| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| accommodation | Unterkunft |
| accommodation | Unterbringung |
| accommodation | Wohnung |
| accommodation | Quartier |
| accommodation | Anpassung |
| sleeping accommodation | Schlafgelegenheit |
| accommodation | Akkommodation |
| accommodation | Räumlichkeit |
| accommodation | Entgegenkommen |
| accommodation | Gefälligkeit |
| accommodation | Kulanz |
| accommodation | Übernachtungsmöglichkeit |
| accommodation | Logis |
| accommodation coefficient | Akkomodationskoeffizient |
| amplitude of accommodation | Akkomodationsbreite |
| accommodation establishment | Beherbergungsbetrieb |
| accommodation establishments | Beherbergungsbetriebe |
| accommodation addresses | Briefkastenadressen |
| accommodation addresses | Tarnadressen |
| accommodation addresses | Deckadressen |
| accommodation address | Deckadresse |
| accommodation address | Tarnadresse |
| accommodation address | Briefkastenadresse |
| office accommodation | Büroraum |
| office accommodation | Büroräume |
| accommodation ladder | Fallreep |
| asylum-seeker accommodation | Asylantenunterkunft |
| asylum-seeker accommodation | Asylwerberunterkunft |
| asylum-seeker accommodation | Asylberwerberunterkunft |
| accommodation allowance | Auslösung |
| accommodation allowance | Auslöse |
| site accommodation | Bauunterkunft |
| accommodation | Geldaushilfe |
| accommodation | Aushilfe |
| accommodation of a loan | Kreditvergabe |
| mass accommodation | Massenquartier |
| accommodation addresses | Nachsendeadressen |
| accommodation addresses | Domiziladressen |
| accommodation address | Domiziladresse |
| accommodation address | Nachsendeadresse |
| posh accommodation | Nobelherberge |
| posh accommodation | Nobelhotel |
| provisional accommodation | Notaufnahme |
| accommodation and treatment charges | Pflegesatz |
| accommodation train | Personenzug |
| tourist accommodation | Touristenunterkunft |
| accommodation | Einigung |
| accommodation | Verständigung |
| accommodation units | Wohneinheiten |
| accommodation unit | Wohneinheit |
| accommodation expenses | Übernachtungskosten |
| overnight accommodation | Übernachtungsmöglichkeit |
| accommodation loan | Überbrückungskredit |
| accommodation loans | Überbrückungskredite |
| accommodation credit | Überbrückungskredit |
| accommodation loan | Überbrückungsdarlehen |
| accommodation credits | Überbrückungskredite |
| accommodation loans | Überbrückungsdarlehen |
| accommodation credits | Überbrückungsdarlehen |
| accommodation credit | Überbrückungsdarlehen |
| accommodation service | Zimmervermittlung |
| accommodation service | Quartiervermittlung |
| accommodation service | Unterkunftvermittlung |
| accommodation | Wohnmöglichkeit |
| accommodation office | Wohnheimverwaltung |
| accommodation offices | Zimmervermittlungen |
| accommodation offices | Unterkunftvermittlungen |
| accommodation offices | Zimmervermittlungsagenturen |
| accommodation office | Unterkunftvermittlung |
| accommodation offices | Quartiervermittlungen |
| accommodation service | Zimmernachweis |
| accommodation office | Quartiervermittlung |
| accommodation office | Zimmervermittlungsagentur |
| accommodation office | Zimmervermittlung |
| accommodation roads | Zugangsstraßen |
| accommodation road | Zugangsstraße |
| accommodation ways | Zufahrtswege |
| accommodation way | Zufahrtsweg |
| accommodation purchase | Vorzugskauf |
| accommodation line | Gefälligkeitsgeschäft |
| accommodation notes | Gefälligkeitswechsel |
| accommodation bills | Gefälligkeitswechsel |
| accommodation note | Gefälligkeitswechsel |
| accommodation bill | Gefälligkeitswechsel |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| accommodation berth | reservierter Liegeplatz |
| We must reach an accommodation with the rebels. | Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen. |
| sheltered accommodation | betreutes Wohnen |
| to reach an accommodation | eine Übereinkunft erzielen |
| to reach an accommodation | ein Übereinkommen erzielen |
| subsidized accommodation | subventioniertes Wohnen |
| accommodation date | Datum der Unterbringung |
| Hotel accommodation is rather expensive there. | Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. |
| The price includes flights and accommodation. | Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. |
| accommodation for the night | eine Übernachtungsmöglichkeit |
| persons who carry on the business of providing accommodation for animals | Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen |
| finding accommodation | unterkommend |
| found accommodation | untergekommen |
| to find accommodation | unterkommen |
| The refugees are being housed in temporary accommodation. | Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht. |
| Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. | Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ‚Unterbringung‘ (accommodation) im Hinblick auf Bereitschaft und unterbrochene Flugdienstzeit (split duty) ein ruhiger und komfortabler Raum, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der die Möglichkeit der Regelung der Beleuchtung und Temperatur bietet, mit angemessenen Mobiliar, das einem Besatzungsmitglied eine… | “accommodation” means, for the purpose of standby and split duty, a quiet and comfortable place not open to the public with the ability to control light and temperature, equipped with adequate furniture that provides a crew member with the possibility to… |
| ‚geeignete Unterbringung‘ (suitable accommodation) im Hinblick auf Bereitschaft, unterbrochene Flugdienstzeit (split duty) und Ruhezeit ein separater Raum für jedes Besatzungsmitglied in ruhiger Umgebung, ausgestattet mit einem Bett, mit ausreichender Belüftung, einer Vorrichtung zur Regelung von Temperatur und Lichtintensität… | “suitable accommodation” means, for the purpose of standby, split duty and rest, a separate room for each crew member located in a quiet environment and equipped with a bed, which is sufficiently ventilated, has a device for regulating temperature and… |
