etwas unternehmen |
to get out and about |
| etw. gegen die Missstände unternehmen |
to do sth. about the bad state of affairs |
| viel zusammen unternehmen |
to do many things together |
| assoziiertes/verbundenes Unternehmen |
associated company |
| Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. |
Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success. |
| Das Unternehmen, nachstehend als "der Verkäufer" bezeichnet. |
the Company hereinafter referred to as 'the Seller' |
| sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen |
to renew efforts to achieve sth. |
| börsennotiertes Unternehmen |
quoted company |
