| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich treffen |
to meet |
| treffen |
to meet |
| treffen |
to hit |
| treffen |
to strike |
| treffen |
to encounter |
| treffen |
to score |
| sich treffen |
to gather |
| treffen auf |
to encounter |
| unvorbereitet treffen |
to blindside |
| sich treffen |
to assemble |
| sich treffen |
to forgather |
| sich treffen |
to foregather |
| aufeinander treffen |
to meet |
| voll treffen |
to slog |
| Vorsorge treffen |
to provision |
| wie aus heiterem Himmel treffen |
to blindside |
| Substantive |
nouns |
| Treffen |
meeting |
| Treffen |
hit |
| Treffen |
encounter |
| Treffen |
strike |
| Treffen |
reunion |
| Treffen |
reunions |
| Treffen |
meetings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Entscheidung treffen |
to make a decision |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to hit the nail on the head |
| eine Wahl treffen |
to make a choice |
| Vorkehrungen treffen |
to make arrangements |
| eine Vereinbarung treffen |
to reach an agreement |
| ein Abkommen treffen |
to make an agreement |
| ins Schwarze treffen |
to hit the mark |
| Vorbereitungen treffen |
to make preparations |
| eine Entscheidung treffen |
to take a decision |
| eine Entscheidung treffen |
to come to a decision |
| Vorsichtsmaßnahmen treffen |
to take precautions |
| sich mit jdm. treffen |
to meet up with sb. |
| ins Schwarze treffen |
to hit the bullseye |
| ein Treffen veranstalten |
to arrange a meeting |
| eine Verabredung treffen |
to make an appointment |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to be dead-on |
| den richtigen Ton treffen |
to strike the right chord |
| Anstalten treffen zu |
to make arrangements for |
| bei jdm. den richtigen Nerv treffen |
to hit/strike just the right note with sb. |
| eine Absprache treffen |
to come to an arrangement |
| eine Absprache treffen |
to make an arrangement |
| eine Auswahl treffen |
to make your selection |
| Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. |
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! |
| Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde. |
I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife. |
| jdn. ins Mark treffen |
to cut sb. to the quick |
| Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etw. zu bewirken |
to take action/steps/measures to achieve sth. |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to be right on the money |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to get it on the nail |
| ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis |
a meeting with a small number of participants |
| Reisevorbereitungen treffen |
to prepare for a/the journey |
| eine Sachentscheidung treffen |
to decide on the merits of the case |
| jdn. wie ein Blitz treffen |
to sweep sb. off their feet |
| die nötigen Vorkehrungen treffen |
to take the necessary precautions |
| den richtigen Ton treffen |
to pitch it right |
| den richtigen Ton treffen |
to find the right approach |
| Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen |
to have trouble hitting the high/low notes |
| den richtigen Ton treffen |
to strike the right note |
| Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. |
The meeting went well, I trust. |
| Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. |
The meeting went well, I trust. |
| eine Übereinkunft treffen |
to enter into an agreement |
| eine Unterscheidung zwischen etw. treffen |
to make/draw a distinction between sth. |
| jdn. zufällig treffen |
to bump into sb. |
| lockeres Treffen |
gab session |
| ungezwungenes Treffen |
gab session |
| Gerade ihn musste ich treffen. |
I had to meet him, of all people. |
| den Nagel auf den Kopf treffen |
to take the biscuit |
| jdn. zufällig treffen |
to happen to meet sb. |
| Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. |
Our first meeting took place only six months ago. |
| ins Ziel treffen |
to hit the target |
| aufeinander treffen |
to come into conflict |
| aufeinander treffen |
to hit each other |
| ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht |
I can't be at the meeting and nor can Michael. |
| ein außerplanmäßiges / außertourliches Treffen |
an unscheduled/non-scheduled meeting |
| Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. |
Let's meet at the same time Wednesday. |
| Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. |
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
| Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen |
to make arrangements |
| Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. |
I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting. |
| jdn. zufällig treffen/sehen |
to come across sb. |
| zufällig treffen/sehend |
coming across |
| bei unserem Treffen |
at our meeting |
| eine Vorauswahl treffen |
to narrow down the choice |
| Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. |
I very much look forward to meeting you soon. |
| Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. |
I very much look forward to meeting you soon. |
| jdn. formal treffen |
to affect sb. as a matter of form |
| gelegentliches Treffen |
occasional meeting |
| Vorkehrungen treffen |
to take precautions |
| seine Wahl treffen |
to take one's choice |
| eine Entscheidung treffen |
to make a call |
| Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. |
I have some business to dispose of before we meet. |
| sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen |
to meet irregularly |
| Verfügungen treffen |
to dispose of sb./sth. |
| Ich habe das Treffen sausen lassen. |
I skipped the meeting. |
| Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. |
This meeting has renewed my hope of finding a solution. |
| die nötigen Vorbereitungen treffen |
to make the necessary arrangements |
| schwer treffen |
to poleax sb. |
| schwer treffen |
to poleaxe sb. |
| argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... |
